Bardejov

Ini kisah nyata bocah berusia 7 tahun, Emil Fish, yang selamat dari Holocaust untuk menceritakan pada kita apa yang terjadi di kotanya, Bardejov.

Astaga. Indah sekali di sini.

Menarik bukan?

Tempat ini luar biasa.

Jika kau terkesan dengan tampilannya sekarang,

kau harusnya lihat waktu aku masih kecil.

Salah satu sisi alun-alun adalah pasar Yahudi

dan yang lainnya, pasar Slovakia.

Terima kasih banyak.

Persahabatan terjalin di antara keduanya

dan saling menghormati.

Ini hederku

tempatku belajar Alkitab.

Dan ini rumah kakekku

di mana dia tinggal.

Aku sedang membuat neder.

- Menurutmu... - Apa itu neder?

neder adalah janji pada orang Yahudi

kalau mereka tidak akan pernah dilupakan

sejarah serta perilakunya

dan teladan mereka akan hidup selamanya.

Apa yang terjadi pada mereka?

Semua orang Yahudi, berdiri!

Semua orang Yahudi harus mendaftar untuk bekerja.

Tua dan muda.

Siapa yang tidak mau...

akan dihukum.

Mereka bukan Nazi.

Mereka petugas Hlinka,

Polisi Negara Slovakia.

Pastikan melewati semua gang kali ini,

bukan cuma alun-alun utama.

Seluruh wilayah Yahudi?

Ya.

Setiap orang Yahudi, begitu penjelasannya.

Jadi semua bisa lihat dan membacanya.

Mereka harus memastikan setiap orang Yahudi di Bardejov

tahu apa yang mereka harapkan.

Thomas. Itu kau?

Selamat pagi, Ny. Schondof.

- Hai, Thomas. - Hai.

Kebanyakan dari mereka teman dan tetangga

orang yang membawakan berita itu pada mereka.

Kenapa pagi sekali?

Maaf sudah membangunkanmu.

Itu bukan perbuatanku.

- Hai, Helena. - Sampai jumpa di sepak bola nanti.

Ya. Sampai jumpa.

Lowy, orang Yahudi.

Refuel Lowy adalah pemimpin

komunitas Yahudi di Bardejov.

Dia pengusaha sukses

dan pembuat anggur.

Mereka yang mengenalnya, menghormatinya.

Dan yang tidak kenal, takut padanya.

Kau tak bisa menunggu sampai waktu yang tepat?

Ya,

ke Dewan Umum di malam hari.

Kau akan dengar kabar dari kami.

Bayar supirmu lebih baik lain kali.

Mungkin ini bukan saat yang tepat...

untuk meneriakkan perintah, Tuan Lowy.

Ayo. Pergi dari tempat bau ini.

Anjing Yahudi.

Refuel.

- Kami sangat khawatir. - Aku tak apa.

Rapat sampai jam 03.00.

dan kemudian dari Bratislava.

Kau pasti lelah.

Aku perlu adakan rapat.

Di mana anak-anak?

Di atas bersiap-siap.

Suruh mereka menemuiku di Shul.

- Kita perlu mendaftar? - Tidak.

Kita punya kartu kuning.

80 keluarga yang dikecualikan pada kondisi penting.

Semuanya baik baik saja.

Sedikit lebih rumit.

Anak-anak takut, Refuel.

Terlalu banyak hal terjadi terlalu cepat.

Orang-orang membicarakannya.

Roza, aku tahu apa yang perlu kuketahui.

Kita aman.

- Kau tidak aman. - Aku aman.

Kita.

Aku terlalu penting bagi mereka.

Baik.

Ibu, kami segera kembali. Aku akan pergi bersama Helena.

Apa ini?

Kata ortuku ini nyata.

Kudengar mereka sudah buat kesepakatan dengan Jerman.

Tentu saja.

Karena itu Jerman lepaskan kita.

Aku baru saja memilih ini dengan ibu.

Terima kasih, Magda.

- Terima kasih. - Ambil ini.

Amin.

Ayahku bilang kami dikecualikan.

Mereka butuh kita semua bekerja

karena itu mereka menutup sekolah.

Aku lebih pilih kerja daripada sekolah.

