Ballers

تمام زندگیم رو

،زیردست مردم بودم .نه خود رئیس

،از همین لحظه .چیفس به یه صاحب جدید نیاز داره

،من مثل تو نیستم، باسمن .واسه همین باید بازنشسته می‌شدم -

چه خبر، ریکی؟

جیسون؟ .نتیجه‌ی آزمایشم مثبت اومده

رفیقت ریکی جرت

.یه بار دیگه من رو توی خطر انداخته

.دیگه در حق کسی لطف نمی‌کنم

،فکر کن یه لطف شخصیه .واسه یه دوست

.وارد املاک میشیم

واسه خودمون یه ساختمان تمرین

،کاملاً مدرن می‌سازیم برای افراد جوان مستعد

.که به زمین فوتبال سلطه می‌کنن

،دو تیکه زمینه .من چپی رو بر می‌دارم

،یه طلبی رو نقد کردم .قضیه رو شخصی کردم

.تمدیدت می‌کردن - .خدا هوام رو داره -

،سقف رو بشکاف قضیه اولین صاحب اکثریت سیاه پوست

.در تاریخ لیگه

جو؟ .وسط یه جریان بزرگم

.قراره کانزاس سیتی رو بخرم

.هر دو زمین تخمی رو می‌خریم

،تیم رو می‌خرم .ولی به روش خودم مدیریتش می‌کنم

illusion کاری از امیرعلی

قسمت دوم فصل آخر لابد به خاطر کفشه

.زندگی یه خط مستقیم نیست

دفعات زیادی بود که زندگیم ممکن بود یه جور دیگه‌ای

.بشه

.انتخابات بد زیادی داشتم

چه خبر، عزیزم؟

.کون خوش فرمی داره

هی، دنبال اینی با یه کاکاسیاه پولدار باشی، عزیزم؟

.باید این کاکاسیاه رو بیخیال بشی

.با اون کیر کوچیکش - چه گوهی خوردی؟ -

.مرد، برگرد تو ماشین کصخل

.دوستان فوتبالیست زیادی داشتم

...این افراد استعداد واقعی داشتن .خیلی بیشتر از من

چی می‌نالی؟ فکر کردی کی هستی؟

!کون بالنزیاگاییم رو ببوس، کاکاسیاه

!یه ماشین گرون جدید بخر

.نمی‌دونید کی هستن

،قیافه‌هاشون رو نمی‌شناسی

.چون هیچوقت موفق نشدن

!در کونت رو ببند، کاکاسیاه چه مرضی داری؟

.بریم، داداش

!اون کاکاسیاه کونی رو می‌کُشم

اون کاکاسیاه چه مرگشه، مرد؟

چرا پول‌ها رو پرت کردی؟

.می‌تونستی بدیش به من، داداش

اون بچه‌ها خبر نداشتن چه توانایی‌هایی دارن

.چون کسی بهشون نگفت

پس استعداد چطور هدر میشه؟

زندگی‌ها چطوری دور انداخته میشه؟

!لعنتی

!کاکاسیاه کونی

...اغلب از خودم می‌پرسم

من چیم خاصه؟

.خب شانس آوردم

.صبح بخیر، کندیس

،زنگ زدی بهم فشار بیاری یا فقط دلت واسه صدام تنگ شده؟

.آره و آره

تا پایان هفته پولت باید کامل شده باشه

.اگه قراره هلت بدیم جلو

.پس زنگ زدی واسه طلب

.بخوام روراست گفته باشم

.روی تیم پیشنهادات رقابت‌کننده‌ای هست

پیشنهادات رقابت‌کننده؟

شوخی می‌کنی؟ .ببین، شماها اومدین سراغم

تا وقتی تماس گرفتید .داشتم توی یه ساحل تخمی بازنشسته می‌شدم

خیلی متأسفم .که زندگیت رو پیچیده کردیم

.می‌دونی منظورم چیه

تمام حرف منم اینه که .باید پولت رو جور کنی

من و باسمن .بقیه رو پس می‌زنیم

.می‌خوام برات جواب بده

تازه، اون‌ها .چیزی که تو داری رو ندارن، گنده بگ

نه، فقط رنگ پوست‌شون روشن‌تره .و پول‌شون خیلی بیشتره

.و ارزش هیچکدوم مثل سابق نیست

به همین زودی تمام اون پول‌هایی که برات در آوردم رو سوخت کردی؟

.بهتر از اون

.سر لانسلوت، جلسه‌ی معماری رو نبودی

،آره ،ما تو حالت بحرانیم، جوزف

.داریم آتیش‌ها رو خاموش می‌کنیم

چی مهم‌تر از ساختن خانه‌ی

آینده‌مونه؟

این‌که نذاریم خونه‌ی فعلی‌مون .بسوزه و تخریب بشه

.امروز دن رو ندیدیم

توی دفتر نیست .و خبر نداده وضعیتش رو بگه

اودل بکام جونیور قراره .پنج ساعت دیگه بیاد

نمی‌خوایم این بحران مثل یه کیسه تخم

.کثیف و ناخواسته بالای سرهامون باشه

دیدی، دیدی؟ ...این درسیه

از این‌که وقتی به مردم رو بدی .چی میشه، کیت

.امیدوارم استعفا کرده باشه یعنی، کی اهمیت میده؟

وقتی گلوریا آلرد تخمی از اون در بیاد داخل

با اون همه اسپری مو که همه رو

.این‌جا خفه کنه

جدی؟ حالا نماینده‌ی مردهاست؟

.دن تو بهترین حالت نزدیک به مرد بودنه

