The Brokenwood Mysteries

Bien joué.

Ouais, c'est nous, mec.

Alors, je salue...

- Ton mariage, frère. - Sympa.

Santé.

Ouais. Tu as bien fait, mec.

C'est une vraie beauté.

Qui... Kelly ou le "Klusener" ?

Les deux, mec, les deux.

C'est sûr que c'est une belle pièce.

Un diable de cadeau de mariage avant l'heure.

C'est tellement agréable d'avoir une chance de réussir un tir.

Qui ? Kelly ou le "Klusener" ?

Il suffit de verser la tequila, Frodes.

A Hayden et Kelly.

Le cerf a peut-être trouvé sa biche,

Mais la chasse ne doit jamais s'arrêter.

Décidément. On se lâche sur la poésie, Frodes.

A Hayden et Kelly.

Un coup !

Un coup !

- Ah. - Ah. Bien...

Il y a trois heures avant la nuit.

Allons rechercher la mise à mort.

Vous ne m'avez pas amené pour une simple randonnée.

Au début, je croyais que c'était encore un accident de chasse...

- Vous savez, des mecs tuant des mecs. - Mais ?

Après, ça ressemble plus à un suicide.

D'accord.

Et puis, après, ça pourrait être un accident.

Alors, c'est un homicide accidentel suicidaire.

Ouvrons notre esprit.

Regardez vous-même.

Un Klusener .55. Joli !

Je ne savais pas que vous étiez experte en armes.

Mon copain en avait un.

"Avait" ?

Il l'a probablement toujours.

Mais ce n'est plus mon copain.

Désolé d'entendre cela.

Pas aussi désolé que lui.

Tu prends cela tranquillement.

Je ne vais pas m'étendre sur Facebook.

D'accord, c'était mon ex. Elle l'a mis sur Facebook, pas moi !

Je pense que c'est bizarre !

Et nous devrions nous en tenir à la question actuelle, qui est M. ...

Renner. Hayden Renner. Futur marié.

Il devait se marier le week-end prochain.

C'était un enterrement de la vie de garçon.

Ironique.

Où la cabane est-elle ?

En bas du sentier, à gauche.

Les témoins et garçons d'honneur sont avec Anderson.

Les deux fusils sont sécurisés.

Prête pour la randonnée ?

Vous n'avez pas votre habituelle discussion avec le décédé ?

Il n'a rien à me dire.

Oh, bien.

Je parie que ses amis le pourront..

Je prends Oades.

Salut, Frankie.

"Frodo."

Tout le monde m'appelle Frodo.

Frodo. Bien. Je suis l'Inspecteur Sims.

Vous avez froid. Voulez-vous qu'on aille à l'intérieur ?

Stent ? Inspecteur principal Shepherd.

C'est un mauvais jour, perdre un ami.

Mon meilleur pote est couché là-bas.

Je dois le ramener à la maison.

Nous verrons cela.

Je sais que cela est gênant, Stent, mais je dois vous demander ...

Avez vous tiré avec votre fusil ?

Oui, je l'ai fait.

Combien de fois ?

Juste une.

Nous avions une balle chacun.

J'étais sur Ridge Walker..

Une ? Pourquoi seulement une ?

C'est une chose qu'on faisait... On ne prenait qu'une balle.

Pour faire en sorte qu'elle compte.

Embarquez ça pour moi, Anderson.

Étiez-vous alcoolisés ?

En aucune façon.

Juste un verre pour nous accompagner.

Êtes-vous le seul qui a tiré ?

Nous l'avons tous fait.

Alors, vous, Frankie, et Hayden avez tous déchargé vos fusils ?

Écoutez, je n'ai pas tué Hayden.

Je le saurais si je l'avais fait.

Personne ne dit que quelqu'un a tiré sur quelqu'un.

A première vue, Hayden a eu le malheur de se tirer dessus.

Peut-être qu'il a trébuché et qu'il est tombé, ou peut-être qu'il ...

Mike, un mot rapide ?

Excusez-moi, Stent.

Je ne tirerais rien de lui.

Refus de coopérer ?

C'est peut-être la peur ou le choc... Je ne sais pas.

Mais il est fermé.

Bonjour, Frodo. On va vous ramener en ville ?

Il fait un peu froid.

