Rough Night

- Cô ấy đây rồi. Chào. - Chào mọi người.

Được rồi, cưng ơi. Bắt đầu đi cưng.

Bắt đầu nào cưng. Chơi đi, ném đi nào.

Tuyệt!

Cậu là bé cưng của tớ...

Không, đừng thành công.

Khỉ thật!

Tuyệt vời!

- Không. Tớ chắc chắn... - Để tớ uống cho.

- Không làm được. - Thôi nào, Jess!

Hãy nhớ, đây là nghi thức nam sinh ngu ngốc, nên...

Nhưng hãy đánh bại chúng!

- Hủy diệt chúng đi! - Chào.

- Bọn tôi là một. - Không.

Tuyệt.

Tuyệt.

Cố lên Jess!

Này anh bạn!

Chúa ơi, Jess.

Chỉ còn hai ly nữa.

Không, còn một ly thôi. Cậu nhìn thành hai đấy.

Ôi, Chúa ơi! Chỉ còn một ly thôi.

- Tớ không thể làm được. Quá áp lực đi. - Sao?

- Tớ không làm được, Jess. - Này...

Nhìn tớ đi nào.

Cậu đưa ta qua được cổng phục vụ Wendy

khi xe tớ không có kính chắn gió và chỉ có ba bánh.

Cậu có thể làm mọi thứ.

Nhưng mọi người đang quan sát tớ,

và tớ thì đang đổ mồ hôi khủng khiếp.

Tớ trông như công chúa, nhưng có mùi như nông dân.

Làm đi chứ, cô gái làm tình bằng chân!

Xin lỗi, cô ấy có tên đấy! Là Alice.

Cô ấy là bạn thân nhất của tôi, rất tốt bụng và tử tế.

- Đúng thế! - Đúng thế.

Cảm ơn, nhưng tớ có dùng chân thủ dâm giúp bạn cùng phòng của anh ta.

Tớ biết.

Vấn đề là, chân phải chỉ làm một lúc.

- Cậu biết không? Khiến hắn van xin... - Chân trái. Tớ biết. Tập trung!

Nếu ta thắng trò này, ta sẽ là các cô gái duy nhất từng thắng giải đấu Halloween.

Ta phải chiến thắng.

Vì nữ giới.

Đừng khiến tôi hứng nữa, ném banh đi!

Ta thành công rồi! Thành công rồi!

- Tớ muốn cậu cõng tớ! - Cậu xứng đáng thế.

Cậu xứng đáng điều này.

Bắt đầu thôi. Được rồi, tuyệt vời!

Tôi là vua của nhân loại!

Lại nữa à?

- Này. Ôi, Chúa ơi. - Jess?

Cậu ổn chứ?

- Ôi, Chúa ơi, cậu ổn chứ? - Nào, đứng dậy nào.

- Con ổn mẹ à. - Ôi, Chúa ơi.

Chuyện gì xảy ra thế?

Tớ không biết sao ta đến những bữa tiệc ngu ngốc này.

Tớ chỉ muốn đi cùng các cậu.

- Tớ biết. Tớ cũng nghĩ thế. - Phải!

Mọi người ở đại học này thật luộm thuộm và gớm guốc.

- Nước. - Đợi đã, lại đây.

Không tệ lắm.

- Ai mới là kẻ gớm guốc hả? - Tiếng gì thế?

- Tiếng gì thế? - Gì thế?

Đó là máy rung của tớ, nó ngẫu nhiên mở và tắt.

Chúa ơi, các cậu, tớ sẽ rất nhớ các cậu học kỳ tới.

- Đừng nói chuyện đó. - Buồn thật.

- Đừng, đừng. - Này,

Al Gore là giảng viên khách mời kì tới đấy.

Có lẽ cậu không muốn đi Úc nữa. Tớ không biết.

- Ừ. - Vào sinh nhật 21 tuổi của tớ,

bố tớ sẽ thuê cho ta trực thăng.

Tớ đã bảo không muốn nói về nó mà.

Nên không biết chuyện gì xảy đến.

Tớ còn không muốn đi. Tớ chỉ...

Thật quá khó để được vào chương trình khoa học chính trị.

Thêm nữa, lớp thể dục của tớ là nhảy bungee, nên...

Hãy mặc áo ngực tốt vào.

Này, ta sẽ ở bên nhau năm cuối đại học,

rồi cuộc sống sau này ta sẽ ở bên nhau, nên rất tuyệt vời.

- Ừ. - Cậu hứa chứ?

Các cậu này, con chúng ta sẽ chơi với nhau.

- Ôi, Chúa ơi! - Ôi, Chúa ơi!

- Chúng ta thật may mắn! - Ôm nhau nào! Lại đây.

- Được rồi, đây là cái máy rung thứ hai. - Phải, tớ có mấy cái.

Đúng là... Đúng thế.

- Không! - Janine, không!

- Không! Không! - Janine, ra ngoài!

- Thôi nào. - Janine!

Ôi, Chúa ơi! Dừng lại!

- Phòng tắm ở bên! - Không thể tin được!

- Cuối tuần nào cũng thế! - Dừng lại! Cậu ta tè rồi.

Janine!

10 NĂM SAU

JESSICA THAYER vào THƯỢNG VIỆN

Chào. Tôi là Jessica Thayer, đang chạy đua vào thượng viện.

Tội phạm, trường học thiếu ngân sách, chất thải.

Đây là những vấn đề mà cộng đồng chúng ta đang thực sự đối mặt.

Tôi đang mong có được phiếu bầu của bạn vào ngày 3 tháng 11.

Cảm ơn các bạn.

- Tuyệt lắm. - Có 60% nhóm được phỏng vấn

nói rằng có vẻ như cô sẽ không quan hệ tình dục.

