American Dad!

‫"ممفيس ستورمفرونت" ‫في مروحية "نشرة أخبار القناة الـ3"

‫مع شيء لا يزال حصرياً ‫للبث التلفزيوني المباشر. مطاردة الشرطة!

‫وإذا كنت تشاهد هذا على "يوتيوب" بعد سنوات،

‫فاضغط على زر الإعجاب هذا يا صاح!

‫أبي، تشبه هذه سيارتك!

‫غير ممكن. سيارتي في الورشة.

‫تصدر صوتاً غريباً، يشبه هذا…

‫دخان كثير، وذلك الصوت… غير مبشّر.

‫يخرج. ويحاول الهروب!

‫هذا "ويندل"! ميكانيكي سيارتي!

‫تقترب الشرطة.

‫مهلاً، إنه يسرق سيارة "بوغاتي"!

‫رحل.

‫ثمة أمران. ‫قد نحتاج إلى البحث عن ميكانيكي جديد،

‫وبالتأكيد يجب أن أشتري سيارة "بوغاتي".

‫لكنك تحب سيارتك يا عزيزي.

‫سيحصل الجميع على سيارة "بوغاتي".

‫حتى صديقي "ويندل" لديه واحدة!

‫سيارة رياضية!

‫ماذا سيقول الأطفال في المدرسة ‫إذا اشترينا سيارة "بوغاتي"؟

‫"مدرسة (بيرل بايلي) الثانوية"

‫مرحباً يا سيدتاي. هل تريدان توصيلة؟ ‫ثمة مكان على حجر أمي.

‫قطعاً.

‫"المخابرات المركزية"

‫هل تحتاجان إلى توصيلة؟

‫قطعاً.

‫قطعاً.

‫حُسم الأمر. سيحصل آل "سميث" ‫على سيارات "بوغاتي".

‫"فرانسين" و"هايلي"، نحن متأخرون، ‫لذا أسرعا وأنهيا

‫تخيلاتكما قبل…

‫"صباح الخير يا (أمريكا)

‫يساورني شعور أن اليوم سيكون رائعاً

‫الابتسامة تعلو وجه الشمس في السماء

‫وهي تلقي بتحية لامعة على الأمريكيين

‫إنه لمن الرائع أن أقول

‫صباح الخير يا (أمريكا)"

‫"المخابرات المركزية"

‫"صباح الخير يا (أمريكا)"

‫طُردت من وكالات السيارات من قبل،

‫ولكن ليس لأسباب مالية.

‫تكلفة سيارة "بوغاتي" مليون دولار. ‫نحن راضون بسيارة دفع رباعي.

‫بالكاد نستطيع تحمّل نفقة إصلاحها.

‫علام تُنفق كل أموالنا هذه الأيام؟

‫حسنا، كنت سأصبح ابن سباك اليوم،

‫ولكن بعد سماع كوارثكم المالية، ‫أظن أنه يوم…

‫"سوزي أوروومان"، مستشارة مالية!

‫أتريد أن تعرف ‫لماذا لا تستطيع تحمّل نفقة "بوغاتي"؟

‫لا تجعل أصولك تعمل من أجلك!

‫مثير للاهتمام. استمري يا سيدة "أوروومان".

‫قل الآنسة "أوروومان". ‫لا أزال لم أجد المرأة المناسبة

‫لكي تتزوجني.

‫أنا مثلية، لذا توقّف عن مغازلتي.

‫حسناً، دعنا نجرد أصولك.

‫حسناً، لديّ هذا البراد وبراد المرأب.

‫لا، ليست أشياء مادية.

‫أتحدث عن هذه الأصول.

‫ماذا يفعل هؤلاء من أجلك؟

‫"ستيف". المساهمات. هيا!

‫سهل! هل تعرف رسومات "توشي" ‫التي رسمتها في الصيف الماضي؟

‫نعم!

‫إنها معروضة للبيع ‫على صفحة "إتسي" الخاصة بي،

‫ودعنا نقول إن هناك الكثير من الضجة حولها.

‫بالحديث عن الضجة… "هايلي"؟

‫أحافظ على ميزانية طعامنا منخفضة ‫ببقايا طعام المطعم،

‫مثل كل ما يمكنك أكله من سلطة التونة ‫في مطعم "هاب"، لكن كان يجب أكلها بالأمس.

