Arrow

Minä olen Oliver Queen. Elin viisi vuotta helvetissä -

ja palasin pelastamaan kaupunkini.

Käyn sotaa kahdella rintamalla. Päivisin toimin pormestarina, -

mutta iltaisin olen joku toinen.

Minä olen Vihreä nuoli.

Aiemmin: - Sinun pitää olla isä Williamille.

William syyttää minua Samanthan kuolemasta.

Olen isäsi, halusitpa sitä tai et.

Rene joutui sairaalahoitoon. - Kuinka saatoit ampua ohi?

Käännä kanavalle 52. - Kuva todistaa, kuka Vihreä nuoli on.

Mikä nyt neuvoksi? - En tiedä.

Oliko eilisen uutisissa mitään kiinnostavaa?

Hyvät ihmiset. Haluatteko kuulla lausuntoni?

Kiitos. Kerron kaksi asiaa, jotka tiedätte ennestään.

Tämä ensimmäinen on tärkeä. Minä en ole Vihreä nuoli.

Valokuva voidaan väärentää.

Kuvassa voisi olla Bruce Wayne, mutta hänhän on Gothamissa.

Jos minä, kaupungin pormestari, torjuisin iltaisin rikoksia, -

olisin tosiaan supersankari.

En kuitenkaan harrasta sellaista. Olen pelkkä pormestari.

Sehän kävi helposti. - Olin samassa tilanteessa kanssasi.

Minulla ei ollut sellaista kuvaa. - Mistä se on peräisin?

Se saapui nimettömänä postissa. - Kirjekuori täytyy tutkia.

Siitä voi selvitä lähettäjä. - Ja teon syy.

Tämä ei saa häiritä meitä. Mikä on poliisiaseman tilanne?

Korvaushakemus on käsitelty. Tilillämme on pian 20 miljoonaa.

Meidän tilillämme? - Voisimme piipahtaa Vegasissa.

Oliver ei voi lähteä mihinkään. - Odotan vieraita Markoviasta.

Minäkö siis saan lentää Vegasiin?

Päivää.

Teillä ei liene tapaamisaikaa. - En tarvitse sellaista.

Samanda Watson, FBI. - Voimmeko olla avuksi?

Tulin kohteliaisuuttani kertomaan, että aloitan täällä tutkinnan.

Mitä asiaa tutkit? - Sinua.

Taidat laskea leikkiä. hän tunnetaan huumoristaan.

Sinut kuvattiin rikollisen asussa. Tutkinta tuskin tulee yllätyksenä.

En odottanut FBI:tä.

Star Cityn poliisi on tehoton mitä Vihreään nuoleen tulee.

Minua epäiltiin tästä aiemminkin ja se juttu kuivui kasaan.

Vihreä nuoli on eri tapaus.

Silloinen poliisi on nyt apulaisesi. - Queen otti valheenpaljastuskokeen.

Lähettäkää sen tulokset. Kuulustelukutsut tulevat perästä.

Oli hauska tavata. Meistä tuleekin hyvät tuttavat.

Suomentanut Mentori

Kuva on sentään hyvä.

Kuulemma tiedätte, miten toimia.

Johnin ei auta pukeutua huppuun nyt kun kyse on valokuvasta.

Entä Maalitaulu? - Kuka?

Maailman paras naamioituja. - Chance on jossain ulkomailla.

Täytyy keksiä jotain uutta.

Oliver ei voi tehdä mitään tarkkailun alaisena.

Ja mekin olemme vaarassa paljastua.

Ongelma kerrallaan. - Selvitetään kuvan alkuperä.

Kuva putkahti tyhjästä. - Mitä?

Kirje on lähtöisin kanavan 52 uutistoimistosta. - Mistä tiedät?

Sisäisen postin viivakoodi.

Montako työntekijää siellä on? - 568.

Chase saattoi suunnitella tämän. - Tämä olisi hänen tapaistaan.

Onhan se mahdollista.

Mitä poikasi on tästä mieltä? - Hän halusi välttämättä kouluun.

Isänsä poika. Tarkoitan siis sitkeyttä.

Selvitetään kuvauspaikka. Siitä olisi hyvä edetä.

