High Society (상류사회)

Isn't it sweet and refreshing? These oriental melons just came out. It's healthy to eat fruits in season.

Because it has a lot of beta-carotene, it's good for the liver and heart.

It's also good for your skin as well.

Mm, it's good.

Please get rid of the seeds.

We eat these for the refreshing taste. How could we eat it with all the seeds on it?

Usually, most people eat oriental melons for the seeds.

Right? I'm a bit special.

Please cut some of that for me too.

Customer, I can't.

Why not? I need to taste it in order to determine if I'll buy it.

It's expensive. I can't use it for tasting.

That's not expensive. It's not even 100 dollars.

You can trust and buy the products at the department store.

If you take and it doesn't taste good, I can then exchange it for you.

So, you're saying it could taste bad.

Why would I come back irritatingly.

It tastes good. I've ate it too.

You stole it and ate it, didn't you?

Pardon?

Do you have the money to buy that?

You stole it in order to sell it, didn't you?

I ate it at home.

You're kidding. Why would a kid like you eat that at home and

work at a place like this?

You know you're being ridiculous, right?

What? I'm being ridiculous?

This girl, seriously. You!

I'm sorry, I'm sorry customer.

What are you doing? Bow your head and apologize.

What is this? Are you the manager?

How are these employees taught?

I'm sorry, I'm also a part time worker.

What?

Hey, call the manager!

They say you can solve 90% of your problems with money.

I carry 10% of the problems.

If you look at it statistically, you can be 9 times happier

than those carrying the 90% of the problems dealing with money.

However, when numbers aren't money, and are used on people,

the numbers always lie.

Go over there.

Stop.

What a wench. Why are you wearing white?

Are you the only one who can wear white? -Yup.

This beggar like person is my younger sister.

Ouch.

I'm taking the picture now. Look over here. 1, 2, 3.

Subtitles brought to you by the The Undercover Chaebols Team@Viki

What is it?

I wasn't the one who did wrong earlier.

Unnie was mad we wore the same color. -How old are you guys?

Just because you're wearing the same color! There were people around too! You were being frivolous.

What I'm saying is, scold us fairly.

No! You're the problem. You're always the problem in our house.

That's right. I'm a person who causes problems.

Who's trying to find happiness.

High Society Episode 1

Miss Jang Yoon Ha, why do I have a feeling that you will repeatedly cause problems?

I did not do anything wrong.

You didn't do anything wrong, but if the customer says you did

you must apologize. Don't even know the basics of service?

I believe there is a degree that would make a person ruin their dignity-

Look at this.

Human? Dignity? Was there a contact for this as a part-time employee?

No.

No big deal. Let's live a good life. Just apologize to her.

When... -Ahhhh!

Stop it. You do everything by yourself. If not, don't nitpick about human rights as a part timer!

I'm an official employee and I don't even nitpick!

Lee Ji Yi.

Yes?

You said you wanted to go from a part timer to an official worker by working hard, right?

Yes, sir. -Follow Ji Yi!

You don't have hope, do you? If you have hope, you can tolerate whatever anyone says.

Yoon Ha, you don't have the desire to achieve, but.

At this rate, you'll be working at a 5.60/hour rate and kicked out soon! Understand?!

Right now, our team is going through a difficult time.

The profits keep going down. Then what do you think our bosses will do?

They pick on us.

Yes, that's correct. They continuously pick on you.

So why choose the Food Market's concept as food for the upper class?

Because there are such stupid people above us, the company president's son was put in charge,

so our profits keep falling. Honestly!

The electronics store had an increase in profit of 0.3%.

And in the case of Food Market,

the profit decreased 15%.

Stop. The reason why we had this emergency meeting is because

we did spend a lot on electric bills over the spring, but the major reason is the main food business,

Yoomin Green Food's collapse.

Oh, I chose the wrong words to say.

That is if it increased even once.

It dropped from the beginning and is continuously dropping.

You said that the general trend is premium food for the upper class, yes?

You said to trust you, right? How will you take responsibility for that trust?

I will increase the profits back up.

How?

Listening to this during a meeting may feel insulting.

But Chang Soo, insults create motivation.

Motivation to improve.

