Dunderklumpen!

© 2006 GK-FILM STUDIO AB. All Rights Reserved.

Oli juhannusilta Jämtlandissa.

Oli aivan hiljaista.

Taivas ja tunturit ja metsät -

kuvastuivat kirkkaasta vedestä.

Ja aurinko... Aurinko ei halunnut laskea.

Tässä on järvi, tässä on saari.

Tässä paikassa voi tapahtua mitä vain.

Satumainen ilta. -Ihana.

Otatko kahvia? -Kiitos mielelläni.

Mukavaa.

Poimitko kukkia sisälle?

Ajattelin tehdä niin, mutta oli niin paljon kimalaisia.

En raaskinut poimia niitä.

Nyt on paljon kimalaisia. -Ne ovat suloisia.

Oletko ajatellut, että kimalaisilla on pieni turkki selässään?

Ruskea, lämmin turkki, joka varmaan tuntuu mukavalta.

Vilkaisitko lastenhuoneeseen?

Camilla nukkui kuin tukki. Kello on yksitoista.

Tiedätkö, missä poika ovat? -Onko kello yksitoista?

On juhannusaatto. Niin valoisaa ja...

Outoa, ettei Jens ole kotona.

Ota sokeria. -Leppeä ilta. Kiitos.

Jens! Missä olet?

Tule kotiin.

Ei hän kaukana ole.

Jens!

Katso. Kimalainen. -Jopas.

Se kai imee sokeria. Tästä saat, pikku kimalainen.

Vähän mehua päälle, makeaa ja hyvää.

Sinulla on varmaan jano.

Syö nyt.

Se vaikuttaa nälkäiseltä.

Hyvää ruokaa. Katso sen lämmintä ruskeaa turkkia. Niin pehmeä.

Viimeinkin.

Viimeinkin saan leikkiä.

Ihania leluja. Ne näyttävät hienoilta.

Oi...

Onpa se hieno.

Sydämeni kilisee. Minun täytyy tunnustella sitä.

Hei. Olen Dunderklumpen.

EnDumEn luulee, että tuo nenä on porkkana.

Herttinen. Oletpa hassu.

Sinut minä haluan.

Oi, miten hieno nalle.

Sinuun minä puhallan elämää.

Minä synnyn

olen tosi iloinen

kukas sinä olet

päivää

Sinä olet hauska pikku veitikka.

Hyppää.

Sattuikohan siihen?

Ei kai.

Onko sinulla liian isot housut?

Onpa hauska kaveri.

Tule. Tule, täpläpöksy.

Aikooko hän varastaa meidät?

Ellen palelisi näin kovin, kiipeäisin ulos tästä korista.

Katsopas... Pikkunukke, pääset tänne konttiin.

Tule, niin saat nukkua tässä tuohikontissa.

En tahdo. -Tule nyt nukkumaan konttiin.

Enkä! -Kylläpäs.

Enkä! -Kylläpäs.

En tahdo. -Ole kiltti. Tule nyt.

Muuten minun täytyy pakottaa sinut käsivoimin.

Ja minä olen vahva. Hurjan vahva.

Tahdon karamellia! -Kontissa on tuoretta rieskaa.

Eikä varmana ole. -Onpas.

En usko. Voin kai kurkistaa.

Mitä? Mikä kapine tuo on?

Aarrearkku.

Ei hullumpaa.

Jens!

Jens! Nukkumaanmenoaika!

Jens!

Nukkumaanmenoaika!

Camilla nukkuu jo!

Haloo! Mikä ihmeen kapine tämä on?

Apua! -Camilla!

Camilla! EnDumEn täytyy pelastaa!

EnDumEn ajelehtii järvellä!

Camilla!

Apua!

Pelastakaa EnDumEn!

Jens, tule kotiin! Kello on pian kaksitoista!

Jens!

Hei, pikku kimalainen. Asutko kukassa täällä metsässä?

En, asun oikeastaan Skoonessa, mutta lensin harhaan.

Kuule kimalainen, ole kiltti ja lennä ylös tähystämään Jensiä.

Joutuupa täällä rehkimään, mutta olkoon.

Olen mielelläni täällä. Täällä saa makeaa ja hyvää ruokaa.

Kamala purkki.

Minä tulen merisairaaksi jo veden juomisestakin.

Pomo, näin heidät.

Näin kumman veneen, jossa oli hämäriä hahmoja -

ja Jens oli lautalla kilipukin kanssa.

He jahtasivat toisiaan järven yli. Seuraa minua, pomo

Aina minulle käy näin.

Jens! Tule jo!

Jens!

Odota!

Jens!

Jens, odota! Jens, minä tulen!

Jens! Odota!

Mitä sinä teet?

Tuo lelut takaisin! Ne ovat minun ja Camillan!

Odota, Jens!

