Red Balloon (Ppalganpungseon / 빨간풍선)

Ta-Da.

No need to take it off. I can draw without looking.

Should I draw one for you?

Come on. You shouldn't work tonight. It's not fair.

Honey.

I'm busy with the exhibition.

I'm submitting it to the international jewellery fair.

So I need this to be good.

Can you skip a year? Your health will suffer from it.

I chair the association. How can I?

Go to sleep without me.

I haven't felt like this in a while.

I'll turn 40 soon.

I want to have another child when my sperm is still fresh.

I told you we couldn't have a child for another year.

Come on. The soon-to-be newlyweds must be having fun now.

We can't lose to them.

Mr. Ko, they have new toys to play with whereas ours are old and used.

Ms. Han, used toys are the best.

When it comes to luxury items, the longer you have them...

Stop it.

But how can they have sex only once every 3 to 4 months?

Right?

Today was nice, wasn't it?

Was it?

I thought I was the star today.

They took the nicer room. And look at us.

This room is great too. It comes with a private bathroom.

Did he think I would hit on his wife?

He told me not to cross the line.

Cha Won said that? When?

When we were dancing together, I asked her to dance to be polite.

What did he take me for?

Right. Cha Won crossed the line.

Just let that go.

You told me to look forward to it.

How could I? Look at you.

I bet you're wearing thermal underwear, right?

What was I thinking?

You know that I get cold easily.

Places like this are colder.

You see, for men, appearance arouses all five senses.

We must find women attractive first.

Did you see your friend's heels?

You always wear ugly and flat shoes.

When I see women in high heels, they get me going.

You can't wear heels, do you?

I get nauseous when I wear heels.

Look at your friend's outfit too.

It looked so silky and smooth.

It showed just enough skin.

You should dress better when we're meeting other couples.

When you dress down, it hurts my pride.

You must have been telling them all kinds of things.

Did you boast about supporting me for four years?

You made me look like an idiot. Are you happy?

They already knew everything. Why did you take it negatively?

Let's be honest. Are they that special?

They were just born into rich families.

They might hear you. - Let them!

You can be their errand girl.

Don't let them treat me like dirt just because I'm with you.

Are you two really friends?

You're still acting like her maid when we're here to party.

It's not what you think. - You don't like getting rained on.

You hate getting your clothes wet.

But you didn't say anything when your friend wanted to.

That's what minions do.

You go out of your way to please your friend.

Why didn't you answer my last question?

In case I found out that you liked someone else?

What are you talking about? I stopped because it wasn't fun.

Who's your first love?

What? - Your first love is here.

It can't be me.

Is it that quack?

You're being mean.

He's my friend's husband. Don't call him like that.

I don't think he liked you over his fancy wife.

It was one-sided, wasn't it?

Are you drunk?

You're so mean.

Use your brain to figure out who's really mean.

Don't toy with people.

I like it more when you use pencils.

I can hear the pencils on the paper.

Same here.

Is Eun Kang's first love Tae Ki?

Probably.

He's the first one she wants to marry.

Is he in a bad mood?

He used to be friendly and got along well.

Today, he seemed a bit...

A bit arrogant?

Right. You felt it too, right?

He's just showing off since he passed the exam.

He's young. Cut him some slack for being young.

If I do, will you make love to me?

Honey. I can't wait 3 or 4 months like them.

Even 3 to 4 hours is long.

Seriously. What a show-off. Goodness.

Wait.

What?

Can you give me some money?

You're asking me that now?

Gosh. You're so sly.

Just spit it out. How much do you need?

I'll get it for you.

I want to give some money to Eun Kang when she gets married.

I'm short on cash these days.

Just 10,000 dollars.

You got it! Come here.

I'm tired.

Come on. Don't be like that. We came all the way here.

Stop it!

Seriously.

You didn't bring it?

I forgot.

Get out.

Gosh.

You're being too unreasonable.

You're the one who's unreasonable.

I told you we couldn't get pregnant.

So you just push me off the bed?

Men can get their feelings hurt too.

It's humiliating when we get rejected.

All right.

Give me those. - Gosh.

All right.

One, two...

I'll give you ten more dollars. - Okay.

Thank you. - Please call us again next time.

I will.

I'll get going then. - Gosh.

I hope only good things happen to you.

Get in.

Getting to the office can be difficult,

so I offered to give you a ride.

Is this the only car you have?

Yes. I know riding trucks can get uncomfortable.

It's an old truck, so it's not smooth.

How much will you pay me?

You're new to this job. So it won't be that high.

Once you get more experience, I can give you a raise.

You'll be paying me on time, right?

I have never delayed paying my workers.

Do you pay for lunch separately?

No. There's no benefit for that.

But we do get lunch delivered every day from a restaurant.

You have to pay me overtime. Every dollar of it.

Of course.

Hold on.

Did I load it unevenly?

Wait.

I had to pick up some stuff this morning.

This old man has been my customer for a long time.

He never sells his stuff to anyone else.

He saves it up and sells it only to me.

I can send someone else, but he won't sell it to other people.

He's really happy when I pay him a bit extra.

I hate making small talk.

And I hate doing things that aren't my job.

I'll quit right away.

Things that aren't your job?

Making coffee, throwing out the trash,

cleaning the toilet, buying snacks, and so on.

I'll only do tasks relating to my job.

And I'll get off work on the dot.

If you physically, verbally, or sexually assault me,

make personal attacks,

infringe on my privacy by asking personal questions,

mistreat me, and so on...

To put it simply, if you go on a power trip,

I'll report you to the Ministry of Employment and Labour.

That won't happen.

Gosh. - What was that?

I'm sorry. I was afraid you would crash forward.

Gosh.

The office is here?

We work with scrap metal.

We're almost there.

That's the closest bus stop from the office.

It's a bit of a walk from the office.

So that can be a hassle. - Why were you in such a hurry?

You didn't look like the type to skip out on paying the gas money.

Pardon? - The gas station.

Twenty dollars.

Stop!

I'm sorry.

How dare you try to skip out on paying?

I'm sorry about that.

I didn't know we had met.

That hardly counts as an encounter.

Yes. Sure.

Hello, Father. - You should've cleaned up...

after the meal.

Who's going to clean up this mess? Why did you leave without cleaning?

Unbelievable.

What do you have to say about that?

I was rushing out.