I believe in the Premium Food Market because of you. Because you're my younger brother.

If you can't get out of the declining profit stage in three months,

Food Market will come under my supervision.

The road to becoming rich is to be born rich.

If you do your best, good things will happen to you.

As long as I have love, I'll happy with doing anything.

Those are the words of my parents. I won't get deceived.

Oh, this should be enough. Aigoo!

I'm not strong as a rock, ha ha.

Did you fall?

Yeah.

You should've been more careful.

I was careful.

Then you should've been even more careful.

I was going to make food for you and clean all the dishes.

You came too early.

Madame told me to come early.

Rest honey. I'll make food for us.

What food? There's already rice in the rice cooker.

I'm saying I'm going to set up dinner for you. I'm going to make the fried eggs that you love.

You are so lovable.

I can never get enough of you after living together for 30 years.

All of a sudden, I became sick, couldn't work, and had to stay home.

I have a lot of changes, huh?

That's why you're such a charming man.

Now.

The reason why poor people are still poor is because rather than wanting to escape their poverty,

they found happiness in being poor.

You can never be happy when you're poor.

Is this home? Am I his younger brother here?

How much does he look down upon me to be acting like that during a meeting?

I guess he's using this opportunity to kick you out.

Do you think I'll allow that?

Those who are skillful will never be able to win against those who are lucky.

He can do all sorts of things to achieve good results. I'll give him the knockout blow.

That kind of mindset in this kind of situation is good.

You take care of it. Go back to Food Market.

You and I are in the same boat. If I'm doing it, then you are as well.

You can do it, right?

I guess I have to do it even if I can't.

You are my only family member. Hyung and I are just business partners.

He probably thinks that it's obvious for him to take the company but I don't think so.

Wait and see to know who will become the true winner.

My first technique is marriage. I'm going on a blind date with the Taejin Group's daughter, and marry her.

Good days turn into bad ones. Of all days, you got bashed on an important day.

I didn't get hit, my role-model friend. And it's not an important day.

Why are you leaving early when it's not an important day?

Let's leave it at that.

When you act like this, I feel left behind. I tell you everything.

Why don't you as well?

I told you my heart hurts. A scar formed over my wound.

Even when I tell others, and my wounds won't heal,

I told you I'll tell you then.

My name is Lee Ji Yi. Even if you say it backwards, it's Lee Ji Yi.

You need distance between people.

You're so simple. You laugh so easily.

Still, I'm proud of you. You must've wanted to quit after today's incident, but you still stand strong.

No, it makes me feel that working here was a great choice.

You really are a pervert. You shine more when you encounter hardships.

I feel relieved that I'm the daughter of a rich person when these kind of incidents occur.

You're staring off into space again. Why do you do that while talking?

Sorry.

You're coming over later to my house, right?

Sorry again. I don't think I can.

Then buy me a better present if you're sorry.

Just wait. How should I celebrate you after escaping a ring and getting a rooftop house?

Don't go overboard. I don't have a toaster

so buy me a toaster. You can probably buy one for 20 or 30 dollars.

I don't want to. I'll buy something much better.

Sorry.

Charity

It's the charity again.

How much did you donate for them to be calling you like this?

Let's go.

What have you been going around doing these days?

Why did you make me call you two times and not pick up the first time?

I'm sorry.

Did you get your makeup done?

Yes.

Do well this time. Why can't you get into the hearts of men?

If you get rejected again this time, I'll completely throw out arranged marriages.

Let's change our meeting location. Meet at the lobby cafe. I don't like crowded areas.

What is this now?

You came quickly.

This place is still the same.

Where is my seat?

Sit over there. I'll leave it open.

Is that the Director? It must be nice for you.

Yes, Director.

How does it feel to climb up a golden ladder?

In order to survive in society, you need to have good connections.

Why are you laughing like an idiot? Go.

You're at work right? You're a true businessman.

I can't call Mom. I think she's getting a face massage.

You look on the internet for me. Tae Jin Group's Jang Yoo Na.

There must be a picture of her somewhere.

You'll meet her soon so why the need for a picture?

I just got a message from her saying that she's changing the location.

I don't feel too good about this. I need to look at her face beforehand.

I need information to look for her. What's her age? What about school?