The Hills Have Eyes

IMDb-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند

.آدم‌کش‌هاي لعنتي .گندش بزنن

اگه ميدونستن که دارم آماده‌ي فرار ميشم .هر جوري که شده همينجا نگهم ميداشتن

موقع اومدن که سر و صدا نکردي؟

.هي يه ديقه صبر کن ببينم !"همه اينا رو خودت تنهايي آوردي، "روبي

حالا چي آوردي؟ - ...اينجاست -

."اوه، نه بيخيال. امروز معامله بي معامله، "روبي .يني کُلا ديگه از معامله خبري نيست

.شما آدما خيلي زياده‌روي کردين .سربازا همه جا رو دارن ميگردن

.نيروي هوايي تا حالا دوبار اومده اينجا شماها حتما بايد ميرفتين به سربازاي بخت برگشته‌ي

نيروي هوايي دستبرد ميزدين؟

.من گشنمه .ديگه هيشکي اين طرفا نمياد

حالا چي ازشون کش رفتي؟

.ويسکي و چندتا راديو .هيچي هم واسه خوردن ندارم

،"متاسفم، "روبي .ميدونم گرسنه‌اي

.ولي ديگه هيچي ندارم که بجاشون بهت بدم

.ديگه نه بنزين دارم، نه فشنگ دارم، نه غذا

.وهمه‌ي مردم "کورين کريک" باهام قطع رابطه کردن

حتي چو افتاده که ميخوان اين ناحيه رو مسدود کنن و

گارد ملي يه راهپيمايي راه بندازه .ببينن چيزي ميتونن پيدا ميکنن يا نه

شما شغالا هم بهتره برين .رو رفتار و گفتارتون کار کنين

.منم با خودت ببر

.چي؟ پس قضيه اينه .ميخواي از اينجا بري بيرون

فکر کردي ميتوني از اينجا بزني بيرون و بياي بين آدماي عادي؟

تو حتي بلد نيستي با پنج تا انگشتات .يه کارد و چنگال دست بگيري

.درضمن مث يه اسب، بدبويي

!تو که داري ميري بيرون، خب منم ببر

اصلا خودت ميدوني داري چيکار ميکني؟ ژوپيتر" هم خبر داره؟"

ميدوني که اگه بهش بگم ميخواستي .از تپه بري، تيکه تيکه‌ت ميکنه

،اگه بابام ميدونست که ميخواي در بري .جیگرتو پاره پاره ميکرد

آهاي! کسي اين‌طرفا نيست؟

.بيا برو اين تو .حتما سربازاي دولتي هستن

اگه بگيرنت ميندازنت زندون و کليدشو ميندازن .جايي که عقل جن هم بهش نميرسه

.ميرم اين اطراف يه سر و گوشي آب بدم ...هيشکي اينجا نيست

.صداتونو نشنيدم .داشتم يکم تميزکاري ميکردم

خب، ميشه باکشو پر کني و يه نگاه به آب و روغنش بندازي؟

.هرچي بنزين مونده باشه بهت ميدم .خيلي نيست. ديگه دارم تعطيلش ميکنم

.صبح بخير

!يا خدا

.به خودت نگير. اونا فقط دوست دارن بازي کنن !بيوتي"، برو پايين"

!برو پايين، حالا !آفرين، دختر خوب

،خداي من .بهت که گفتم، الان وسط ناکجاآباديم

آره، موندم تا يه چيزبرگر خوشمزه چقدر ديگه راه مونده؟

.ما تو اين مسير خيلي به آدماي غريبه برنميخوريم کجا دارين ميرين؟

.کاليفرنيا. لس آنجلس .شهر ستارگان سينما و ماشين‌هاي آخرين سيستم

.کاليفرنيا! مطمئنم شماها مسيرو اشتباهي اومدين

...بله، راستش واسه انجام يه سري کار اينجا توقف کرديم

شما ميدونيد چطوري بايد از اين بيابون رفت بيرون؟

چطور مگه؟

هي آقا. شما اينورا دستشويي هم دارين؟

.آره، اون پشته. اون پشته

.بايد اينجا يه سطل آشغال هم کار بذاري آشغالاتونو کجا ميندازين؟

!به جهنم، بابا .از هرجاي اين بيابون لعنتي که بخوام استفاده ميکنم

."اوه، شرمنده‌م، "باب .کليد که داري؟ خوبه

دوتا دختر کوچولوهاي من چطورن؟

.فوق العاده

.سلام، خوک کوچولو

بعدش فکر کرديم بهتره يکم .مسيرمون رو عوض کنيم و يه نگاهي بندازيم

.فکر ميکرديم اينجا يه معدن واقعي نقره هست

.راستش، واسه همين ازتون سوال کردم

"آخه ميدوني، اين هديه‌ي عمه "ميلدره .به من و "باب"ـه

.بخاطر سالگرد نقره‌اي ازدواجمون‌مون .که همين فردا هم هست *يه رسمه که در 25ـمين سالروز ازدواج نقره هديه ميدن*