A-t-il dit quelque chose ?

Il a admis avoir tiré et il a trouvé Hayden.

- Puis il s'est refermé comme une huître. - Hmm.

Où en sommes-nous avec les proches parents ?

La fiancée de Hayden a été prévenue.

Elle est défaite, on le comprend.

Nous n'aurons aucune information d'elle avant demain.

Et ses parents habitent Perth,

Bien qu'ils soient actuellement en voyage à l'étranger.

Un safari en Tanzanie.

J'ai informé INTERPOL.

Frodo ?

Sérieusement ?

Vous vous êtes un peu réchauffé ?

Nous voulons avoir une idée de ce qui s'est passé là-bas.

Pouvez-vous nous aider, Frodo?

Kristin m'a dit que vous aviez tiré.

- Que visiez-vous ? - Un daim.

- Êtes-vous sûr d'avoir tout vu ? - Où est Stent ?

Stent est dans sa maison.

A-t-il déjà parlé ?

Oui.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il nous a dit ce qui était arrivé.

Êtes-vous sûr de ce que vous avez vu, Frodo ?

Ouais. Ouais.

J'ai dit ce qu'il y avait.

D'habitude je suis le dernier à en avoir un,

Donc j'étais assez content de le voir.

Donc, vous l'aviez dans votre viseur ?

Ouais.

Un autre coup de fusil a effrayé le daim.

J'ai pensé que c'était Stent.

J'ai tiré tout de même.

Dans quelle direction avez-vous tiré ?

L'est ? L'ouest ?

L'ouest, je pense.

- Face au soleil ? - Je sais ce que j'ai vu.

J'ai vu un mouvement.

J'ai pensé que je l'avais peut-être touché, alors j'ai suivi la piste.

C'est quand j'ai vu... Hayden.

Non. Non !

Non, non ! Stent ?

Stent ? Stent !

Combien de temps a mis Strent pour arriver ?

Je ne sais pas.

Ça m'a semblé une éternité.

Vous avez essayé d'aider Heyden ?

Il était mort.

N'importe qui aurait pu le voir.

Qu'avez-vous ressenti pendant que vous attendiez Stent ?

Je pensais que je pouvais avoir tué mon ami, que je l'avais abattu.

C'est ce que vous sentiez dans vos tripes ?

- Que vous l'aviez tué ? - Je ne sais pas.

J'étais sous l'effet de l'adrénaline.

Qu'est-ce que Stent a dit quand il est arrivé ?

Oh, Christ, Frodes !

Que se passe-t-il !

Je ne sais pas, mec. Je le jure !

- Je ne sais pas ce qui est arrivé ! - C'est toi qui as fait cela ?

Mec, tu as tiré aussi, n'est-ce pas ?

C'est mieux de ne pas parler de cela.

Tu comprends, Frodes ?

C'est inutile de parler de quelque chose qu'on ne sait pas, non ?

Pourquoi a-t-il dit cela ?

Il pensait que j'avais descendu Hayden.

Vous l'avez fait ?

-Je ne sais pas. - Mais, vous pourriez ?

Nous devons faire revenir Stent le plus vite possible.

Ouais.

Merci d'être venu, Stent.

Où est Frodo ?

Frodo est rentré chez lui.

Il est assez secoué.

Il a dit ce qui était arrivé ?

Ouais.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Juste ce qui était arrivé.

Et qu'est-ce que c'était ?

J'ai fait cette carte des postes que vous occupiez.

A "Cutters Gully".

Là, c'est l'emplacement de la cabane.

C'est l'endroit où on a trouvé Hayden.

Là, c'est Walker Ridge, où vous dites avoir été.

Ouaip.

Pouvez-vous être plus précis ?

Ici, il y a un rocher...

Qui donne un petit point de vue sur les environs.

- C'est de là que vous avez tiré ? - Ouais.

Si on allait en haut de ce rocher,

On trouverait la douille de votre tir ?

Non.

Pourquoi ?

Elle est là.

Hayden insistait toujours pour qu'on ne laisse rien derrière nous.

Il était un peu écolo pour ça.

Et bien, ça m'évite une bavante.

D'accord. C'est tout.

- Merci encore d'être venu. - C'est tout ?

Ouais, il est tard. Allons dormir.