Tule kotiin, niin saat mehua ja pullaa! Ja vohveleita!

Tai pannukakkua! Monen hillon kera!

Jens!

Tule takaisin!

Missä sinä olet?

Hei, haloo...

Kuka sinä oikeastaan olet?

Kuka, kuka, kuka, kuka, kuka sinä olet?

EnDumEn luulee, että se on pukki ja että olemme lahjoja säkissä.

Onnellinen se lapsi, joka saa minut.

Tahdon jäätelöä, tahdon jäätelöä! Minä tahdon!

Jäätelöä metsässä...

Pöksyt ja pannukakku! Tämä voi käydä vaaralliseksi.

Haluaako hän ehkä syödä housuni?

Ilman ihania housujani olen arvoton.

Tiedän, missä olemme. 150 astetta luoteeseen tai päinvastoin.

Panin lämpömittarin suuhun, ja pulssi on 2 miljoonaa astetta.

Enkä ole ihan viisas.

Kuka olet sinä, joka kannat tätä hupsua joukkoa?

Olet hassu.

Kukako olen? Minäpä kerron.

Olen Dunderklumpen

Dunderklumpenista

se on jämtlandilainen tunturi

ja joka ilta

vaikka olin niin kiltti

olin niin yksinäinen

koska olin yksinäinen, tanssin tällä tavalla.

Yksinäinen Dunderklumpen

lauloi tällä kannolla

en koskaan ole leikkinyt seurassa

siksi olen tällainen

eräänlainen kulkuri

nyt otin teidät

Otin teidät saadakseni ystäviä.

Saanko tanssia kanssasi, Lejonel?

Ja sinun kanssasi, Dockan? -Kuka sinä olet?

Mitä olet tehnyt koko ikäsi, kun olet ollut yksinäinen?

Kerron siitä kohta. Mutta ensin tarvitsen orkesterin.

Pellegnillot, voit kai soittaa huuliharppua.

Dockan, sinä voit soittaa hämähäkinverkkoa.

EnDumEn soittaa vasaraa ja naulaa.

Lejonel, sinä saat soittaa sahaa.

Hyvä, Lejonel.

Itse soitan kantoa ja tanssin.

Yksi, kaksi, kolme, neljä...

Olen 42-vuotias.

Mutta muistan, kun olin 2 ja 10 ja 32.

Ymmärsittekö? Jaaha, vai ette?

Tarkoitan vain, että olen kaikki ne ihmiset, jotka olen ollut.

Joskus olen kuin 1-vuotias, ja silloin teen näin...

Joskus olen tirskuva kuin 5-vuotias.

Ja joskus osaan viheltää kuin 3-vuotias näin...

Joskus osaan murtaa oksan kuin 30-vuotias.

Ja joskus ammun ritsalla kuin 10-vuotias.

Osaan huutaa "turvaan, pojat"-

kuin 40-vuotias. Ja osaan leikkiä nallella.

Osaan taistella karhun kanssa metsässä.

Ymmärsittekö nyt?

Olen jokainen, joka olen ollut ennen.

Olin sellainen, kun olin yksinäinen. Leikin itsekseni.

Sisälläni olevasta 5-vuotiaasta tuli kuin 40-vuotias.

Olen 42 erilaista ihmistä. Yksi jokaista elettyä vuotta kohti.

Sillä olin niin yksinäinen, niin yksinäinen.

Nyt minulla on teidät, enkä enää ikinä ole yksinäinen. En ikinä.

laula kera Dunderklumpenin hytkytä iloisesti peppua

soita jotakin

kaikkea täällä

ilostuta jotakuta

jos olo on äreä leiki kera Dunderklumpenin

ei koskaan enää pelota

kun jaksaa pitää hauskaa

pitä pitää hauskaa kera Dunderklumpenin

Hei, poika. Olen lentävä skoonelainen poliisikimalainen.

Osaatko kulkea kahdella kädellä? Minä osaan yhdellä.

Olisi pitänyt ruveta poliisihelikopteriksi.

Humlan kutsuu pomoa. Kutsun pomoa. Poika on täällä.

Jens, oletko siellä? -Olen, mutta minulla on kiire!

Ne ovat täällä jossain! Kuulin, kuinka ne lauloivat!

Pomo!

Hei, Humlan. Näitkö mitään? -Näin.

Tuollako? Tuollako? Hei sitten.

Onkohan homma nyt hanskassa, pomo?

Odottakaa. Odottakaa.

Katsokaa tätä puuta.

Nyt näette maailman parhaan sirkustaitelijan.

Mitä sinä teet, Dunderklumpen?

EnDumEn haluaa mukaan. -Ei.

En haluakaan.

Hyvä, Dunderklumpen!

Pidä lujasti kiinni.

Hurraa, hurraa! -Hyvä, Dunderklumpen!