.خانوم، اينجا هيچ نقره‌اي وجود نداره

درضمن، نيروي هوايي .يه بخشي از اينجا رو کرده منطقه نظامي

شماها بهتره بيخيال اين حماقت بشين .و بريد به همون کاليفرنيا

.ميشه 6 دلار و 80 سنت - .بسيارخب -

.پول خرد ندارم - .آره، فکرشو ميکردم -

کارآگاه هستين، آره؟ - .درسته -

.باب"، بازنسشته‌ي نيروهاي پليس‌ـه"

،بخاطر قلبش .يکم زود بازنشسته شد

."ما بايد بريم به جاده‌ي "دراي کريک شما ميدونيد اون جاده کجاست؟

.ببينيد قربان،‌ ديگه خونواده‌تون رو اينجا نياريد

.الان ديگه 40 ساله که اينجا نقره‌اي وجود نداره

.درضمن، بجز حيوونا ديگه کسي اينجا نيست

حيوونا! منظورتون اينه که هيشکي اون پشت زندگي نميکنه؟

،ديگه هيشکي نيست که بخواين ببينيدش، خانوم ...باور کنيد

.ديدي؟ هيشکي اينجا نيست .خداي من، اينجارو نگاه کن

چي شده؟ چيزي ديدي؟ چيه؟

.من نبودم. من هيچ کار اشتباهي نکردم .فقط ميخواستم باهاش معامله کنم

...اون خودش ميخواست فرار کنه

.دهن گشاد

!بيا اينجا! بيا اينجا !آروم باش! بيا اينجا

!بيخيال، "داگ"! بجنب .ممکنه چندتا حيوون اونجا باشه

."هيچي اينجا نيست، "دامي

!بيا بريم! بيا

!بجنب

.بهتره بري اون پشت و به نوه‌هات يه سر بزني، آقا

فکر کنم يکيشون .با شيشه‌ي پنجره خودشو زخمي کرده

.حتما سر ميزنم .ممنون

.قابلي نداشت

بهتره يه راست بريد به کاليفرنيا .و سفر خوبي داشته باشيد

،فعلا از جاده اصلي خارج نشيد شنيديد؟

!تو جاده اصلي بمونيد

!بيا از اينجا بريم

!...چي

...واي، خدا

.تقاص اينکارو بايد پس بدين

.ژوپيتر"، بابا"

.بابات رفته شناسايي

.مامان؟ "پلوتو" هستم اون استيشن و واگنش رو ميبيني؟

.مِرکوري" هم همينو ميگفت" .ولي کيه که حرفشو باور کنه

.دارن ميان

.ما گم شديم .پيرمرد چِندشه که گفت از جاده خارج نشين

خب، اون پيرمرد حرومزاده‌، حتما خودش يواشکي .مياد اين بالا و معدن رو زيرورو ميکنه

.واسه همين نميخواست ما بيايم اين بالا

،خب داريم ميشيم سيب زميني سرخ کرده !شديم آدماي سرخ شده

.قرار نيست مث سيب زميني سرخ شده بشيم

.ما درست يه جايي رو اين جاده‌ي آبي رنگيم

.مادر،‌ اين خط آبيه جاده نيست

.يه خط چينه که تو کُل نقشه ها هست

...واي، خدايا

پايگاه هوايي "نِليس" و سايت ...آزمايش انرژي هسته‌اي، نزديک ميشه به

!گندش بزنن، بابا

!خيلي خب، همگي خفه خون بگيريد !همين که گفتم

!فعلا زنده‌ايم

،نه تو تيررس بمب هسته‌اي هستيم !نه گم شديم

...و نه

!يا امامزاده بيژن اين ديگه چي بود؟

بابا! يکم يواش‌تر برو، باشه؟

.بابا داريم واگن رو از دست ميديم

.اي تو روح خودتونو معدن نقره‌‌تون

داگ" حالت خوبه؟"