‫إذا كنا نتحدث عن الميزانيات، ‫فهذا هو تخصصي.

‫أجعل فواتيرنا كما أجعل زوجي. راضية مثله.

‫حسناً، تبدو الأصول جيدة حتى الآن.

‫ولكن ماذا عن ذي اللحية؟

‫- أنا؟ ‫- تنبيه من شخص طفيلي!

‫ليس "جيف" بشخص طفيلي.

‫- حسناً، لا يجلب أي شيء… ‫- ويأخذ الكثير.

‫حسناً، هذا صحيح.

‫حتى إنه تطفل على تخيلاتي عن "بوغاتي".

‫ابتعدوا! ما يفتقد إليه "جيف" من الدخل، ‫يعوضه بقلبه.

‫بربك. مالياً، ليست هناك قيمة نقدية للقلب. ‫اعزف يا "كلاوس"!

‫مذاق هذا الترومبون مقرف.

‫هذا هو المكبس المستخدم بكثافة ‫من زي السباك الخاص بي.

‫واجهوا الأمر يا آل "سميث". ‫عندما يتعلق الأمر بالمال، لا قيمة لـ"جيف".

‫"جيف"، لماذا ترقص على أنغام أغنية ‫تتحدث عن كونك شخصاً طفيلياً؟

‫هل تلك الأغنية عني؟

‫عزيزتي، هل تشعرين بأن العائلة ‫تظن أنني طفيلي؟

‫نعم. غنّى "كلاوس" أغنية كاملة…

‫لا تهتم. لا تستمع إليهم.

‫سرقة.

‫يكلفنا ضوء الليل خاصتك 10 سنتات في الشهر.

‫10 سنتات لن أراها مرةً أخرى. ‫بسببك يا "جيف".

‫لكني أخاف من البعبع!

‫خذ. ثمة طلقة غير حية في البداية فيه.

‫يمكنك كسب الطلقات الباقية ‫بجعل هذه الطلقة مؤثرة.

‫أظن أنني بحاجة إلى وظيفة.

‫حسناً، أياً تكن الوظيفة، لا تبالغ فيها.

‫ابدأ بشيء بسيط.

‫حسناً.

‫كرة كبيرة بسلسلة.

‫لا شيء أبسط من ذلك.

‫بئساً. أخطأت.

‫حسناً، على الأقل لم يتأذ أحد…

‫"الطوارئ"

‫"مستشفى (لانغلي فولز)"

‫حادث بناء؟

‫ليس لديه تأمين صحي حتى الآن.

‫يا طبيب، خذ محفظتي إلى الطوارئ، إنها تنزف.

‫شكراً، لكن بجدية، ‫كم كانت تكلفة سيارة الإسعاف؟

‫ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك.

‫جاء بكرة تحطيم.

‫ليس هذا مضحكاً. إنه زوجي!

‫آسف، أظن أن هذه الماسورة ‫هي ماسورة غاز الضحك.

‫وهذا سيجعل الأخبار السيئة ‫التي لديّ محرجة للغاية.

‫"جيف"… ميت دماغياً!

‫ميت دماغياً!

‫وعلى وسائل الإنعاش.

‫الإنعاش؟

‫يجب أن أراه للمرة الأخيرة!

‫عزيزتي!

‫يا إلهي! "جيف"!

‫لا نتحمّل نفقة هذه الغرفة.

‫انظروا إلى ذلك، يعد العداد بالفعل.

‫هذا جهاز مراقبة القلب.

‫- أطفئه! ‫- لا نشاط دماغي تقريباً.

‫ومع ذلك فهو لا يزال فعالاً.

‫هذا طبيعي تماماً بالنسبة إليه.

‫هل قال أحد ما،

‫- "أعدك ألا أقاضي"؟ ‫- من أنت؟

‫أنا محامي تسوية ‫نيابة عن شركة "تيرمايت" للهدم.

‫- هل أنت الضحية؟ ‫- لا، أنا "جيف".

‫من الواضح حدوث ضرر كبير في الدماغ.

‫سيتطلب ذلك بعض الأصفار الإضافية.

‫دعنا نقول عن هذه تسوية كفيلة بالصمت.

‫لا تنطق باسم شركة "تيرمايت".