Liian vähän dataa analyysiä varten.

Millaista kameraa käytettiin? - Digitaalikameraa.

Valokuvaaja voisi selvitä kuvatiedoston metadatasta.

Tämä täytyy selvittää tai liemessä ollaan.

Tämä voi tuhota elämämme. - Äsken murehdin työnhausta.

Nyt pitääkin pelätä vankilaa.

Entä Palmerin erorahat? - Ne loppuivat.

Mitä aiot tehdä?

Mieluummin menen vankilaan kuin taas elektroniikkamyyjäksi.

Entä sinä? Olet myös työtön. - Freelance-koodausta vapaa-ajalla.

Millä vapaa-ajalla?

En halunnut rahaa avioerossa ja syödäkseen pitäisi saada.

Hankit salaisen työpaikan. - Eikö meillä kaikilla ole sellainen?

Mistä John muuten saa rahansa?

Hänen vaimonsa johtaa Argusia. - Lyla tosiaan tienaa hyvin.

Rakennus on ollut tyhjillään neljä vuotta.

Kommentoitteko FBI:n tutkintaa? - Emme puhu nyt siitä.

Markovialainen Vortex-yhtiö rakentaa tänne uuden tehtaan -

ja luo satoja työpaikkoja.

Voitteko valottaa syytöksiä siitä, että olette Vihreä nuoli?

Riittää! Mikäli ette halua puhua markovialaisten hankkeesta, -

voitte palata linja-autoon.

En aio puhua Vihreästä nuolesta. - Minä puhun mielelläni.

Alec Tarkov, Vortexin johtaja.

Jos pormestarinne on supersankari, mikä kuulostaa naurettavalta, -

tuplaamme investointimme.

Turvallisessa kaupungissa liiketoiminta kukoistaa.

Ikävä kyllä poikanikaan ei pidä minua sankarina.

Menkää suojaan!

Liikkeelle!

Kaasua!

Pitäkää kiinni!

Ovatko kaikki kunnossa?

Toivon mukaan pormestarilla on miellyttävä päivä.

Taitaisit haluta lyödä minua.

Emme jahtaa sinua. Meillä on asioita Markovian-serkkujemme kanssa.

He ovat rehellisiä liikemiehiä. - En puhunutkaan hämärätouhuista.

Vai tiedätkö asioita, joita pormestarin ei pitäisi tietää?

Otamme yhteyttä. Do svidanija.

Oletko kunnossa?

Koko kaupunki ja FBI syynäävät parasta ystävääni, -

joten hän ei voinut estää sieppausta.

En tarkoittanut sitä.

Minua vaivaa vain se, että utelet asioitani.

Tulimme saman tien.

Pitää selvittää, miksi ja minne Anatoli vei markovialaiset.

Sinun pitää pysyä täällä. - Aluksi epäilin Chasea, mutta...

Anatoli teki tämän, etten voisi puuttua peliin.

Me hoidamme tämän.

Kirjoitatko salaisessa työssäsi ää vai Javaa?

Molempia, ja hieman Swiftiä. - Mikset kertonut siitä?

Miten tämä liittyy sieppaukseen? - Voin jakaa keskittymiseni.

Analyysiohjelmani tutkii Oliverin kuvaa.

Löytyikö jotain? - Ohjelma vain kyykkäsi taas.

Minä saatoin löytää Anatolin.

Oletan, että hän saapui kaupunkiin vastikään.

Mietin, mistä hän saa käteistä. - Kavereiltaan.

Ruplat pitäisi silti vaihtaa.

Luottokortit voidaan jäljittää, mutta...

Kryptovaluuttaa ei voi jäljittää. - Ei kuolevaisten keinoin, -

mutta me olemmekin Mr. Terrific ja Valvoja.

Valvoja ja Mr. Terrific.

Teemme kaiken voitavan panttivankien pelastamiseksi.

Poliisit hoitavat asian. Kuulemiin.

Markovian konsulaatissa kuohuu. - Vortex lähettäisi palkkasotilaita.

Sanoin, ettei tarvitse, mutta... - Se tuntui valheelta.

Mikä on poliisin tilanne? - He keräävät venäläisretkuja, -

mutta miehiä on liian vähän.