Sao? Sao họ lại được hỏi câu như thế?

Không rõ, nhưng 60% là nhiều đấy.

- Phải. - Ta rất gần rồi.

Tôi không hiểu, Wesson đã đăng một bức ảnh dương vật.

Anh ta đã xin lỗi.

Phải. Anh ta nói, "Tôi xin lỗi, nhầm dương vật rồi,"

và sau đó đăng ảnh của cái khác.

Nghe này, nếu Wesson thắng, anh ta sẽ cắt giảm mọi chương trình

có thể giúp mọi người.

Chúng ta biết thế. Phải không?

Nhưng mọi người muốn bầu cho ai đó họ có thể hiểu được.

Họ cảm thấy an toàn với Wesson.

Họ muốn uống bia với anh ta.

Tôi không chắc có người nào muốn uống bia với người đó.

Cuộc gọi đến Alice

Chào Alice.

Chào cậu. Tớ rất mong đợi chuyến đi này.

Tớ đã lấy vòng tránh thai ra vì Miami đấy.

Đó là ý hay hả?

Ừ. Đó là tiệc độc thân vào cuối tuần của cậu.

Jess, Wesson lại đăng một bức dương vật khác,

và nó được đăng lại 10.000 lần rồi.

Alice, tớ gọi lại cho cậu sau.

Tulum, trả máy đọc sách Kindle cho bạn!

Ngày nào cũng thế này.

- Chào anh. - Chào em.

Em rất xin lỗi. Em bị kẹt ở văn phòng.

Không sao.

- Anh có mua món gà hạt điều, nhiều điều. - Không.

Em đã ăn một quả táo

và một túi bánh quy đã để lâu ở văn phòng.

Kiếm thêm hạt điều rất khó đấy.

Người phụ nữ đó rất bủn xỉn. Lúc nào cũng hét lên với anh.

Bà ấy tưởng anh cúp máy, nhưng có nghe gọi anh là đồ ngốc.

- Anh típ bao nhiêu? - Là 20%.

- Em biết mà. - Ừ. Em không thể làm khác. Anh...

Anh là một người rất tốt.

Là Alice. Em quên gọi lại cho cậu ấy.

- Không sao, nhận đi. - Không. Em không thể.

Kế hoạch tiệc độc thân của em thế là đủ lắm rồi.

- Cậu ấy dự định trong nửa giờ. - Chà.

Em cảm thấy cuối tuần này là thời gian tệ nhất.

Em quá căng thẳng.

Em sẽ được gặp bạn, sẽ vui vẻ.

Nó sẽ khiến em hồi phục.

Giống như lần ta uống Xanax và ngủ liền 16 tiếng.

Chúa ơi, chuyện đó rất tuyệt.

Em rất yêu những cô gái đó,

nhưng thật sự không muốn tiệc tùng cuối tuần lúc này.

Em muốn ở bên anh vào cuối tuần.

- Em nhớ anh lắm. - Anh cũng thế.

- Em đã ở văn phòng liên tục. - Em biết.

Đợi đã, một... Nếu ta tiếp tục hôn,

em sẽ muốn quan hệ.

Việc đó với anh không sao.

- Em đồng ý. - Được rồi.

Nhưng có bốn điều em cần làm trước.

Em phải in ra lịch trình cho buổi họp hội đồng thành phố.

Và phải gửi email cho báo Herald.

Còn có cuộc phỏng vấn 25 phút.

- Được rồi. - Em...

Thế này, anh sẽ để em làm hết mấy việc đó,

còn anh sẽ đi thủ dâm trong phòng tắm rồi đi ngủ.

- Thật ư? - Ừ.

- Anh là tuyệt nhất. - Chà...

- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.

- Em đã nhắn địa chỉ cho anh. - Jess! Nâng ly nào!

Nâng ly, nâng ly nào!

Nâng ly thôi nào!

Tuyệt vời!

Chúa ơi.

- Cái gì trên đầu tớ thế? - Chuyện này sắp xảy ra.

Tiệc độc thân vào cuối tuần của cậu.

Tớ đã đợi giây phút này từ ngày đầu tiên của năm nhất đại học.

- Ôm nhau nào. - Thế ư?

Chúa ơi, sẽ có rất nhiều chàng trai nóng bỏng ở Miami lắm.

Quanh ta sẽ có nhiều chàng trai đấy!

Chào Alice.

- Peter. Chào anh. - Chào.

Đi khỏi đây đi, cậu ấy giờ là của tôi.

Đừng dính vào quá nhiều rắc rối nhé?

- Em sẽ không. - Đi thôi.

Lái xe an toàn. Có tiệc độc thân vui nhé?

Anh sẽ thế.

Alice, cẩn thận khi bơi quanh mấy chàng trai đó.

Cậu là gì chứ? Được rồi, tạm biệt.

Tớ rất vui khi gặp cậu.

Tuần này sẽ vui lắm đây.

Rất nóng lòng gặp các cậu!

Khi bình xịt hơi cay phun vào mặt các bạn, và nó sẽ thế,

hãy ngậm miệng thật chặt vào.

- Ta là những người phản đối ôn hòa. - Phải!

Nhưng chúng ta chiến đấu, biết chứ? Chúng ta mạnh mẽ!

- Phải! - Đây chính là chiến tranh!

Được rồi, tôi phải đến tiệc độc thân.

Nhưng nếu có ai rời khỏi cuộc biểu tình này,

hãy nhắn qua điện thoại cho tôi ngay.

Cô có điện thoại hả?

- Không. - Cô là một trong số bọn chúng!

Mẹ sẽ đón con sau giờ học vào thứ Hai, được chứ?