.درو باز کن .فکر کنم در گير کرده

.چطوره قفلشو باز کني،‌ چندش

...آهان، بسپرش به من

حالت خوبه؟ - .من خوبم -

واي! حس ميکنم اولين زمين لرزه‌ي .کاليفرنيا رو تجربه کردم

بچه چطوره؟

.حالش خوبه. مامان نگهش داشته

.خب، فکر کنم شانس آورديم

فنچِ من حالش خوبه؟

نميخواي اصن حال منو بپرسي؟

."اوه، از زندگي من پاتو بکش بيرون، "بابي

...ببين، دستم زخم شده

چي شده؟

.کره خرو بگيرش

...مگه دستم بهت نرسه - ...باشه،‌ اينجارو ببين

چيکار ميکني، احمق جون؟

من 25 سالِ تموم تو بدترين .حوزه‌ي شهر کليولند،‌ پليس بودم

...کاکاسياها به طرفم شليک ميکردن و

.وحشيا سگاشونو از رو پشت بوم واسم پرت ميکردن

حتي يکي دو بار هم .خودمو سربازام به سمتشون شليک کرديم

ولي هيچکدوم از اون حرومزاده‌ها .هيچوقت جرات نکردن بيان جلو و دخلمو بيارن

اونوقت همسر از خدا بي‌خبرِ من و ....اون نقشه‌ي جاده‌ي لعنتيش و مسير اشتباهي و

...جيغ هاي بنفش لعنتي‌ش و

!مراقب حرف زدنت باش ...درضمن مراقب قلبت هم باش

...يادته که دکتر "اِسپرينگر" چي گفت

...خب، دکتر "اِسپرينگر" بهتره بره مدرکشو

.بذاره دم کوزه، آبشو بخوره... ...ببخشيد، بچه جون

.اون يه لاشخورِ‌ترکيه‌ايه .نظافتچيِ بيابون‌ـه

يعني اينکه اين نزديکيا يه شهره؟

منظورت مث وقتيه که ملوانا يه پرنده رو وسط دريا ميبينن و ميفهمن که اون نزديکيا خشکيه؟

.آره

.نه

...اون خيلي خوشگله ...دختر خوشگليه

.اين قسمتش بدجوري داغون شده

چش شده رفيق؟

...راستش، ميله‌ي چرخ فرمون لعنتيش از جا کنده شده

...واي، نه

.بيخيالش. بيخيالش

حالا بايد چيکار کنيم؟

.بايد راه بريم عزيزم

ميدوني "مارلين پرکينز" چي ميگفت؟ * جانورشناس آمريکايي *

.ميگفت طولِ مارهاي زنگي ميتونه به 6 متر هم برسه

.و ميتونه در عرض 8 دقيقه بکُشتت

پس بهتره تا سفيديِ دندوناي نيش‌شون رو ديدي

.بهشون شليک کني،‌ پسر

...يا شايدم گفت 2 متر و 20 دقيقه - واي، مامان -

،خداروشکر حالا که بازنشسته شدم پسرا کمک حالم هستن و ميدونن

.چجوري از اين اسلحه استفاده کنن

مطمئن باش دلمون نميخواد .بدون اين بريم دنبال مارهاي پيتون

..."اگه همين کارو ميخواي بکني، "باب کارتر

پس منم بجاي اينکه بسپرمت ...به شغالا و مارهاي زنگي

.ميسپرمت به خدا و اون اسلحه‌ت

.اينجا پر از اينجور خزنده‌هاست

چجوري با اين وضع کنار مياي؟

حالت خوبه؟

.از اينجا متنفرم

.فقط يکم کسل کننده‌ست،‌ همين

...خيلي بيشتر از کسل کننده بودنشه

لين"! عزيزم! ميشه لطفا کت منو بياري؟"

چي بود؟ - .هيچي -

.اصلا نميفهمم چرا هيچ اطلاعاتي ازش تو نقشه نيست؟

.بگير

.راستش، بنظر من اين تپه‌ها پر از آهنه

و اگه اينطور باشه نميتوني .هيچ سيگنال منظمي رو پشت تپه ها دريافت کني

ميشه لطفا اينو نگه داري؟

...من ميرم سمت شمال

...تو نقشه يه چيزي شبيه يه پايگاه نظاميه

.باشه، خوبه

."تو هم بايد يه اسلحه همراهت باشه،‌ "داگ

...ما فقط دوتا اسلحه داريم

.و بنظرم بهتره يکيش پيش شماها بمونه

."خيلي خب، "داگ .تو تا 6 ، 7 مايل اونورتر برو و برگرد

...منم ميرم تا پمپ بنزين اون يارو پيرمردـه

.نميتوني قبل از تاريک شدن هوا، بري و برگردي

.تا اونجا فقط 15 مايل فاصله‌ست .عزيزم، تا غروب ميرسم اونجا

،اگه پيرمردـه اونجا باشه .وانتشو قرض ميگيرم

،اگرم نباشه .تلفنشو قرض ميگيرم

ولي اگه اون مرتيکه تلفن نداشته باشه، چي؟

.اونوقت بهتون بيسيم ميزنم