The Blacklist

ریموند

مطمئنی؟

جمع کردن همه‌‌شون توی یه محل

خطرناکه

یکی از مورداعتمادترین زنان رازدارمون

قصد داره خسارت غیرقابل فسخی به سازمان‌ بزنه

باید سریعاً بهش رسیدگی بشه

خطرناکه

یه خائن توی خانواده‌‌ست میخوام پیداش کنم

و اگه اتفاقی بیوفته؟

صبرکن. صبرکن نه، فقط... آروم باش

من کجام؟ - نفس بکش -

نفس بکش... آروم. خوبه

چه خبرشده؟

آقای ردینگتون، من دکتر هاورکمپ هستم

من متخصص درخواستی کد 77 تیم‌‌تون هستم

و شما یه موقعیت اورژانسی داشتید

...چرا نمیتونم چرا نمیتونم نفس بکشم؟

به داروها یه‌‌مقدار زمان بدید

یه لحظه بهشون زمان بده

ازت میخوام گوش کنی

میدونی کجا هستی؟

چی یادته؟

شام... رستوران

چه بلایی سرم اومده؟

کاملاً مطمئن نیستیم

اولش فکرمیکردیم

ممکنه مجموعه‌‌ای از سکته‌‌های خفیف بهتون دست داده باشه

ولی ام آر آی و نوارمغزی این رو رد کردن

دمبه کجاست؟ دمبه میدونه - نمیدونم اون کیه -

ولی مردی که شما رو اینجا رسوند به محض این‌‌که وضع‌‌تون ثابت شد، رفت

یادم نیست

آقای ردینگتون، بهم اطلاع دادن که شما درخواست

تشخیص موقعیت بدون جلا داشتید

پس الان همین اتفاق افتاده

شما دارید می‌‌میرید

چطور؟

معتقدیم که مسموم شدین

دلیلش رو نمیدونیم

ولی نشانه‌‌هاتون شدید هستن و داره با سرعت بالایی

پیشرفت میکنن

نوشیدنی استروئید، باعث میشه سرعت بروز نشانه‌‌ها پایین بیاد

برای مدتی کوتاه، ولی اگه ندونیم ...چطوری مسموم شدین

چقدر میتونی زنده نگه‌‌م داری؟

گفتنش سخته یه روز؟

شاید دو

...چی نه، نه

داری چی‌‌کار میکنی؟ ...نمیشه

تلفنت تلفن داری؟

خواهش میکنم، آقای ردینگتون شما به توجه پزشکی نیازدارید

شرایط‌‌تون بحرانی‌‌ـه

داری... کجا میری؟ - الیزابت -

نیروی ضربت رو جمع‌‌کن

...به کمکت نیاز دارم

واسه حل‌‌کردن یه قتل

« تـــرجــمـــه از : امیــرعــلــی، کـسـری » « illusion, Caseraw »

