Police Academy

‫في يوم الرابع من مارس من هذا العام...‬

‫أعلنت "ماري سو بيل"‬ ‫حالما تم انتخابها كرئيسة للبلدية بأنها‬

‫تنوي تغيير نظام التعيين في قوة الشرطة.‬

‫لن تكون شروط الطول أو الوزن أو الجنس‬ ‫أو المؤهلات أو القوة البدنية‬

‫عارضاً للالتحاق بكلية الشرطة المدنية.‬

‫مئات الذين لم يكن في أحلامهم‬ ‫أن يصبحوا ضباط شرطة‬

‫اكتتبوا أنفسهم في الحال.‬

‫بالطبع، انزعجت الشرطة للغاية.‬

‫"كلية الشرطة"‬

‫مرحباً...‬

‫يا "تاكلبيري".‬

‫سوف نفتقد وجودك هنا.‬

‫كلية الشرطة محظوظة بك كملتحق جيد.‬

‫هل يمكنني الذهاب الآن؟‬

‫بالتأكيد يا سيدي.‬

‫فهمت.‬

‫نعم، بالطبع.‬

‫"بالتوفيق يا (تاكلبيري)"‬

‫يا جماعة.‬

‫مفاجأة.‬

‫"المعذرة - موقف السيارات ممتلئ"‬

‫"الرجاء ركن السيارة بين الخطين"‬

‫الموقف ممتلئ يا سيدي!‬

‫اسمع، هذه المهاترة لا تقنعني.‬

‫- يوجد مكان.‬ ‫- الموقف ممتلئ يا سيدي.‬

‫ابحث عن مكان أيها الغبي.‬

‫- "غبي"؟‬ ‫- هذا صحيح. أين المدير؟‬

‫"غبي"؟‬

‫اركن السيارة أيها التافه!‬

‫"تافه"؟‬

‫انتظر لحظة. هل هذا شعر مستعار؟‬

‫- اركن السيارة.‬ ‫- هذا شعر مستعار!‬

‫شعر مستعار!‬

‫اركن السيارة واخرس!‬

‫آنساتي! إنه شعر مستعار! إنه...‬

‫"ماهوني"؟ ماذا يحدث هنا؟ أهلاً يا "لو".‬

‫- "لو"؟‬ ‫- هذا الأحمق الفظ لا يريد ركن سيارتي.‬

‫- "ماهوني"، أوقف هذه السيارة!‬ ‫- ألق نظرة، إن وجدت مكاناً...‬

‫افعل ذلك الآن وإلا سأفصلك. أفهمت ذلك؟ سأفصلك.‬

‫هذا ليس بعدل، إنه قليل الأدب.‬

‫افعل ذلك!‬

‫أريدك أن تعتذر لهذا الرجل ثم تركن سيارته.‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫- أنا آسف.‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬

‫ونظف منافض السجائر أيضاً.‬

‫أنا آسف يا "لو"،‬ ‫لا يمكن إيجاد موظفين جيدين هذه الأيام.‬

‫لا يحترمون أي شيء،‬ ‫لا يحترمون الزبائن ولا الممتلكات.‬

‫إنهم لا يحترمون الاحترام.‬

‫يا إلهي!‬

‫هذا الشيء دخل بالمقاس.‬

‫كنت أظن أنه لا توجد أماكن خالية! هل أنا أحمق؟‬

‫"(فوتوفاست) - أفلام كوداك"‬

‫أهلاً يا جماعة.‬

‫لا أعتقد أن عليّ أن أبلّل الصور.‬

‫سوف تدفعون ثمن هذا! سوف ترون!‬

‫هل تعلمون لماذا؟‬

‫سأخبركم لماذا، إنه ليس سراً، الكل يعرف.‬

‫لقد التحقت بالشرطة!‬

‫ما رأيكم في ذلك؟‬

‫من المسؤول الآن؟‬

‫أيها الرقيب، إنه هو مرة أخرى.‬

‫- سأنادي النقيب "ريد". اجلس هناك يا "ماهوني".‬ ‫- حسناً، هيا بنا.‬

‫اجلس. وابقَ هناك.‬

‫ما هي تهمتك؟‬

‫سأريك.‬

‫اللعنة! كف عن ذلك!‬

‫لا يا سيدي، ليس أنت.‬

‫هذا حقاً رائع.‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- "جونز"، "لارفيل جونز".‬

