American Horror Story

Sayang, awak mesti tengok ini.

SEMBILAN BULAN LALU

Saya akan pergi.

Saya akan ambil Violet dan pergi ke rumah Jo.

Florida?

Saya mahu ke sana sebelum penggal persekolahan bermula.

Saya tidak faham.

Bagaimana dengan Los Angeles? Dengan permulaan baru?

Saya tidak boleh.

- Kita telah mencuba. - Kita belum mencuba.

Saya tidak boleh lakukannya lagi.

Terapi bukan mencuba. Ia hanya menyelesaikan masalah...

supaya kita boleh lakukan sesuatu.

Saya telah mencuba.

Sebanyak mana saya cuba menerima awak semula...

ada dinding yang menghalang...

dan saya... Tidak dapat mengatasinya.

Tengoklah rumah ini.

Tengok rumah yang saya jumpa. Ia berhampiran Hancock Park...

di mana semua rumah agam dari tahun 20-an berada.

Awak selalu kata awak mahukan rumah seperti ini,...

rumah yang ada personaliti. Ini dia.

Awak tidak mendengar.

Rumah ini tidak akan membaiki keadaan kita, Ben.

Ini hanya sebuah rumah, Viv. Marilah.

Mari kita tengok.

Ia cantik, bukan?

Lampu Tiffany dan semuanya.

Entahlah, mungkin ia berhantu.

Maksud saya, harga itu sudah cukup tinggi...

tapi ia sudah lama di pasaran, mungkin ia akan lebih murah.

Ia ada pejabat...

jadi saya boleh jumpa pesakit di rumah. Ini cukup bagus.

Tidak.

Sayang...

Sebab awak tidak boleh terima idea untuk pergi...

ialah ia bukan apa yang awak mahu.

Sudah sebulan saya mencari rumah dan bila saya jumpa ini...

ia seperti tembakan laser ke otak saya.

Saya boleh nampaknya dengan jelas.

Ia bagaikan filem di minda saya.

Kita bersama. Awak, saya dan Violet mengelilingi api.

Violet membaca novel Russia yang menyedihkan, dan...

saya memarakkan api...

dan awak di atas kerusi panjang mendodoi bayi.

Kita telah buat banyak pilihan hidup...

berdasarkan perasaan kita dan sekarang...

perasaan saya kata inilah rumahnya...

rumah ini akan...

meruntuhkan dinding di dalam diri awak.

Saya pasti ia sebuah rumah yang cantik.

Saya sangat sayang awak.

Saya merayu kepada awak...

datang tengok rumah ini.

Kita bertiga akan ke sana.

Datang sahaja dan tengok.

Bila saya tengok rumah ini...

buat pertama kalinya, saya rasa...

seolah-olah ada harapan.

Vivien?

Vivien!

Violet!

Vivien!

Awak di mana, Vivien?

Vivien!

Di mana awak?

SARIKATA OLEH MRRADI

Kami sangka awak akan datang esok.

Selepas upacara pengebumian.

Saya tahu, tapi saya tidak boleh menyusahkan awak seperti ini.

Jangan merepeklah.

Menjaga bidadari kecil ini tidak menyusahkan langsung.

Saya tidak mahu membebankan awak...

menjaga bayi baru lahir semasa awak menghadapi...

tragedi ini.

Terima kasih, tetapi...

Kakak Vivien dah datang, jadi...

Oh, begitu.

Nasib baik...

ada saudara-mara di masa kesusahan.

Kalau saya boleh ambil barang-barang dia...

Sudah tentu...

walaupun sekarang hampir masa makan tengah harinya.

Saya tahu... Apa kata saya beri dia makan?

Dia akan tidur...

dan awak boleh datang semula selepas beberapa jam.

- Saya boleh beri dia makan. - Ia tidak menyusahkan langsung.

Saya ke sini untuk mengambil anak saya, Constance.

Anak awak, sudah tentu.

Biar saya ambil barang-barang dia.

Susu ini perlu dipanaskan.

Awak hanya perlu letaknya di bawah pili air panas.

- Saya baik sahaja. - Tidak, saya rasa tidak.

Begitu juga dengan budak itu jika awak bawa dia ke rumah itu.

- Berikan saya barang-barang dia. - Dr. Harmon, dengar sini.

Ada kuasa di dalam rumah itu yang mahu memudaratkan budak ini.

Kita berdua tahu itu benar.

Kuasa yang sama yang membunuh isteri awak.

Oh, dan bagaimana dengan anak awak?

Dr. Harmon, awak beli keranda untuk Violet juga?

Jika rumah itu menuntut rohnya...

apa akan terjadi kepada anak kecil ini?