Uusi ongelma.

Saimme viestin ryhmältä, joka otti vastuun sieppauksesta.

Pormestari ja toimittajat säästyivät hyökkäykseltä...

Eukko saa usein postia.

Lunnaiksi vaaditaan 20 miljoonaa tai panttivangit teloitetaan.

Emme saaneet pormestarilta kommenttia.

Emme neuvottele terroristien kanssa. - Meillä on sopivasti 20 miljoonaa.

Hauska yhteensattuma. Anatoli pyysi samaa summaa.

Emme maksa senttiäkään.

Minä olen.

Onko hän kunnossa?

Totta kai.

Minun pitää mennä.

Haluatko kertoa, mitä tapahtui? - En.

Näitkö, kuka sinua löi?

Epäiltyjä on kuulemma pari.

En voi auttaa... - He tietävät, että olet Vihreä nuoli.

Mitä? - He sanoivat, ettei Vihreä nuoli ole auttamassa.

Olen pahoillani... - He olivat kasiluokkalaisia.

Vai niin.

Kannattaa tähdätä nenään. - Mitä?

Jos tämä toistuu, tähtää nenään.

Marssi suurimman hepun eteen -

ja lyö nenään olan takaa.

Se yllättää hänet täysin. Hän ei näe tapella.

Hänen rohkeilla kavereillaan menee sisu kaulaan.

Entä jos...

Minä täällä.

Mikä tuo oli? - Salasin linjan. Löysimme Anatolin.

Neljä henkilöä venäläisravintolan kylmäkaapissa.

Panttivangitko? Lähetä osoite. Tulen pian.

Pysäytä auto. Minun pitää lähteä.

Miehet pitävät huolen, että pääset kotiin Raisan luokse.

Puhutaan lisää myöhemmin. Minun pitää nyt mennä.

Luota minuun.

Kolme sisäänkäyntiä. - Raskaasti aseistettuja miehiä.

Missä V.N. on? - Täällä!

Luulimme, ettet pääsekään. - Ei ollut helppoa.

Terrific, tarkkaile aluetta. Spartan ja Kanarialintu, vartijat.

Minä noudan markovialaiset.

Teitä oli neljä. - He veivät Tarkovin.

Minne? - Eivät kertoneet.

Yksi panttivanki puuttuu. - Täällä ei ole muita.

Valvoja. - Lämpökuvassa oli neljä. Yksi on kaiketi siirretty.

Ei pitäne yllättyä, ettei Bratvan ravintolassa ole kameroita.

Entä nyt? - Tämä kuvattiin ravintolan ulkopuolella.

Mihin Anatoli vie häntä? - Koilliseen. He menevät katveeseen.

Voisin vertailla maksutietoja Bratvan kiinteistöihin.

Kun sijainti löytyy, te iskette. - Entä sinä?

FBI haluaa haastatella minua.

Onhan sinulla asianajaja? Tai mielellään vaikka useampi.

Viestitän, etten salaa mitään. Se kuva?

Korjailen Felicityn analyysiohjelmaa. Kestää enintään kuukauden.

Luultavasti paljon vähemmän.

William tarvitsee sinua.

Pitäkää minut ajan tasalla.

Tiesitkö lapsena ryhtyväsi FBI-agentiksi?

Tytössäni voisi olla ainesta.

Nainenhan pystyy samaan mihin mieskin. - Miksei pystyisi?

Sitä tässä yritän sanoa. Olen sillä tavalla feministi.

Olemme odottaneet yli tunnin. Kärsivällisyyteni loppuu.

Pormestari lähetti viestin. Hätätilanne perheessä.

Onko siis sattumaa, -

että samaan aikaan Vihreä nuoli pelasti panttivankeja?

Ehdottomasti.

Näytänkö niin tyhmältä? - Et ollenkaan.

Olemme pahoillamme. Pormestarista tuli yksinhuoltaja.

Äidin kuoltua yllättäen kolarissa. - Kolarit usein tapahtuvat yllättäen.

Niistä jää romuauto ja ruumis.

Claytonin kuolemasta jäi raportti ja ruumiinavaus, -