The Bitter Tears of Petra von Kant (Die bitteren Tränen der Petra von Kant)
Laadige alla Thai subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Thai subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
มาร์เลเน่...
ช่วยใส่ใจกันหน่อย...
ได้โปรด!
ฉันฝันร้ายเหลือเกิน
หัวฉันมันหนักอึ้งไปหมด
หนักเหมือนตะกั่วเลย
โทรศัพท์!
เร็วเข้า!
ฮัลโหล?
ขอสายคุณนายฟอน คานท์ค่ะ!
แน่นอน... ฉันจะรอ
คั้นน้ำส้มให้ฉันหน่อย!
ฉันคอแห้งจะตายอยู่แล้ว
แม่เหรอคะ?
เมื่อวานหนูไปหาไม่ได้ค่ะ
เรื่องงาน... แม่ก็รู้
เปล่าค่ะ หนูตื่นมานานแล้ว
จริงค่ะ
หนูไม่มีเวลาได้พักเลย
แต่มันก็มีข้อดีเหมือนกันนะ
แม่จะไปไหนนะคะ?
ไปไมอามี?
หนูดีใจกับแม่ด้วยนะคะ
ไมอามีน่าอยู่มาก
แถมผู้คนที่นั่น!
น่ารู้จักทั้งนั้นเลย
วิเศษจริงๆ
หกเดือนเลยเหรอคะ?
โอ้ แม่คะ หนูแทบพูดไม่ออกเลย
หกเดือนในไมอามี!
หนูอิจฉาแม่จัง! หนูอยากได้แบบนั้นบ้าง
ขอบคุณค่ะ
เริ่มวาดรูปได้แล้ว!
ภาพร่างอยู่บนขาตั้งนั่นไง
ค่ะ แม่
อะไรนะคะ?
หนูฟังอยู่ค่ะ แต่สายมันมีปัญหา
ขอโทษค่ะ อย่าเพิ่งโกรธสิ!
เมื่อกี้มันมีเสียงซ่าจริงๆ
หนูไม่ได้โกหกนะ
แม่เริ่มใจร้ายกับหนูแล้วนะ
ค่ะ...
หนูฟังอยู่...
หนูเข้าใจแล้ว...
แม่ต้องการเท่าไหร่คะ?
8,000 งั้นเหรอ?
นั่นมันเงินเยอะอยู่นะ
ฉันให้ยืมได้แค่ 5,000 มากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ไหนจะค่าใช้จ่าย แล้วก็กาเบรียลอีก
ลองถามทาเทียนา หรือไม่ก็...
ค่ะ แม่ สวัสดีค่ะ
มาร์เลเน่...
ฉันอยากให้เธอเขียนจดหมาย...
ถึงโจเซฟ แมนคีวิช
ที่อยู่ในแฟ้มจดหมายนั่น
เรียน แมนคีวิช...
เพื่อนรัก...
จุลภาค...
ฉันเกรงว่าจะไม่สามารถชำระเงินได้... จุด
มีเหตุการณ์บางอย่างระหว่างสวรรค์และโลก...
จุด... จุด... จุด...
แต่ฉันจะบอกเรื่องนี้กับใครกัน? ปรัศนี!
หวังว่าคุณจะเข้าใจ ฉันยังคงเป็นเพื่อนรักของคุณ...
เพตรา ฟอน คานท์
ฉันจะเซ็นเดี๋ยวนี้แหละ
มานี่!
จดลงไป...
แล้วรีบหน่อย!
เอาล่ะ!
เร็วเข้า!
ภาพวาดนั่นต้องเสร็จก่อนเที่ยง
มีจดหมายไหม?
คาร์สตัดท์?
คาร์สตัดท์อยากให้ฉันออกแบบให้พวกเขา
มาร์เลเน่ ได้ยินฉันไหม?
นี่มันโอกาสครั้งสำคัญในชีวิตเลยนะ!
