Cyborg She (僕の彼女はサイボーグ)

Legenda - Super Temaki (Sincronia e Revisão) Original - LeapinLar e manitu_br

22 de Novembro de 2008

Não tinha ninguém com quem celebrar meu aniversário...

Até encontrá-la.

Embrulhe, por favor.

Claro. É para presente?

- Sim. - Aguarde por favor.

Mas ano passado foi diferente.

Por um curto período de tempo...

Eu tive uma namorada para celebrar meu aniversário.

Há 1 ano atrás aconteceu comigo nesta loja.

1 Ano Atrás.

Este aqui acabou de chegar.

Pense nisso. Ele vem em preto e bege.

O que você acha?

Parabéns pelo meu aniversário.

Eu sempre compro um presente para mim mesmo.

Minha avó dizia para comer macarrão no aniversário para ter uma vida longa.

Neste ano vou comer espaguete neste restaurante.

O espaguete deste lugar é bom?

Vou comer algo diferente.

Por favor, o cardápio.

Aqui está.

Quero este...

Este...

Este e este aqui, por favor.

E depois...

Este, este... Este, este, este e este, por favor.

Eles têm o Bordeaux 2005. Maravilha!

Uma garrafa, por favor.

Ok, trarei em breve.

Hoje é meu aniversário.

Não pode ser.

Hoje é o meu aniversário também.

Verdade?

Sim.

- Parabéns! - Parabéns!

Você deveria comer também.

Estou satisfeita.

Então vamos?

É por minha conta. Me espera lá fora.

Podemos dividir.

Já falei que eu pago.

É seu aniversário. Deixe comigo.

Desapareça!

Ei vocês! Esperem aí!

Esperem!

Parem aí! Vocês dois!

Me desculpe.

Você está bem?

Sinto muito. Está tudo bem?

Saíram sem pagar.

Com licença.

Direção errada.

Para lá.

Com licença.

Com licença. Passando, passando.

Vocês! Parem aí.

Falei para parar!

Xi! Pessoas erradas!

Pensei que a estivesse seguindo...

Mas algo aconteceu.

Acabamos em frente à minha casa.

Isso!

Vem logo! Esconda-se aqui.

O que está fazendo? Já está bom.

Eu estava aqui.

Ele segurou meus ombros.

E me beijou.

Ele não presta.

Ele disse que não gostava de mim.

Porque como demais e ajo como doida.

E disse que sou ciumenta demais.

No começo não se importava, mas ele disse que eu batia forte demais.

Disse que sou bruta.

Ele nem queria me ver andando.

Eu ando de forma estranha?

Ando? Nada mal, né?

Como uma modelo, né?

Sim.

Meu soco é forte?

Sim. Um pouco.

Certo.

Qual a potência de minha força?

Chega!

Acalme-se.

Por quê?

Porque é bem provável que alguém more aí.

Não é?

Que seja. Estou brava, não importa quem mora aí.

Tente você. Se sentirá melhor.

Não, obrigado. Já foi o suficiente, né?

Sim.

Feche seus olhos.

Como?

Apenas feche os olhos.

Certo.

Estão fechados.

Nos despedimos agora. Tudo bem?

Não quero que me veja indo embora.

Mantenha eles fechados até eu sumir.

Tudo bem?

Conte até 1000 e então pode abrir seus olhos.

Só abra quando contar até 1000.

E...

Isto.

Na verdade, comprei isto para meu aniversário.

É seu agora.

Então, fique com o meu.

Muito obrigada.

Na verdade...

Eu vim do futuro...

100 anos no futuro.

Em uma máquina do tempo.

Surpreso?

Sim!

Adeus.

Ei você!

Seus olhos estão abertos, né?

Não.

Estão fechados.

Mentiroso!

Minha visão é perfeita.

Minha visão é muito boa. Mais de 20/10.

Você abriu seus olhos.

Você olhou para mim, né?

Não. Meus olhos estão realmente fechados.

Se é verdade ou mentira, venha aqui perto conferir.

Estão mesmo fechados?

Você...

Você é um bobo, né?

Bobo!

Verdade. Eu sou um bobo mesmo.

Bobo!

Pode abrir seus olhos.

Tudo bem.

Você pode me ver sorrindo?

Foi como um "dejá vu".

Lágrimas começaram a cair...

Estava chorando e não sabia o porquê.

Pensei que ela estivesse chorando, então me fez chorar também, eu acho.

Sim. Consigo vê-la.

Minha visão é muito boa também.

Mais de 20/10.

Consigo ver seu sorriso.

Tenha cuidado, na volta.

Tenha cuidado... Na volta.

Tenha cuidado...

Na volta.

Daquele dia em diante eu nunca mais a vi.

Então se passou 1 ano.

Levando minha vida normal, fiquei esperando...

Para que chegasse este dia.

E talvez, encontre com ela novamente.

De alguma maneira eu tive um palpite.

Talvez eu consiga...

Boku no kanojo wa saibogu

Cyborg She

"Minha namorada é uma ciborgue"

76, 77, 78 mil ienes!

Aqui olha, uma câmera digital.

Tinha bastante coisa nela.

Ficamos na boa.

Bonitinha ela...

Aí gatinha, belo "equipamento"!

Demais!

Não está com frio? Quer a minha blusa?

Posso fazer seu cabelo?

O que houve com seus olhos?

Machucou!

Desisto!

Que dia é hoje?

22 de Novembro.

De que ano?

De que ano?!

2008...

Loja Daimaru

Senhorita?

Senhorita!

Senhorita!

Não posso deixá-la sair assim.

Bem... Por aqui.

Seja bem vinda!

Este aqui.

Senhorita! Você se esqueceu de pagar.

Senhorita.

Me ajudem!

Me desculpe, me desculpe, me desculpe.

- Licença. - Pois não.

- Uísque, um bem forte. - Ok.

Licença, mais um.

Sim senhor.

21 - J I R O

Parabéns pelo seu aniversário.

O mesmo para você. Parabéns!

Parabéns.

Pelo seu aniversário.

Me desculpe.

Me desculpe!

Vamos.