Kanche (కంచె)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

"حصار" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

یکم سپتامبر 1939

یک سپتامبر

روزی که اون حیوان جنگی پنجه هاشو گره کرد

آدولف هیتلر ، دیکتاتور نازی ...شخصی بی رحم که عادت داشت

غیرنظامی ها رو به خاک و خون بکشه...

...رژیم بنیتو موسیلینی که روی اجساد مردم

رژه می رفتند...

ارتش امپراتور ژاپن ، هیروهیتو

کل دنیا پر از خونریزی بود

اینا بخش های جدانشدنی از کتاب تاریخ خواهد بود

کشتاری که هیتلر شروع کرد

با قتل عام میلیون ها یهودی همراه بود

داستانی کوچک که بر سر کشور کوچکی به نام لهستان آغاز شد

باعث شروع جنگ جهانی دوم شد

یک گروه متشکل از ژاپن ، آلمان و ایتالیا

و بقیه کشورها ، گروه دیگه ای تشکیل دادند

از زمان آغاز حیات در زمین ....هرگز چنین جنگ بزرگی

در اون رخ نداده ...

صد میلیون سرباز در جبهه ها می جنگند

...جنگ به طور کامل باعث ویرانی اقتصادی

صنعتی و فنی شده....

زمین تبدیل به اسکلت شده

تاثیر جنگ روی هر انسانی نمایانه

همه کشورها فداکاری انسانی انجام دادند

...خود هند به تنهایی

حدود 2.5 میلیون سرباز داره...

حالا دوران بنیتو موسیلنی باید به آخر برسه

متحد آلمان ، یعنی ایتالیا هم حالا دشمن اون شده

...برای فتح ایتالیا

نیروهای آلمانی حمله می کنند...

...برای حمایت از ایتالیا

به همراه نیروهای آلمانی ...تعداد 75 هزار جنگجوی هندی

از ارتش بریتانیا-هند می جنگن...

جکسون هر لحظه می رسه

باشه

!گردان !پیاده شین

برش گردونید داخل

فهمیدم- قربان ، دوپاتی هاریبابو-

گردان شانزدهم ارتش بریتانیا-هند ، قربان

بسیار خب

سرهنگ ایشوار پراساد

از الان افسر فرمانده شما خواهد بود

"النگوهای پرصدا و لباس های رنگارنگ می خرم"

"النگوهای پرصدا و لباس های رنگارنگ می خرم"

کمپ جدیده بخاطر همین شلوغش کردن

کانتا رائو ، گوش کن چی میگم برو دنبال سوراخ و حفره بگرد

اگه آلمانی ها نفوذ کنن شانس فرار دارید

اگه اینقدر می ترسی چرا تا اینجا اومدی ، داسو؟

باید به خونه برگردی

سرنوشت منه ، مرد گفتن بیا ، اومدم

فکر کردم کارت غذاس

از کجا میدونستم نعش کشه؟- قربان-

اگه بلایی سرمون بیاد به خانواده ما پول میدن؟

پول رو ول کن ...اگه اینجا بمیریم

حتی جسدهای ما رو نمی فرستن

همسرم دیوونه میشه

تو اینطور فکر می کنی

چالام یه بار گفت که ...اگه یک زن

همه گوش کنید یه داستان میخوام بگم

روزی روزگاری یه آدم مثل داسوی خودمون

ازدواج کرد...- یکی مثل من ؟ پس بگو-

خوب شیک کرد و رفت به اتاق خواب

اوه مرد- پس شبیه من نیست ، خودمم-

عروس داشت با سنگ های عقیق در اتاق بازی می کرد

البته چون داسو هست ، کل شب رو بازی می کنه

اون نزدیک شد ولی خبری از شیر یا میوه نبود

گفت: هی دختر شیر کجاست؟

گفت : تو راه دادمش به گربه ، عزیزم

بعدش گفت : میوه ها کجاست ، دختر؟

گفت تو راه دادمش به یک بچه عزیزم

گفت اصلا بیخیال خودت که هستی

گفت بیا یک بوس بده بهم

گفت: اونم تو راه به برادرت دادم عزیزم

من نبودم !اونجا رو ببین

خودش بوده- نه خودت بودی-

نه خودش بوده- هی داسو-

همه اینجا به فکر خودشونن- رفیق-

ایشوار ، چته؟

چرا اینقدر جدی نگاه می کنی؟

ده مه 1944

یه نامه قشنگ به خانم سیتا

از دوپاتی هاریبابو

چطوری؟

...از جایی که ساکن هستیم

فقط کمی با مرز ایتالیا فاصله داریم...

مثل فاصله خونه تو و منه

این یه کمپ جدیده

توش کامیون و تانکر و همه چیز هست

یه مسئله مهم دیگه

من اینجا ایشوار رو دیدم

اون فرمانده ماست

...اون خاطرات قدیمی رو

به یاد میارم...

