The Bureau of Magical Things

- S01E11 - Diterjemahkan oleh mifae :)

Peter itu cerdas.

Kau yakin dia tak curiga?

Dia temanku sejak kecil.

Jika dia tahu sesuatu, dia pasti bilang padaku.

Jangan cemaskan Peter.

Aku bisa mengurusnya.

Apa yang terjadi?

Tolonglah, Peter.

Kau harus melupakan apa yang telah kau lihat.

Kalau tidak?

Kau akan menghapus ingatanku

seperti dalam film?

Apa itu caramu mengurusku?

Kami sudah memakai cara itu.

Kau menghapus ingatanku?

Kau benar-benar melakukan itu padaku?

Maaf. Mereka tak memberiku pilihan.

Siapa mereka?

Aku sudah mengunggah video ini ke komputer.

Jika kau tak ceritakan apa yang terjadi padaku

akan kusebarkan ini di internet agar seluruh dunia melihatnya.

- Tapi... - Aku tak bergurau, Kyra.

- Akan kulakukan. - Kau tak boleh melakukannya.

Kau tak tahu bahayanya.

Baik.

Mari mulai dari yang mudah.

Siapa Maxwell sebenarnya?

Jangan membohongiku.

Dia elf.

Setengah elf dan manusia.

Aku serius. Itulah dia.

Apa kau juga sama?

Tidak.

- Ceritanya panjang. - Akan kudengarkan.

Kau harus bersumpah tak beri tahu siapa pun.

Aku berjanji padamu.

Tunjukkan padaku apa yang ada di balik dinding itu.

Pintunya pasti dikunci.

Bagaimana cara kita masuk?

Bagaimana caramu melakukan itu?

Ayo.

Tempat apa ini?

Tenang, Ladder.

Peter ini teman.

Kau baru saja bicara pada tangga.

Ini perpustakaan sihir.

Apa yang kau harapkan?

Bagaimana mungkin?

Apa isinya?

Saat benda gaib berbahaya ditangkap

mereka dikirimkan kemari untuk disimpan.

Itu tongkat pogo yang melompat sendiri.

Jangan sentuh apa pun. Serius.

Sihir.

Semua masuk akal sekarang.

Kurang lebih.

Kursi terbang, baju zirah

- hitam... - Baik. Kau sudah cukup melihat.

- Ayo pergi. - Tidak mau. Kita baru sampai.

Kau tak mengerti.

Jika mereka melihatmu di sini, kita berdua dapat masalah besar.

Tidak.

Sembunyi.

Itu Ruksy.

Ruksy salah satu dari mereka?

Aku tak bisa melihatnya.

Makhluk gaib tak bisa dilihat oleh manusia.

Hai, Ruksy.

Kyra, sedang apa di sini?

Aku sangat terkesan dengan semua benda baru ini

dan mau melihatnya lagi.

Aku tak bisa menyalahkanmu.

Memang ada beberapa artefak yang menarik.

Bubuk perinya banyak sekali.

Beres. Kau ikut?

Aku mau tinggal sebentar.

Sampai besok.

Nyaris sekali.

Kita pergi dari sini.

Peter?

Peter?

Peter!

Kyra?

Bagus.

Kyra?

Kyra?

Kyra?

Peter?

Ini tidak lucu.

Peter?

Peter, di mana kau?

Hai, Yah.

Di mana kau?

Ayah membuat jus jeruk segar.

Maaf.

Aku pergi lari pagi.

Kau bersemangat.

Mau Ayah buatkan omelet?

Tidak, terima kasih.

Aku akan beli makanan di Harvey's.

- Sampai nanti. - Dah, Sayang.

Peter? Halo!

Jawab aku!

Di mana kau?

Siapa?

Bukan siapa-siapa.

Kau menginap di sini?

Pasti lupa waktu dan tertidur.

Selamat pagi.

Lilly, sedang apa di sini?

Prof. Maxwell pergi ke pameran buku

jadi, aku menjaga toko buku.

Kau sedang apa di sini?

Perpustakaan ini sangat menarik

jadi, aku terus kembali.

Prof. selalu membereskan rak buku di toko bukunya

sebelum buka setiap pagi.

Masa?

Kau harus mulai bekerja.

Ruksy, bantulah dia.

Kurasa Lilly bisa sendiri.

Sebaiknya aku pergi. Sampai jumpa.

Baiklah. Ada apa?

Maksudmu?

Kau menginap di sini.

Kau gelisah dan coba mengusir kami semua.

Ada yang tidak beres. Katakan.

Hanya... Tidak ada.

Temanku, Peter, melihatku dan Maxwell menembus dinding.

Dia punya video dan mengancam

menunjukkannya pada dunia

kecuali aku menunjukkan semuanya.

Kau mengajak manusia kemari? Kyra!

Dia tak memberiku pilihan.

Kita harus hapus ingatannya sekarang.

- Di mana dia? - Hilang.

Aku mencarinya semalaman.

Tolong bantu aku mencarinya.

Aku sudah cari ke mana-mana.

Mungkin dia dalam bahaya.

Aku tak tahu ada di mana atau bagaimana bisa kemari

tapi jika ada yang menemukan ponsel ini

ada tempat rahasia di toko buku Maxwell di...

Siapa di sana?

Keluarlah.

Hai. Apa kabar?

Aku tersesat.

Bisa tunjukkan arah ke River City?

Siapa yang mengirimmu?

Makhluk jahat dari Crocrack?

Jahat apa?

Makhluk jahat.

Makhluk apa?

Si penyihir jahat.

Tidak.

Jauhkan penyihir itu.

Kurasa aku tak mengenalnya.

Dia jahat.

Dia penyihir.

Jangan lagi.

Jauhkan penyihir itu!

Kurasa aku melihat jalan pintas di sana.

Siapa dia?

Dia pasti ada di sini.

Dia tak bisa menembus dinding.

Kalian sudah datang.

Ayo mulai.

Mulai apa?

Ke mana kau kemarin?

Prof. minta kita membuat katalog

semua barang di kardus ini.

Aku tak ingat Prof. Maxwell

memberimu wewenang.