Ayahku mau kami pergi...

ke Hongaria.

Dia bilang ini pertanda besar.

Sepupuku dari Polandia baru saja datang.

Katanya mereka akan mengumpulkan dan menembak...

Jangan ngomong begitu.

Semua rumor itu bikin kita takut.

Kita bertemu di sini tiap pagi jam delapan.

Bawa berita apa pun yang kalian punya.

Aku akan pesan ke yang lain

dari keluarga Goyish.

Pastikan setiap keluarga punya berita.

- Baiklah. - Baiklah. Magda.

Magda, bawakan kuenya.

Ya.

Kita kuat.

Kita pejuang.

Kita bersama. Kita akan baik-baik saja.

Bawa kami ke markas.

Hei, aku tak akan menarik kembali perkataan orang Yahudi itu.

Pelan-pelan.

- Apa yang... - Astaga!

Waktu yang tepat. Berikan surat itu pada Bomba.

Ya.

Untuk Jenderal Kovac di Bratislava.

Segera, Kapten.

Jenderal Kovac adalah kapten Pengawal Hlinka

mengawasi distrik Bardejov.

Dia licik

dan atasan utama Stefan.

Dari Adam.

Apa katanya?

Kembalikan ini padanya.

Dengan ini.

Baiklah.

Dia orang baik.

Semangat harus membuatnya tetap aman.

- Kita membutuhkannya. - Sampai jumpa di atas.

- Aku akan membawakannya. - Ya.

Dan yang lainnya, kita butuh Dewan Yahudi secara keseluruhan.

Dan kopi.

Tolong beritahu anakku, ambilkan kopi.

Aku belum tidur.

Terima kasih, Ben.

Halberstam, dengan izinmu.

- Tentu. - Tentu.

Jelas aku tak bisa hentikan perintah.

Sekarang kita menyerahkan surat untuk diberikan pada Presiden Tiso

meminta jaminan kalau pekerjaan akan tetap bersifat lokal

dan itu melindungi orang-orang Yahudi Slovakia

dari deportasi Jerman.

- Jaminan? - Jaminan apa?

Yang jelas kita tak percaya janji mereka.

Mereka berusaha manfaatkan kemerdekaan

dan mereka harus berikan Hitler apa yang dia mau.

Mereka butuh kita.

Besarnya kekuatan ekonomi

Yahudi Slovakia itu sesuatu yang mau ditunjukkan pada orang Jerman.

- Bodoh mendeportasi kita. - Tepat sekali.

Tapi kita juga menerima telegram dari

sekretaris Jerman lainnya, Martin...

- Martin Luther? - Ya.

Mereka minta 20.000 orang Yahudi Slovakia

untuk kerja di Timur.

Sekarang mereka mendaftarkan kita.

- Itu baru permulaan. - Ini cuma untuk pertunjukan.

20.000, 90.000 orang Yahudi di seluruh Slovakia.

Dan Tiso akan membayar...

20.000 mark Jerman per orang Yahudi

pada Hitler atas hak istimewanya.

Jadi kita menghasilkan uang

untuk bayar biaya deportasi kita sendiri.

Apa rencananya? Siapa yang dideportasi?

Mereka yang bisa berjalan, menurutku.

Kurasa mereka tak punya rencana saat ini.

Tapi penting kita pertahankan

memainkan permainan saat ini.

Penting untuk menyampaikan pesan di luar sana.

Masyarakat perlu mendaftar.

Kita harus melalui gerakan ini di sini.

Ada 450 keluarga di Bardejov.

4600 orang.

Dengar,

hari raya Purim adalah Sabat.

Mari kita jaga keadaan tetap normal, Rabi.

Kita perlu bikin semuanya seperti hari raya Purim.

Buat berbeda, Insya Allah.

Amin.

Kamis adalah Taanit Esther.

Dua setengah ribu tahun yang lalu,

Dia meminta puasa.

Kita mendengarkan dan kita diselamatkan.

Pastikan semua orang juga berpuasa kali ini.

Ini penting.

Juga, tolong...

pastikan kalian punya rencana untuk keluarga kalian.

Paham?

Bagaimana dengan semua Yahudi Polandia yang berdatangan?

Ya, itu poin yang bagus.