دوازده ژانویه 1936 باشگاه فرهنگی مدرس

!بیا

زود باشید پسرا و دخترا

الان وقت رقصه

دوستان عزیز به مناسب این روز

شاهزاده ما کیکش رو می بره- کبریت کو؟-

کبریت میخوای؟ سیگار هم باهاش میخوای؟

برای شمع میخوام- مباشر-

بیا روشنشون کن ، شانس داری- کیک خوبه؟-

حالا شاهدخت ما شمع ها رو فوت می کنه

نباید تو یک تولد ، شمع ها رو فوت کنید- چی؟-

باید در روز تولد چراغ های بیشتری روشن کنید

حتی نورها هم جذابیت زنانه دارن

وقتی بهشون برسی ، می درخشن

ولی اگه بهشون بی توجهی کنی ، میسوزن

آفرین پسر

حتی نورها هم جذابیت زنانه دارن

ولی مردها مثل یک فتیله هستن

همیشه می سوزن

لطفا برو زود باش شمع ها رو خاموش کن

هی شکسپیر

من؟- حداقل میتونم کیک رو ببُرم؟-

یا نباید در روز تولد کیک رو ببریم؟- قطعا-

من یه جوری می برم که به همه برسم- احسنت-

بریدن برای اشتراکه

عزیزم ، ببر

و به همه ما بده- خیلی خب-

آقا

این برای حرفای قشنگته

زادروز شما مبارک خانم سیتا دوی

ممنونم چطور اسم منو میدونی؟

من اهل دوراکوندا هستم بخشی از استان راچاکوندای شما

واقعا؟- بله-

چطور اینجا اومدی؟- من در کالج درس می خونم-

این کار پاره وقته

ما هم اونجا درس می خونیم ولی هیچوقت تو رو اونجا ندیدیم

شما به کسانی توجه می کنید که شما رو می بینند

من شما رو نمی بینم

ایول پسر جون ایول

دخترا به کسانی توجه می کنن که اونا رو می بینند

نه فقط در سال 1936

...حتی در 2036

!هیچکس نمیتونه این زن ها رو درک کنه...

به هرحال اسم شکسپیر ما چیه؟

چه اسمی؟

....یک رز در رز- اسمت چیه؟-

هاری هستم ، اعلیحضرت

بازم به دیدن ما بیا

! شکسپیر

"کی منو با یک بشکن صدا می کنه؟"

"کی میدونه"

"قدم های ما ، ما رو به کجا می بره؟"

"کی میدونه"

خانم سیتا خیلی قشنگ حرف می زنه

"کی منو صدا می کنه"

خانم سیتا اخبار محل ما رو میدونید؟

شنیدین که طوفان بوده؟- چقدر قشنگ صحبت می کنی-

"قدم های ما ، ما رو به کجا می بره؟"- "کی میدونه؟" -

"یک سکوت ناآرام" - چی شده؟-

"توسط قلب شنیده شده..." - ماشین راه نمی افته-

درستش می کنم- "آهنگی بدون شعر" -

رانندگی بلدی؟- نشونتون میدم-

"به دوستی ، خوشامد گفته..."

"قبل از دونسن چنین چیزهایی"

"داستان ما شروع شده" - تو داری می رونی ها- جلوتون رو ببینید-

"داستان ما شروع شده" - جلو رو ببین-

"کی منو با یک بشکن صدا می کنه؟"

"کی میدونه"

"قدم های ما ، ما رو به کجا می بره؟"

"کی میدونه" یکم برین به راست-

حیف جای راست با چپ عوض شد

"بعنوان لحظه ای که تا یه روز دوام نمیاره"

"زمان هم بعد از برانگیخته شدن ، از بین میره"

"کل جهان از سر تحقیر ، سر فرود میاره"

"چون ما بهش اهمیتی نمی دیم"

"حتی با اینکه در رویا هستیم ، بیداریم"

"کی میاد که مزاحم ما بشه؟"

"صبح چطور سر می رسه و تاریکی کجا مخفی شده؟"

"کی خواب ، میخوابه"

"و آغاز ، واقعا کجا آغاز میشه؟"

"قبل از دونستن چنین چیزهایی ، داستان ما آغاز شده"

"داستان ما آغاز شده"

"کی منو با یک بشکن صدا می کنه؟"

"کی میدونه"

"این قدم های ما ، ما رو به کجا می بره؟"

"کی میدونه"

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

!شکسپیر

از من خوشت میاد؟

نه ، عاشقتم

اینا چه فرقی دارن؟

فرض کنیم یک رز هست

اگه ازش خوشمون بیاد اونو از شاخه می کنیم

اگه عاشقش باشیم بهش آب می دیم

آماده شو

ما ازدواج می کنیم

"اون چیه که مثل کلمات ، در قلب ها میاد؟"

"مثل شهدی که گل ها میدن ، شیرینه"

"در چنین لحظاتی ، چنین تفاسیری ، زبان جهانی هستن"

"هیچ فرهنگ لغتی در دنیا ، معنی اونا رو نداره"

"مثل نواهای یک عروسی در حال برگزاری"

"مثل آهنگ گروه موسیقی عروسی"

"سکوتی ناآرام توسط قلب شنیده میشه"

"یک آهنگ بدون شعر ، به دوستی خوش آمد میگه"

"قبل از دونستن چنین چیزهایی ، داستان ما شروع شده"