‫مونسينيور "لارفيل جونز".‬

‫- طبيب.‬ ‫- هيا يا "ماهوني".‬

‫- إلى اللقاء يا مونسينيور.‬ ‫- دكتور مونسينيور.‬

‫لماذا لا يمكنك أن تبقى بعيداً عن المشاكل؟‬

‫ما خطبك؟ الأسبوع الماضي: إزعاج الأمن.‬

‫الأسبوع ما قبل ذلك: تحطيم ممتلكات خاصة.‬

‫لقد مللت من إنقاذك كل مرة.‬

‫أفعل ذلك من أجل والدك فقط.‬

‫- كان خير صديق لي.‬ ‫- نعم، أعلم ذلك.‬

‫"ماهوني"، لقد اتخذت قراراً.‬

‫لن أساعدك هذه المرة.‬

‫سوف تذهب إلى السجن.‬

‫السجن؟‬

‫لماذا؟ أنا لم أفعل شيئاً خطيراً.‬

‫- إذاً سأعقد صفقة معك.‬ ‫- أي شيء.‬

‫أريدك أن تلتحق بكلية الشرطة.‬

‫كلية الشرطة؟‬

‫حتى لو لم تتخرج أبداً، التمرين سيكون مفيداً لك.‬

‫انتظر لحظة يا "ريد".‬

‫هل رأيت الإعلانات على شاشة التلفزيون؟‬

‫الكلية تقبل أي شخص هذه الأيام.‬

‫أي شخص يمكنه الدخول.‬

‫حتى أنت.‬

‫لا يمكن ذلك، هذا جنون.‬

‫إما ذلك أو السجن.‬

‫- كلية الشرطة أو السجن.‬ ‫- هل سأحصل على سيارة شرطة خاصة بي؟‬

‫ستمضي 14 أسبوعاً في التمرين والانضباط...‬

‫ابتداءً من صباح الاثنين.‬

‫14 أسبوعاً.‬

‫يمكنهم طردك.‬

‫لكن أنت لا يمكنك مغادرتها.‬

‫إذا غادرتها، سوف تعود للسجن. هذا هو الاتفاق.‬

‫- هل يمكنني إحضار صديق معي؟‬ ‫- من؟‬

‫مونسينيور "لارفيل جونز"، إنه طبيبي الخاص.‬

‫إنه قرارك.‬

‫لا ترحل. أنا أحبك. لا أريد أن يحدث لك ضرر.‬

‫أنا أقلق عليك. أنت تميل للتعرض للحوادث.‬

‫وكلية الشرطة مكان خطر.‬

‫لا تقلقي يا حبيبتي. سأكون بخير.‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬

‫لو بدأت قيادة هذه السيارة سأقتلك.‬

‫حبيبتي، لقد تأخرت.‬

‫لو ذهبت بالسيارة من هنا سأعلق رأسك.‬

‫عُد إلى هنا أيها الجبان!‬

‫لو حركت هذه السيارة ولو بوصة‬ ‫واحدة سينتهي أمرك، هل سمعتني؟‬

‫لماذا اخترت مهنة الشرطة‬ ‫من بين كل ما يمكنك عمله في هذه الدنيا؟‬

‫بل سأكون شرطية يا أمي.‬

‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لأنه شيء مختلف ومثير.‬

‫ستعطيني الفرصة لمقابلة أشخاص مثيرين وغير عاديين.‬

‫...فوراً! إن لم توقف السيارة...‬

‫أشخاص ليسوا مثلك أو مثلي.‬

‫"كلية الشرطة‬ ‫الاستقامة - المعرفة - الشجاعة"‬

‫- انظر، إنه القائد.‬ ‫- حقاً؟‬

‫اذكر له اسمي.‬

‫الطالب "كايل بلانكس" تحت أمرك يا سيدي!‬

‫اغرب عن وجهي أيها الأحمق.‬

‫نعم يا سيدي!‬

‫- أين نحن؟‬ ‫- في "الإكوادور".‬

‫- لقد وصلنا. عليّ أن أذهب الآن.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫- إلى اللقاء يا عزيزتي. إلى اللقاء يا جميلتي.‬ ‫- سنشتاق إليك.‬

‫- حسناً.‬ ‫- إلى اللقاء!‬

‫- تذكرن أيتها البنات، إنني أحبكن.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫قدّم نفسك للموجودين يا رجل.‬

