The Wicker Man

برگرداننده: مهرداد ارغواني

مرسي عزيز - خواهش -

بوووو - هي -

ببخشيد ذهنم خيلي بهم ريخته ست

کاملا درکت مي کنم، اگه منم يکي از اون همبرگرها رو مي خوردم الان تو حالت خلسه بودم

پس رفيقت کو؟

عزيزم؟

سالادت آمادست

گواهينامه و کارت ماشين لطفا

مي دوني چرا نگه ات داشتم؟ - آره -

عصر بخير

عصر بخير سرکار، سلام

...ببخشيد بابت

...ما وسط يه اسباب کشي هستيم و من

متاسفم

عروسکم رو آوردين؟ - عزيزم، هيس -

مشکلي نيست

آره آوردمش عزيزم، اما يکم خراب شده

به هر حال، بازم ببخشيد

از وقت ناهار داره بد رفتاري مي کنه

حوصله ام سر رفته - آره مي دونم چطوريه -

اما ما بايد مراقب وسايلمون باشيم تا بقيه هم بتونن در امان باشن... باشه؟

سرکار اجازه نميديم دوباره اين اتفاق بيوفته - عاليه، خيلي ممنون -

عزيزم، بسه ديگه

...واقعا متاسفم، کمربندش رو بستم اما

نگران نباشيد، پيش مياد ديگه من برش مي دارم

سرت رو بگير پايين

دستت رو بده به من دستت رو بده به من

سلام - سلام -

خب

دارم يکم خودم رو جمع و جور مي کنم

تعريفت رو زياد شنيدم

مرسي

بچه هاي پاسگاه ميگن که ممکنه استعفا بدي يا يه همچين چيزي. حقيقت داره؟

پدرم منو مي کشه

بيا، پيت گفت اينا رو برات بيارم

نامه هاي زود خوب شو و اين چيزاست ...فکر کنم همينطوري ادامه داره تا

مي خواي يکم بشيني يا...؟- آره -

اين چيزا کمکم مي کنه؟

بعضي هاشون

لازم نيست به خاطرم بموني من واقعا به ملاقاتي نيازي ندارم

خب الان مي خواي بري تو کار کارآگاهي يا چي؟

مي خوام فقط يکم استراحت کنم

پس هنوز جنازه هاي اون ماشين پيدا نشدن؟

نه

شايد باورت نشه اما ماشين حتي سند هم نداره

خب، اونا کي بودن؟

نمي دونم

شايد هيچوقت هم نفهميم

ادوارد، مي دونم چند سالي ميشه که با هم حرف نزديم و اوضاع هم بد تموم شد

يا شايد هم اگه بخوام منصف تر باشم بايد بگم من بد تموم کردم

من نميخواستم بيشتر از اون بهت صدمه بزنم

...حالا من بايد

اينو بهت بگم که يه دختر دارم

بچه خيلي خوبيه، اسمش روآن هستش

الان دو هفته ست که ناپديد شده، من به کمکت احتياج دارم

...بايد توضيح بدم که

من در سامرزآيل (جزيره سامرز) زندکي مي کنم، يه جاي کوچيک تو پيوجت ساوند

شک دارم راجع بهش چيزي شنيده باشي

اينجا جاييه که من بزرگ شدم، يادته هميشه ازم مي پرسيدي؟

حالا ديگه مي دوني

روآن نمي تونه تنهايي جزيره رو ترک کنه، اون خيلي بچه ست

...سعي کردم خودم پيداش کنم

اما مردم اينجا بهم کمک نمي کنن

مي ترسم بلايي سرش اومده باشه، براي همين بهت گفتم

اميدوارم که منو ببخشي

با احترام، ويلو وودوارد

الو

الو

ادي، اوضاع چطوره؟

خوبه سپاس

سلام - سلام -

سلام - سلام -

حالت چطوره؟ - بهترم -

برگشتي؟ - چند هفته ديگه ميام -

اين زن رو اتفاقي نديدي که بياد اينجا؟

نه، چطور؟ - چون تمبر نداره -

بخونش

اوهو، داستان پيچيده تر شد نمي دونستم داستان اينا داري

شوخي رو بذار کنار

پس، اين يه دوست دختر قديمي يا همچين چيزي هستش؟

اين خانم ويلو؟

...نه، نه، اون

ما قبلا نامزد بوديم - چي؟ -

ميدوني، به هم نزديک بوديم، بعد منو گذاشت و رفت

آره، اينطور که به نظر مي رسه با يکي ديگه هم نزديک بوده

و الان با چه رويي باهات تماس گرفته، لعنتي

مي دونم، مي دونم، فکر کنم الان فقط به خاطر شغلم که يه پليسم باهام کار داره

ما بايد توي اين جلسه توجيه اي باشيم - باشه -

سلام، از ديدنت خوشحالم - منم -

اميدوارم که اينو به تخمت بگيري ديگه نه؟ - راستش، نمي دونم -

آره من از دستش ناراحتم

بيخيال

تو اين دختر رو صد ساله که نديدي

بچه اش گم شده پيت، باشه؟ شايد من تنها کسي هستم که اون داره

بهش بگو که به باباش زنگ بزنه

...ببين من فقط دارم بهت مي گم که بدوني - ...فهميدم، فقط من -

چرا اول ته توش رو در نياري، بذار ببينم

سامرزآيل؟ اينجا ديگه کدوم قبرستونيه

آره، فقط اينو تونستم پيدا کنم

يه جاي خصوصي هستش تو شمال غرب پاسيفيک