คาร์สตัดท์?
ขอสายคุณมึลเลอร์-ไฟรเอนเฟลส์ค่ะ!
ฉันเพตรา ฟอน คานท์พูดค่ะ
เพตรา ฟอน คานท์พูดสายค่ะ!
ค่ะ...
ใช่ค่ะ...
สัปดาห์นี้คิวเต็มหมดแล้ว
วันศุกร์พอจะไหวอยู่...
เดี๋ยวนะคะ!
ได้ค่ะ ฉันแทรกคิวให้วันศุกร์ได้
กี่โมงคะ? บ่ายสาม?
ได้ค่ะ! บ่ายสาม!
ไว้เจอกันค่ะ!
พวกหนูสกปรก!
เธอจำได้ไหม...
ตอนที่ฉันเสนอผลงานออกแบบชิ้นแรกให้พวกเขาเมื่อสามปีก่อน?
พวกเขาไม่อยากแม้แต่จะชายตามอง
เวลาเปลี่ยน คนก็เปลี่ยน!
ตอนนั้นหมอนั่นยังก้มหัวให้ฉันอยู่เลย
นึกแล้วมัน...!
เวลานี้เนี่ยนะ?
พระเจ้า ใครกัน...?
เปิดประตูสิ!
จะอะไรนักหนา?
สิบโมงครึ่งแล้วนะ!
ที่รัก!
ซิดอนี!
คนดีของฉัน!
เพตรา!
พระเจ้า!
นานแค่ไหนแล้ว...?
สามปีได้แล้วล่ะ ที่รัก
เวลาผ่านไปเร็วจัง!
แต่เธอยังสวยตะลึงเหมือนเดิมเลย!
ดูแลตัวเองยังไงเนี่ย?
เทียบไม่ได้เลยกับเธอ...
ความเยาว์วัยและความงามนั่น!
แล้วแฟรงค์ล่ะ?
ฉันอ่านข่าวพวกเธอสองคนนะ
ถึงขั้นไปออสเตรเลียเลยเหรอ!
ฉันยังบอกเลสเตอร์เลยว่า "น่าสงสารจัง!
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น!"
พวกเราเตือนเธอแล้วเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
คนเราต้องเรียนรู้จากประสบการณ์ตัวเองทั้งนั้นแหละ
ฉันไม่เสียใจเลยสักนิด
ไม่มีใครพรากบทเรียนชีวิตไปจากเราได้หรอก
ตรงกันข้าม มันกลับทำให้เราโตขึ้นด้วยซ้ำ
ฉันไม่รู้สิ เพตรา
ในเมื่อเรารู้อยู่แล้วว่าจุดจบจะเป็นยังไง...
ประสบการณ์นั้นมันคุ้มค่าที่จะเสี่ยงเหรอ?
ชงกาแฟให้หน่อย มาร์เลเน่!
หรือเธออยากดื่มชามากกว่า?
กาแฟก็ดีค่ะ
เธอทานมื้อเช้าหรือยัง?
ทานแล้วค่ะ
ฉันบินมาจากแฟรงค์เฟิร์ตเมื่อเช้านี้เอง
ฉันอดใจรอไม่ไหวที่จะมาดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
ว่าเธอกำลังทุกข์ใจอยู่หรือเปล่า...
คนเราเปลี่ยนไปได้
ฉันเคยเป็นคนละคนกับตอนนี้ ฉันรู้ดี
ฉันคงรับมือไม่เป็นถ้าเป็นเมื่อก่อน
แค่ความอับอายก็เกินพอแล้ว!
ฉันเคยเชื่อในความดีของผู้ชายคนนั้น
แต่การแต่งงาน...
มักเผยด้านที่แย่ที่สุดของคนออกมา
ฉันไม่แน่ใจนะ... เลสเตอร์เขาก็-
โอ้ ขอโทษที!