‫عليكن برعاية سيارتي جيداً! وداعاً يا عزيزاتي!‬

‫بعد إذنك، هل تعرف كل تلك النساء؟‬

‫بالطبع، إنهن صديقاتي.‬

‫- كلهن؟‬ ‫- أجل.‬

‫- أنا "كاري ماهوني".‬ ‫- أنا "جورج مارتين".‬

‫لنكن صديقين يا "جورج"، أنت شخص مثير للاهتمام.‬

‫هل أنت طالب؟‬

‫نعم، حتى يطردونني. سأرحل قبل الساعة العاشرة.‬

‫هل التحقت بالكلية لأجل أن تُطرد؟‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- أنت أيضاً شخص مثير للاهتمام.‬

‫انظر إلى ذلك.‬

‫انظر إلى ذلك فحسب.‬

‫انظر إلى أولئك الحثالة.‬

‫عندما التحقت بهذه الكلية‬ ‫كل طالب كان صاحب وزن مناسب...‬

‫وطول ولون مناسبين، كان لكل واحد منهم عضو.‬

‫كل واحد منهم.‬

‫عضو؟‬

‫أنت تعلم...‬

‫نعم.‬

‫في الماضي،‬ ‫كانت الأعضاء موجودة على مرمى البصر.‬

‫وكم كان منظراً حسناً.‬

‫هل ألقيت نظرة على هذه الطلبات؟‬

‫هل رأيت ماذا جلبت لنا رئيسة بلديتنا؟‬

‫أتعرف أنها تحاول...‬

‫تفكيك واحدة من أعظم مؤسسات القانون والنظام‬ ‫في هذا البلد؟‬

‫ما رأيك في هذا يا "لاسارد"؟‬

‫تلك الساقطة!‬

‫- يا حضرة القائد؟‬ ‫- نعم.‬

‫رئيسة البلدية تقول‬ ‫إن علينا قبول كل هؤلاء العاطلين.‬

‫لكن هذا لا يعني بالضرورة‬ ‫أن علينا ضمهم إلى القوة.‬

‫هل فهمت ما أعني؟‬

‫تخلّص من غير المرغوب فيهم.‬

‫- تخلّص منهم.‬ ‫- ما من مشكلة أيها القائد.‬

‫سنبدأ في تصفيتهم هذا الصباح.‬

‫لن نطردهم.‬

‫بل سنشجعهم على الهروب بأنفسهم.‬

‫- هل تفهمني؟‬ ‫- أعتقد أنني فهمت ذلك يا سيدي.‬

‫شكراً أيها الملازم "هاريس"، أنا متأكد من ذلك.‬

‫- "لاسارد"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل فهمت؟‬

‫- كل شيء واضح أيها القائد.‬ ‫- جيد.‬

‫إذاً نعلم جميعاً ما يجب فعله.‬

‫يوجد العديد من الزنوج هنا.‬

‫وهذا شيء حسن.‬

‫حسن جداً للكلية.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أريد أن أكون ضابطة شرطة.‬

‫ماذا؟ لا أسمع.‬

‫أريد أن أكون ضابطة شرطة.‬

‫لا تفرغي حقائبك.‬

‫حان وقت الطرد.‬

‫"برينسيس"! "برينسيس"!‬

‫- ما اسمك أيتها الطالبة؟‬ ‫- "تومسون" يا سيدي.‬

‫- أتسكنين قريباً من هنا؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬

‫ما هو رقم هاتفك؟‬

‫هيا، انظري نحو الأمام. رقم الهاتف.‬

‫5552467 يا سيدي!‬

‫حسناً، لنرَ فخذيك.‬

‫هيا، ليس لدي اليوم بأكمله، فخذاك.‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أقابل السيدات يا سيدي.‬

‫ما اسمك أيها القذر؟‬

‫"قذر"؟‬

‫- اسمك؟‬ ‫- "ماهوني" يا سيدي!‬

‫- ارجع إلى الصف يا "ماهوني".‬ ‫- أيمكنني الاختلاء بك لحظة؟‬

‫أنا لا أنتمي إلى هنا،‬ ‫لست مستعداً لهذا المكان...‬

‫ارجع... إلى... الصف.‬

‫فوراً!‬

‫أمي، كل شيء على ما يرام. لا تقلقي.‬ ‫تعالي إلى هنا يا "برينسيس"!‬

‫أنا القائد "لاسارد".‬