Rabu jenerêshon (Love Generation) - First Season

Hello?

Let's start the psychological test.

There is a big...

and delicious rice ball in front of you.

May I know what's the flavor?

Spicy pollock roe.

Who are you?

Have you forgotten my clear voice like the echo in the mountains?

Good morning...

What? It's you?

Isn't today Sunday?

Today is the sports day for Shinoyama Food.

We have to meet at Tamagawa Playground at nine.

Right!

Jeez!

I don't have any spicy pollock roe.

Cod roe.

Cod roe coated with yellow mustard should taste the same.

Over here!

It's crooked. Hey!

You can't draw it like that. Have it removed!

Who did this?

I'm sorry. - Look at you.

You're in charge of Shinoyama Food. How can you be late?

What are you doing?

Thanks to you,

I was called to draw the track. - Why are you wearing a suit?

What's on your face?

Toothpaste?

You're so dirty. Quickly get changed.

That's weird. Riko, what's going on?

You got everything prepared for him. Just like a good wife.

There's no such thing.

If you say that, he's going to act like a shameless person.

Sorry, where should I go to get changed?

Here, of course.

There's no time to waste. Jeez. - What do you mean here?

All right. - Hurry up.

Hurry.

What are you looking at?

Listen up, Katagiri. - Yes.

Our job for today...

is to let Mr. Shinoyama and his son...

to perform well in the game.

You understand, right?

Yes, loud and clear.

It's the basic criteria for salesmen to let the customers steal the show.

That's right.

Teppei, you are so fashionable. Look at your striped underwear.

Is it Calvin Klein? - It's CK.

Let me see.

I told you not to look.

Hey, what are you doing? We're running out of time.

Coming! - Coming!

Hold on! Hey!

I'm sorry.

Don't catch a cold.

The activity after this...

is the three-legged race game between a parent and a child.

The president and his son, Shinoyama Kenji,

will participate in this competition together.

President, go for it!

All right.

Come here, Katagiri. - All right.

You should know what to do, right?

Yes, let the president win the game, right?

Okay.

Nice to meet you.

I'll lose to that guy anyway.

What?

He's Shinoyama, the president's son.

He's good at his studies, goes to the gym, and runs fast.

Really?

How old are you?

I'm 10.

Don't give up on your life when you are only 10.

If you give up now, you'll forever be a loser.

If someone is better than you, you have to beat him.

If you don't think that way, you'll never be strong. Am I right?

On your mark!

Ready!

That fool.

Katagiri!

Sorry.

Go for it!

President, congratulations. You won first place.

This is great, Katagiri.

You put on a good show.

Thank you.

What is this?

That was all nonsense. You deliberately tanked the game.

No, it's not like that. Hey, don't go!

Here.

Sir.

You did your best but we still lost, right?

Although we lost today,

we shouldn't give up on our lives.

Hey, why aren't you eating? - What?

This!

Did you make this?

Seriously?

What is this? Is this a baseball?

Shut up! I made these rice balls. It tastes better than it looks.

What did you put inside?

You wanted spicy pollock roe, but I don't have it at home.

So I tried to make the original spicy cod roe.

No, thank you.

What?

You always made fun of me that I'm a bad cook.

That's why I tried so hard to make these rice balls.

Don't talk too much. Just eat it.

Stop stuffing my face! - Hurry!

I don't want to eat spicy cod roe. - Let me see. Is that a rice ball?

It looks delicious. Can I eat it?

I'll help myself to it.

Come on, guys!

Thank you, Riko. - Let's give it a try.

Is there a big one?

Do I get one too?

What a shame.

Section Chief, you can have it.

What?

Is that all right?

Take it. I'm sick of eating it.

It's quite good.

Thank you.

It should be quite delicious.

What are you mad about?

This was the first time in my life I made rice balls.

I thought of keeping one as a decoration in the shrine.

That's too exaggerating. It's just a rice ball.

How ignorant of you. The resentment from food is awful.

In history, a war did happen over a rice ball.

What wars? - "Monkey-Crab Battle".

You should go to the hospital.

There must be worms in your brain.

Jeez. How can you say that to someone who has helped you?

You need to make it up to me. Treat me to dinner or something.

Treat me to dinner.

Sorry, I can't do that.

Why?

My grandma's last words. She said I can't buy others dinner.

Grandma? What are you talking about?

If I didn't wake you up this morning,

you would have to sleep until noon...

and get an earful from Section Chief.

"Katagiri, what are you doing?" - I know! You're so annoying!

Fine, I'll buy you dinner.

Treat me to a French full-course dinner.

It's spicy. Give me a beer!

Where's the water? - That was close.

Here, drink this. - Section Chief.

What is this?

You'll be sued.

How is this a full-course meal?

It's obviously a full-course meal.

There are three plates of curry. There are rice and salad too.

This is great. There are desserts and yogurt too.

It's obviously a full-course meal.

Also, the tomato soup is nice. Take a sip.

It's really good. Take a sip. - Really?

I'll drink it then.

Go on.

How is it?

It's good.

Right? I told you.

Here. This is for you.

Your birthday is coming soon.

It should be the day after tomorrow, right?

Sorry that you have to go through so much trouble.

No worries.

Enjoy. - All right.

Thank you.

You're quite popular.

So your birthday is the day after tomorrow?

That's right.

Perfect. You can treat me to a French full-course dinner.

How would I possibly buy you such an expensive dinner?

What nonsense is this?

By the way, let me show you magic.

Magic?

I am learning magic now.

Can you stop talking nonsense?

Why would anyone learn magic?

I'm serious.

My teacher asked me if I wanted to be a professional magician.

You do whatever people say. You sure are a competitive woman.

You're the competitive one.

Jeez. Why would you become like that?

Because there's someone I can never beat.

What?

Here. - What do you mean?

Good evening.

Good evening.

Why are you standing there? Take a seat.

Hey, you should move your things since there's someone here.

I'm only here to return this.

What?

I saw you in here. So I came in to say hi.

Well, I'll get going then.