يه نوع زمين کشاورزي اشتراکي طوره، يه همچين چيزي

آره مثل آميش ها يا همچين چيزي

بهش يه زنگ بزن

سعي کردم، اما حدس بزن چي شد خطوط تلفني تو سامرزآيل وجود نداره

سامرزآيل

سلام پيت، منم

...خوشحالم که آنتن داد شايد بهم بخندي اما

الو؟

الو؟

آهوي (درود) بر تو

اين ديگه چي بود؟

نميدونم جوابش چيه

خب پس با سلام شروع مي کنم

باشه، سلام

جايي به اسم سامرزآيل رو مي شناسي؟

آره ميشناسم، بيشتر مرسوله هاي اونجا رو من تحويل مي دم

مرسوله ها؟ ها؟

آره، تقريبا هر روز، الان هم دارم همين کار رو مي کنم

براي اينکه منم ببري بايد چي کار کنم؟

اوه، نه... من نميخوام قول و قرارم رو باهاشون بهم بزنم... اونها افراد خاصي هستن

خيلي خوب، منو تو ساحل پياده کن

يا يه جايي نزديک اونجا، تا بتونم پياده برم

جوابم هنوز نه هستش

بابا فقط چند مايله، ميتونم تا اونجا رو خودم شنا کنم

پس بهتره شنا رو شروع کني

چرا؟ مشکل چيه؟

چون اونجا خصوصيه، ممنوعه کسي بره و ما هم بهش احترام ميگذاريم

ما هم که ميبيني بومي اينجا هستيم

آره، اما تو هم آدم گرم و باحالي هستي گفتم شايد يه حالي بهم بدي و منم جبرانش کنم

شوخي کردم

خب ببين، چطوره که همه مون رو ببري اونجا؟

منظورت از همه چيه؟

...خب... من

اين هزار دلاري و برادر دو قلوش يوليسيس

راه گم کردين؟

اوه، سلام، ببخشيد، يهو غافلگير شدم

نه، راه گم نکردم

اينجا سامرزآيل هستش درسته؟ - آره -

پس درست اومدم - فکر نکنم چون اينجا يه منطقه خصوصيه -

بدون اجازه نمي تونين اينجا فرود بياين

کاملا متوجه هستم اما من اينجا دعوت شدم

من پليسم - خب اين يعني چي؟ -

افسر پليس، من هر کاري از دستم بر بياد براي مردم انجام ميدم تا به اونها کمک کنم

الان شکايتي شده توسط يکي از ساکنين اين جزيره

گفتين شکايت؟

بله خانم، درباره گم شدن يه بچه

خب، بله اين يه مشکل هميشگيه

آره براي همه

شما بهتره اين طور مسايل رو با خواهر سامرزآيل مطرح کنين

اون درباره افرادي که اينجا ميان خيلي حساسه

راستي شما چطوري اينجا اومدين؟

خلبان بندر آوردتتون؟

...اون فقط

بايد باهاش حتما صحبت کنيم

توي اون گوني چيه؟ کوسه اي چيزيه؟

اين دختر رو ميشناسين؟

نه اين بچه رو نميشناسم

تو چي وايلت؟ - نه فکر نکنم بشناسم -

فقط يه نکته اي، اگه يه نگاهي به عکس بندازين شايد کمک کنه که بشناسينش

الان چي ميخواين بگين؟ يعني اين دختر اهل اين جزيره نيست؟

به نظر نميرسه

اسم مادرش ويلو هستش

خواهر ويلو

اون رو کاملا از ياد برده بودم

بله، ما اينجا يه خواهر ويلو داريم... درسته

تو مسير ساختمان انجمن زندگي مي کنه - آه چه تصادفي -

چقدر هم پر رو تشريف دارن

يه چيزي از گوني تون چکه مي کنه

بفرما

يه نگاهي بنداز

اون عکس دخترش نيست

دور همي خانم ها بايد باشه

سلام، شما مسئول بار اينجا هستين؟ يا هر اسمي که روش مي ذارين؟

من خواهر بيچ هستم، بله

و شما هم، اون افسر اهل کاليفرنيا هستين؟

درسته، اسم من ميلوسه

ادوارد ميلوس، يه اتاق و يکم غذا مي خوام

ميشه برام رديفش کني؟ - چي رو (تابش بدم) رديفش کنم؟ -

اين هم يه نوع ادبيات شهريه که داري حرف مي زني؟

مهيا کردن، منظورش اينه که مي تونيم اتاق بالا رو براش مهيا بکنيم؟

خوب از اونجايي که اشاره من رو درک نکرد و نرفت فکر کنم مجبوريم که اين کار رو بکنيم

حداقل براي يک شب

خوش اومدين

ايشون آقاي ميلوس هستن، افسر خارج از جزيره

...و ايشون خانم - ويلو -

طبيعتا

اون به شما طبقه بالا رو نشون مي ده

يه اتاق خالي در طبقه بالا هستش

فکر کنم بهتره اول يه نوشيدني بخورم

تا زماني که مزاحم نباشم البته

(اين شراب عسله (شهدآب يکي از بهترين نوشيدني هاي جزيره ماست

...از تخمير عسل و گياهان ديگه

و چيزاي ديگه ساخته شده

سپاس

...فکر کنم همه بايد بدونيد

فکر مي کنم همه شما بايد بدونيد که من براي يه کاري اينجا هستم

اين يه کار رسمي پليس هستش و من ميخوام با هر کدومتون مستقيما صحبت کنم

کار رسمي پليس کاليفرنيا ديگه؟

چون اينجا واشنگتنه