#Manhole (#マンホール)

پس لطفا همه

1 2

عروسیتون مبارک آقای کاوامورا

من بودم که ترتیب ملاقات تو و سایوری رو دادم

اون از این به بعد داماد رئیس میشه

من همیشه حمایتت میکنم

پس من در موردش صحبت نمی کنم

لطفا با همسرت خوب رفتار کن

همه به دو تیم تقسیم میشن

من میخوام آقای کاوامورا بشم - بس کن -

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است

1 2

عروسیت مبارک

چی شد

با اینطور نگاه کردن متوجه نمیشی؟

خب بعدا بابتش حرف بزنیم

ببخشید، دیگه میخواستیم شما رو ببینیم

آقای کاوامورا لطفاً چیزی بگو

حرف بزنم؟- لطفاً-

صبر کن، صبر کن، صبر کن

فردا داره میاد خیلی وقت بود منتظرش بودم

یک بار در زندگی عروسی میکنم

اینطوری که همه به من کمک کردن شب قبل از عروسیم رو جشن بگیرم

واقعا عالیه

تبریک میگم

ممنون

به سلامتی

به سلامتی

همه 11 نفر از بخش فروش 4 اینجا هستن؟ - اینجا هستن؟ -

3 2 1 گرفتم

هی گرفتی؟ - گرفتی؟ -

ببخشید داشتم ویدیو میگرفتم

هی، میتونی یه کاری رو درست انجام بدی!؟

دوباره

!بیاین برای دور دوم بریم

Lotus :مترجم @Jdrama_Team

لازم نیست زودتر برگردی؟

هنوز آماده سازی زیادی برای کارها هست، درسته؟

اساساً آماده است

ها؟

اگر بگم همکارام شب قبل از عروسی برام دورهمی رفته بودن

قطعاً دردسر درست میشه

...خب

به هیچکس نگو

!دقیقا مثل کاری که همیشه میکنی

هی کاسه، بیار اینجا - ممنون -

من این رو قبل از ترک سیگار خریدم

شاید الان دیگر فایده ای نداشته باشه

لازم نیست اینقدر مودب باشی

تو و سایوری باید خوشحال باشید

ممنون

کاوامورا، خوشبخت بشی

ممنون- شاد باش -

باشه ممنونم

خب بریم یه بار دیگه

زیاد مشروب خوردم؟

چی شد یهو!؟

#دریچه

!!آخ

خیلی بدشانسم

آه واقعا که

خیلی خب

آه، درد داره

کسی بیرون هست؟

افتادم تو چاه

کسی هست؟ کسی هست؟

چرا آخه الان؟

!آخ

یادم نمیاد

یکی؟

ناکاگاوا سایوری

شماره ای که گرفته اید در حال حاضر پاسخگو نمی باشد

لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید

متاسفم که الان تماس گرفتم

توی راه خونه توی یه چاه افتادم و نتونستم ازش بالا برم

اگر همینطوری منتظر بمونی ممکنه نتونیم به عروسی برسیم

لطفا بلافاصله بعد از شنیدن پیام با من تماس بگیر

شماره ای که گرفته اید در حال حاضر پاسخگو نمی باشد

لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید

شماره ای که گرفته اید در حال حاضر پاسخگو نمی باشد

لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید

شماره ای که گرفته اید در حال حاضر پاسخگو نمی باشد

شماره ای که گرفته اید در حال حاضر پاسخگو نمی باشد

لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید

شماره ای که گرفته اید در حال حاضر پاسخگو نمی باشد

لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید

شماره ای که گرفته اید در حال حاضر پاسخگو نمی باشد

لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید

شماره ای که گرفته اید در حال حاضر پاسخگو نمی باشد

لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید

لعنت بهش

شماره ای که گرفته اید در حال حاضر پاسخگو نمی باشد

لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید

متاسفم که همیشه با تو تماس گرفتم

اگه میدونستم اینجوری میشه به حرفات گوش میکردم و زود میرفتم خونه