باشه، چه دلیلی می‌تونه داشته باشه که بخواد ازمون شکایت کنه؟

یعنی، حس می‌کنم جفت‌تون

.الان دارید یکم آشوب‌طلبانه رفتار می‌کنید

خب، من فکر می‌کنم تو داری .یکم احمقانه رفتار می‌کنی

این یه مشکل محل کاری .خصومت‌آمیزه

محل کاری خصومت‌آمیز؟ .کیت، اطرافت رو ببین

بیشتر از میز کاری، بازی‌های .آرکید داریم، محض رضای سگ

.فحاشی

،فقط دیروز ،گفت کُس

...کیر، عن، کونی پفیوز، و

.بقیه‌شون رو تکرار نمی‌کنم

نه... جدی؟

.باشه، شاید گفتم .نمی‌دونم

.خیلی رسا هستم .مبالغه می‌کنم

،و گاهی ،آره، می‌دونید

ابزار دفتری رو تبدیل به موشک می‌کنم

.و پرتاب‌شون می‌کنم به سر کارمندها

.می‌دونن .فکر می‌کنن خنده داره

،ببین ،این زندگی قدیمیت نیست

که تو و اون فرعون ماهیچه‌ای همه جا می‌رفتید و

.همیشه مردم رو با خشونت تهدید می‌کردید

.نه، اون یه روز کاری عادی در آمریکاست

.و همیشه کار رو انجام می‌دادیم

آره خب، انجام کار

.دیگه مهم‌ترین چیز نیست، جو

،کار هنوزم مهمه .ولی محیط هم همین‌طور

باشه. توصیه می‌کنید چی‌کار کنم؟

،یه کاری هست

ولی مطمئن نیستم .بتونی شدنیش کنی

سخت و پیچیده است

.و انجامش برات مشکله

.بهش میگن عذرخواهی

.خوش برگشتی

می‌شناسم‌تون؟

.این کاکاسیاه فراموشی گرفته

.اون گاز با ذهنت بازی می‌کنه

.ایسگاتون کردم

چطوری، عزیزم؟ - .خوبم -

.چیز خاصی نیست واقعاً

،فقط آدم رو می‌خوابونن .بیدارت می‌کنن

.موضوع خاصی نیست

...بخش موردعلاقه‌ام اینه .آرامبخش

به نظرتون اگه برم پایین راهرو

،و واسه یکی از اون پرستارها چرب‌زبونی کنم

یکمی ازش بهم مجانی میدن؟

آره، چطوره بری، تی؟

.پشت سرت در کوفتی رو هم ببند

،نفهم نیستم‌ها .ولی گاهی وقت‌ها بدجنسی

.ممنون که اومدی، چاک گفتن چطور پیش رفته؟

.خیلی خوب، با در نظر گرفتن شرایط

.آره، دکتر دیویدسون حرفه‌ایه

حالا رباط صلیبی جلویی، رباط طرفی داخلی .و رباط متقاطع پشتیت دوخته شده، رفیق

.این شد یه چیزی

خب، کی قراره از این‌جا برم؟

به محضی که بتونی .با دکتر دیویدسون صحبت کنی

.قبلش یه چیزی بخوریم

.راستش چندتا مافین برات آوردم

قبلاً هروقت مصدوم می‌شدم .خیلی دوست‌شون داشتم

خب، می‌دونی چیه؟ .با خودمون می‌بریم‌شون

.تی‌تی‌دی تو راه صبحونه می‌تونه بخوره‌شون

.با دکتر حرف نمی‌زنم

تا وقتی با دکتر دیویدسون حرف نزنی

از این‌جا نمیری، باشه؟

پس یا می‌تونی الان باهاش صحبت کنی .یا هفته‌ی آینده

.انتخابش با خودته

.رفیق صمیمی‌های جدید رو ببین

چه خبر، رج؟ - چه خبر، رج؟ -

.از دیدن دوباره‌ات خوشحالم، کولبی

ولی وی، یادت رفت قرار ناهار امروز

واسه صحبت راجع به آینده‌ات بود؟

فکر می‌کنی چرا من رو آورده؟

.نمی‌دونم والا

.برای تأیید

من و کولبی، کل شب بیدار بودیم .و همه جور گوهی بازی می‌کردیم

کل شب؟

با یه پسر سفیدپوست 14 ساله بازی می‌کردی؟

.مراقب باش

ابد باعث میشه یه ورنون لیتل‌فیلد بازمانده .ازش در بیاد

.بهتره مراقب حرف‌هات باشی .و من 15 سالمه

.اینقدر آزار نده .داشتیم بازی می‌کردیم

.آره، لیگ افسانه‌ها .یه هیولاست

.البته ک هست .یه ورزشکار طبیعیه

ورنون، میشه خصوصی باهات صحبت کنم؟

چیه؟

جریان اینه باید برت گردونم به واقعیت

.و کاری کنم روی کار روزانه‌ات تمرکز کنی

.گیمینگ می‌تونه کار روزانه‌ام باشی

.طبیعی واردم .خودت گفتی

.داشتم ادب رو رعایت می‌کردم .مرد... حرف‌های مسخره نزن

.می‌خوام یه ورزشکار دو شغله باشم

،من توی 2کِی محشرم ولی معنیش این نیست

قراره از اسپورتس ایکس استعفا بدم .و تظاهر کنم استف کوری هستم

.نشونت میدم

چطوری؟

.یک به یک

.اولین ضربه برنده است

.بازنده دیگه هیچوقت ازش نمیگه

.ممنون

پس غذای دریایی کجاست؟

.کلسترول خونم یکم بالاست

نمی‌خوام قبل از ارائه‌ی بزرگت

.سکته کنم