‫رباه…

‫أنت ثري!

‫لا، لا أزال "جيف"!

‫- "جيف"، يا فتاي! ‫- البعبع!

‫لا، بل "ستان" المخيف فقط.

‫ولا تقلق بشأن ضوء الليل. سأشغّله من أجلك.

‫يجب أن يكون غير محطم بمطرقتي فحسب.

‫أتريد شيئاً آخر؟ وسائد أكثر؟

‫نريد أن يرتاح "إلجيفي" خاصتنا.

‫كنا نناديك باسم "إلجيفي".

‫أحضرت لك علبة من الواقيات الذكرية ‫يا "إلجيفي". ربما تحتاج إليه.

‫ثقبتها كلها.

‫والخطوة التالية هي جعله يخصّب أحدنا.

‫ونكون قد أمسكنا به.

‫لا يهمني من منا.

‫دعني أتحدّث إليك يا "إلجيفي".

‫والآن بما أنك مليونير ‫لديك العديد من الملايين،

‫ظننا أنه يمكنك مساعدتنا ‫لنحصل على أشياء مهمة نحتاج إليها.

‫مثل سيارة "بوغاتي".

‫أجل، يا "جيف". ‫لا تزال سيارة "ستان" في الورشة، لذا…

‫سأحتاج إلى واحدة أيضاً.

‫وكما تعلم، كنا نعمل أنا و"توشي"

‫على عرض تكريمي لـ"(سيغفريد) آند (روي)".

‫أظن أن نمراً أبيض ‫هو الخطوة التالية الواجبة.

‫اخرجوا من هنا أيها الجشعون!

‫إنها "هايلي". اهربا!

‫"جيف"، لا تشتر لهم أشياء.

‫يحاولون التطفل عليك الآن.

‫انظر، نحن بحاجة إلى القيام باستثمارات ذكية ‫بهذه الأموال والتخطيط لمستقبلنا.

‫ماذا تقولين؟

‫يمكن أن نبتعد عن كل هذا.

‫الجشعون.

‫وغرفة نوم طفولتي…

‫والبعبع؟

‫أجل! تفهمني! سنشتري بيتنا الخاص.

‫عجباً! لم أفكر في ذلك من قبل.

‫لكن في الواقع، البعبع هو كيان

‫يتجاوز المساحة المادية، لذلك لا مفر منه.

‫سرطان البحر يا "إلجيفي"؟

‫كسرت "فرانسين" المخلب من هذا بالفعل.

‫ومتى سنحصل على كل الأشياء التي طلبناها؟

‫إنها "هايلي"! اهربوا!

‫"جيف"، أين كنت؟

‫انتظرت في البيت المفتوح لمدة ساعة.

‫آسف يا حبيبتي. ‫لكني أريد أن أخبر الجميع بخطتنا الجديدة

‫وأخبرهم لماذا لن أشتري لهم ‫سيارات "غوباتي".

‫بيت مفتوح؟

‫- خطة جديدة؟ ‫- سيارات "غوباتي"؟

‫"كلاوس"!

‫حبيبتي، ستكونين فخورة بي جداً.

‫استخدمت المال بحكمة!

‫أتعرفين فيلم "اشترينا حديقة حيوان"؟

‫أرجوك أخبرني أنك لم تشتر حديقة حيوان.

‫لم أفعل!

‫حصلت على حقوق "ريد بوكس" الحصرية

‫لبث فيلم "اشترينا حديقة حيوان".

‫ثمة المزيد! تفقّدي هذا.

‫إنه سروال داخلي جديد ‫يخفي أصوات إطلاق الريح.

‫اسمعي.

‫ما هذه الرائحة؟

‫أجل، رائحتها أسوأ بكثير الآن. ‫لكننا نعمل على ذلك.

‫اشتريت الشركة بمليون دولار.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫حسناً، سمعت ما يكفي.

‫وشممت ما يكفي.

‫حان الوقت للسماح لكم ‫بالمشاركة في إحدى صفقات "سوزي أوروومان"

‫التي تأتي مرة واحدة في العمر.

‫تأتي هذه كل شهرين فقط.

‫متّعوا نظركم برؤية جبل "سوزيمور"! ‫نادي القمار الخاص بنا يا "جيف"!

‫كما ترون، كان حلمي أن أدرّس أساليبي