الو

کاوامورا، تویی درسته؟ - ببخشید که این موقع تماس گرفتم -

مشکلی پیش اومده؟

گیر افتادم

الان توی یه سوراخی هستم

سوراخ؟

احتمالا بعد از مست شدن توی یک محل ساخت و ساز توی یه سوراخی افتادم

چی داری میگی؟ شوخی میکنی؟

شوخی نیست، واقعا توی یه سوراخ افتادم

پس چی؟

پام صدمه دیده و نمیتونم بیرون بیام

میتونی الان بیای پیش من؟

الان؟ اما کجا باید پیدات کنم؟

الو؟

الو

فراموش کردی

....یکی

کجا مشروب خوردی؟

شیبویا

و بعد از اون

درسته

صبر کن با جی پی اس چک کنم

هستم Shibuya Ward من نزدیک کامیزومی گوماچی در

آهان

الان برات نقشه میفرستم

متاسفم کاوامورا

در واقع من تازه از کار زدم بیرون

متاسفم، میتونی با شخص دیگه‌ای تماس بگیری؟

هیچکدوم در دسترس نیستن

اما جایی که هستی یکم از من دوره

قطعاً افرادی هستن که از شیبویا عبور کنن - وقت ندارم منتظر بمونم -

یعنی چی؟

فردا یه کار خیلی مهم دارم

پس چرا فقط با پلیس تماس نمیگیری؟

من نمیخوام اوضاع رو بدتر کنم

یعنی چیه که انقدر برات مهمه؟

ممکنه عروسی باشه؟

از یکی از دوستانم شنیدم که به زودی ازدواج میکنی

دارم رانندگی میکنم بیام سمتت فقط یه کم صبر کن

متاسفم

ای بابا

الو

کاوامورا، با من شوخی می کنی؟ - چی؟ -

من به شینسن رسیدم

اما هیچ چاه یا جایی در حال ساخت ندیدم

برای تو که کاری نداره دست بگردی

نگفتم دنبالش گشتم؟

پس باید پیداش کنی

چه بلایی سرت اومده

خوبم

بهتره به پلیس زنگ بزنی

اگر مکان رو نمیدونی

به جای تماس با 110، ممکنه سریعتر باشه که مستقیماً با ایستگاه پلیس نزدیک تماس بگیری

باشه الان زنگ میزنم

ایستگاه پلیس

سلام، اینجا ایستگاه پلیس ناکا-شیبویا است

ببخشید که دیروقت زنگ زدم - چیکار میتونم براتون کنم؟ -

من الان در شینسن هستم

توی چاهی عمیق افتادم و نمیتونم بیرون بیام

شاید در یک کارگاه ساختمانی

مجروح شدید؟

اساساً نمیتونم پای راستم رو حرکت بدم

فهمیدم پس لطفا اسمت رو بگو

من کاوامورا هستم

امروز چه کار میکردی؟

من و همکارم در راه خونه از شیبویا در حال نوشیدن بودیم که سقوط کردم

چه نوع سوراخی ئه؟ لطفا مشخصات سوراخ رو توضیح بدید

دیوار بتنی

قطر سوراخ حدود 15 متر است

داخلش یک نردبان وجود داره که شکسته و قابل استفاده نیست

پاهات کجاست؟

تمام اینجا از مقدار زیادی خاک انباشته شده

شاید محل ساخت و ساز نباشه

چی؟

ممکنه دریچه ای باشه که استفاده نمیشه

دریچه؟

شاید درپوشش نبوده و به همین دلیل افتادید

الان شما رو به اداره مربوطه منتقل میکنم لطفا چند لحظه صبر کنید

باشه

من سوگیموتو از بخش منطقه ای هستم آقای کاوامورا؟

بله

من میخوام برخی از اطلاعات رو با شما تأیید کنم

امروز چه کار میکردید؟

با افراد شرکت نوشیدنی خوردم

و بعد از اون

یادم نمیاد وقتی به خودم اومدم، توی این سوراخ بودم

شما زیاد می نوشید؟

بله

پس مشخصات سوراخ رو به من بگید

همین الان به همکارتون گفتم

این برای تاییده

دیوار بتنی

قطر سوراخ تقریبی چقدره؟

15 متر چپ و راست

چه چیز دیگه‌ای میتونید ببینید؟

انبوهی از خاک پای نردبان شکسته است

به هر حال بیاید اینجا و نجاتم بدید

متوجه شدم

یک افسر پلیس به محل شما میفرستم

اگر صدای افسر رو شنیدید با صدای بلند صحبت کنید و پاسخ بدید

چه مدت؟

در عرض 10 دقیقه

متوجه شدم، ممنون

چرا هنوز نیومده؟

الو