- Anak ini akan selamat. - Oh, awak bodoh!

Selepas semua yang awak telah lihat...

selepas semua yang telah berlaku...

bagaimana awak boleh masih buta?

- Helo? - Ini ahli terapi Tate, Harmon.

Saya menelefon sebab saya tidak boleh merawat anak awak lagi.

Saya mahu berikan nombor telefon ahli psikiatri lain.

Oh, tidak, tetapi mengapa, Doktor?

Sebab anak awak telah melampaui batas dengan anak saya.

- Oh, tetapi... - Saya minta maaf.

Di mana dia?

Di dalam kuburnya.

Di mana dia berada lebih lama daripada dia hidup di dunia ini.

Awak musnahkan keluarga saya. Awak!

Awak dihukum kerana dosa awak sendiri,...

Dr. Harmon.

Saya beri awak sedikit nasihat.

Bila saya pergi dari sini, kunci pintu awak...

dan berdoa supaya saya tidak datang semula.

Saya ingin tahu, bagaimana awak menyesuaikan diri?

Saya akui yang perkara paling sukar ialah melihat Ben.

Dia sangat bersedih.

Ya, biasanya orang hiduplah yang menyukarkan kita.

Awak tidak perlu pergi.

Dia tidak boleh nampak awak melainkan awak mahu.

Betul. Saya lupa.

Saya sangat mahu menyusukan dia.

Tidak, Ben. Bukan ketuhar gelombang mikro.

Awak berbelah-bagi. Itu idea yang tidak baik.

Tengok, dia ingat.

Dia seorang bapa yang baik.

Moira, saya tahu awak tak suka...

tapi walaupun dia ada kekurangan...

- dia bapa yang bagus. - Saya tidak faham...

mengapa awak selalu perlu membela dia.

Nah.

Awak mahu dia nampak awak? Itukah masalahnya?

Awak melawan keinginan untuk muncul?

Tidak, saya tidak mahu dia nampak saya.

Saya memang tidak mahu dia nampak saya atau Violet.

Saya suruh Violet berjanji dengan saya...

sebab jika dia nampak kami, dia mahu tinggal di sini.

- Tidak mengapa. - Dia kena keluar dari rumah ini.

Dan besarkan anak kami.

Jadi duduk dan jangan dekati dia.

Ingat matlamat awak.

Semuanya akan baik.

Ada sesuatu yang berlainan tentang Ben. Dia optimis.

Mungkin dia mimpikan wanita yang dia boleh jalinkan hubungan.

Maafkan saya. Saya rasa itu agak kejam.

Moira, boleh awak buatkan saya secawan teh?

Tidak.

Penafian awak sangat mengagumkan.

Awak hantu, Puan Harmon.

Saya tidak akan diarah oleh hantu.

Saya setaraf dengan awak di dunia ini.

Ya, awak setaraf. Saya minta maaf.

Dan saya fikir awak patut panggil saya Vivien.

Saya suka begitu.

Vivien, izinkan saya...

Biarkan dia. Jangan menyeksa diri awak.

Ini bukan salah awak.

Semua ini bukan salah awak.

Mak Cik Jo awak akan tiba tidak lama lagi.

Baiklah.

Baiklah.

Tidak mengapa.

Awak tidak boleh buat begini.

Vivien.

Saya tahu awak ada di sini. Mengapa awak tidak berjumpa saya?

Ia hanya memburukkan lagi keadaan.

Saya mahu awak ambil bayi itu dan pergi.

- Biar saya lakukannya. - Tidak!

Tidak.

Bayi itu perlukan bapa, Ben.

Saya bukan bapanya.

Awak tahu dan saya juga tahu.

Dia anak saya dan awak tidak boleh merokok.

Saya tidak peduli dari mana dia datang.

Saya berikan apa sahaja jika saya boleh jaga dia.

Vivien, saya...

sangat kesal atas semua yang saya buat kepada awak.

Saya mahu awak dengar cakap saya.

Saya maafkan awak.

Jadi, cukup dengan drama dan tragedi ini.

Keluarga ini sudah jemu dengannya.

Dan satu cahaya...

yang ada ialah bayi yang sedang tidur di tingkat atas.

Itu peluang awak untuk melakukan perubahan.

Saya mahu awak ambil bayi itu dan keluar dari rumah ini...

dan jangan kembali lagi.

Kakak awak kata dia akan jaga bayi itu.

- Dia ibu yang baik. - Tidak, saya tidak mahu itu.

- Apa yang awak mahu? - Saya mahu...

bayangkan awak dengan budak itu di atas bahu awak...

berjalan di Newbury Street.

Bagaimana dengan Violet?

Bagaimana dengan Violet?