เพราะมัวแต่เดินทาง เธอเลยไม่ได้รู้จักกันจริงๆ สักที
แต่ฉันกับแฟรงค์...
เราตัวติดกันตลอด...
และต้องเผชิญกับความกลัวเรื่องความเป็นอยู่ไม่หยุดหย่อน
นั่นแหละคือตอนที่เราจะได้รู้ว่าเนื้อแท้ของอีกคนเป็นยังไง
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้อยากฟังดูขมขื่น แต่ว่า...
มันน่าจะมีโอกาสดีๆ...
โอกาสที่วิเศษมากๆ
สำหรับฉันกับผู้ชายคนนั้น
แต่มันก็ไม่เกิดขึ้น!
ยังฝันถึงเขาอยู่เหรอ?
ไม่หรอก ซิดอนี
ฉันแค่เสียดายโอกาสที่เราพลาดไป
มัน... มีอยู่จริงแน่นอน
เชื่อฉันเถอะ มันน่าเศร้ามากนะ
เวลาที่เธอตระหนักว่าสิ่งที่เจ็บปวด...
มันมีมากกว่าสิ่งที่สวยงามที่เธอเคยรู้สึกไปไกลเลย
พวกเธอทะเลาะกันเหรอ...?
ทะเลาะเหรอ?
ไม่เชิงแบบนั้นหรอก
บางครั้งมันก็มีความเย็นชาเข้ามาแทรก
เธอจะรู้สึกได้เอง
ดูนะ...
เวลาอยู่กับใครสักคน...
ในรถ หรือในห้อง...
เธออยากพูดอะไรบางอย่าง แต่เธอก็กลัว
หรืออยากจะแสดงความรัก...
แต่ก็กลัวอีกครั้ง
เธอกลัวจะดูเป็นรอง กลัวจะเป็นฝ่ายที่อ่อนแอกว่า
มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก...
เวลาที่ไม่สามารถย้อนกลับไปเริ่มใหม่ได้อีกแล้ว
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจที่เธอพูดนะ
แบบเลือนลางน่ะ แต่ว่า...
ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร: คนฉลาดมักจะเป็นฝ่ายยอม
ไม่หรอก พอติดอยู่ในหล่มแล้ว ใครจะดึงเธอกลับขึ้นมาได้อีกล่ะ
ฉันหมายถึงในแง่ของความสัมพันธ์น่ะนะ?
มันคงไม่ได้เป็นแบบนั้นตลอดสามปีหรอกมั้ง
แน่นอนว่าไม่
บางช่วงเวลา...
มันก็สวยงามมากจน...
มีบางจังหวะที่เธอจะลืม...
ทุกอย่างไปหมด...
รวมถึงความจริงที่ว่าเธอสามารถแก้ไขความยากลำบากเหล่านั้น
และหาจุดร่วมกันเพื่อ...
แต่เราติดอยู่ในหล่มนั้นไปแล้ว!
น่าสงสารจัง!
การสงสารมันง่าย แต่การเข้าใจน่ะยากกว่าเยอะ
ถ้าเธอเข้าใจใครสักคน ก็ไม่มีความจำเป็นต้องไปสงสารหรอก
เธอช่วยเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ได้นี่
จงสงสารแค่ในสิ่งที่เธอไม่เข้าใจก็พอ!
ฉันเข้าใจแล้ว...
เรื่องทั้งหมดมันทำให้เธอเปลี่ยนไปเป็นคนแข็งกระด้าง
น่าเสียดายนะ
ฉันมักจะระแวงผู้หญิงที่แข็งกระด้างเสมอเลย
ที่ฉันดูแข็งกระด้าง ก็เพราะฉันใช้สมองคิดต่างหาก
ดูเหมือนว่าเธอจะไม่ค่อยชินกับการที่ผู้หญิงใช้สมองสินะ
แม่ตัวน้อยที่น่าสงสารของฉัน!
The Bitter Tears of Petra von Kant subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.