چه خبرشده؟

دعاهات قبول شدن، دونالد

ظاهرا، دارم می‌‌میرم

آرام، میشه لطفاً یه صندلی براش بیاری؟

نه، نه، نه. حالم خوبه

مسموم شدم - مسموم؟ توسط کی؟ -

یه نفر توی سازمان‌‌ـم

یه‌‌نفر که به یک حساب مالیاتی دسترسی داشته

که ازش استفاده شده تا هزینه‌‌ی حملات اخیری که بهم شده بود رو تأمین کنه

11نفر به اون حساب دسترسی داشتن

عصرگذشته، من اون 11 نفر رو به شام دعوت کردم تا باهاشون روبرو بشم

اتفاقاتی که بعدش افتادن فقط بخش‌‌هایی ازش رو یادمه

رستوران، ظاهری که داشت

یادم نمیاد کجا بود

یادمه یه لیوان شراب دستم بود

ولی نمیخوردمش گرچه مطمئنم همون رو خوردم

...سم - دمبه کجاست؟ -

گم‌‌شده

به گمونم داره دنبالم میگرده

یا اینکه کسی که میخواد منو بکشه اسیرش کرده

باید بری پیش دکترهات

اونا نمیتونن سم رو شناسایی کنن

پس برو بیمارستان

بهم گفتن یه روز وقت دارم نهایتش دو روز

نه

نمیتونه... واقعیت داشته باشه

ازت میخوام داروساز سم‌‌شناسی رو

که مطمئنم، نوشیدنی مرگ‌‌بار رو درست کرده پیدا کنید

و ازش پادزهرش رو بگیرید

ازش چی میدونی؟

...خب

یه مردی هستش

...بهم گفت به نام

داروساز شناخته میشه

یه داروگر که معجون‌‌هاش سیستم ایمنی بدن رو دچار مشکل میکنه

باعث تمام واکنش‌‌های حساسیتی میشه

شناسایی هرکدوم سم‌‌هاش غیرممکنه

مگه اینکه بدونی داری دنبال چی میگردی

یه زهر نامتعارف میتونه مثل اوردوز مواد جلوه بده

یه واکنش حساسیتی مناسب

ممکنه باعث نارسایی قلب بشه

داروساز میتونه انسداد خون رو درست کنه

...اتساع عروقی

جلوگیری از تنفس... القاء فلج شدن

تمام آدم‌‌کش‌‌هایی که شما میشناسید

یه اشکال مثل هم دارن

...وقتی بحث به دوری از دستگیری برسه

اونا یه جسد از خودشون به‌‌جا میزارن

با این‌‌حال، زمان‌‌هایی هست که یک کمای امتداد یافته

...یا یک بیماری طول کشیده شده

میتونه کار رو به‌‌خوبی انجام بده

پس این داروساز چطوری باید پیداش کنیم

چطوری پادزهر رو پیدا کنیم؟ - الاریو پانتی -

رئیس اتحادیه‌‌ی پانتی

قراره به اتهام جرایم ریکو محاکمه بشه

شاهد اصلی دولت که علیهش داشته

خیلی راحت به کما رفته

فکرمیکنم پانتی برای خودش

از خدمات داروساز استفاده کرده

سریع عمل کنید. وقت زیادی ندارم

وایسا. داری کجا میری؟

میرم دمبه رو پیدا کنم

وقتی شما سعی میکنید زندگی من رو نجات بدین

منم وقتم رو روی نجات زندگی اون میزارم

بزارید درباره‌‌ی الاریو پانتی بهتون بگم

اون جرایم سازمان‌‌یافته رو به یه مرحله‌‌ی جدیدی رسونده

هرکاری که انجام میده با دقت زیاد برنامه‌‌ریزی شده

هیچوقت ندیدم کسی مثل اون

از تحت‌‌نظر بودن طفره بره

پس حتماً برات سخت بوده که علیهش پرونده‌‌ای درست کنی

تقریباً غیرممکنه

از ظاهرش کاملاً کار قانونی انجام میده

ولی آدم نمیتونه بدون خفه کردن چند نفر

توی صنعت ساخت و ساز تبلیغاتی

توی این شهر، به جایی برسه

فقط نمیتونستم اثباتش کنم - خب چه اتفاقی افتاد؟ -

طماع شد

به بزرگ‌‌ترین رقیبش حمله شد

دفترهاشون کاملاً نابود شدن

دو روز بعدش، پانتی 200 هزارتا ...به یکی از همکارهاش پول داد

...هنوز نمیدونیم کی برای ارائه‌‌ی خدماتش

رقابت تموم شد - از کجا میدونی؟ -

با حسابدارش صحبت کردیم زنی به‌‌نام هلن دالی

طرف کسی بود که چک رو گرفته بود و آماده بود

که شهادت بده، پانتی بهش دستور داده که

حمله‌‌ی آتش‌‌سوزی در راه‌‌بندازه

چند روز قبل از محاکمه میره شام بخوره

یه حساسیت مرموز به غذا پیدا میکنه، و بعدم هیچی

رفته توی بخش مراقبت زندگی پرونده من هم به فنا رفت

فکرمیکنیم میدونیم که پانتی کارش رو ساخته

عالیه. چطور میتونم کمک کنم؟

میخوایم واسه‌‌مون ملاقات با

دکترهای هلن دالی رو جور کنی

11نفر به اون حساب دسترسی داشتن

نمیدونم کجا هستن

هدکی، کدوم گوری هستی؟

باید سریع باهات حرف بزنم

به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن

...هنوز پیداش نشده. میتونی

باشه. میتونی پیداش کنی؟

نه، نه، نه بگو سیدنی بیاد پشت خط

میدونی کجا رفته؟ آره، آره، آره

به محض اینکه شنیدی

نگران نباش، عزیزم درست میشه

هیچوقت ازت ناامید نمیشم

قول میدم

همه چیز خوب میشه

دکتر - اینجا چیکار میکنی؟ -

شبی که مسموم شدم دیشب

...یادم نمیاد - مردم میبیننت -

...ما رو. باهم

بهم قول احتیاط رو داده بودین

کمک من درصورت اطمینان کامل بود

شبی که مسموم شدم با چند نفر بودم

نمیدونم کجان بهشون زنگ زدم

...نمیتونم پیداشون کنم غیر از تو

ولی من چیزی نمیدونم

تو میدونی چطوری آوردنم

یه پیام رمزی گرفتم

یه موقعیت رو بهم دادن ما جمع شدیم، آماده شدیم

مردی که... من رو آورد چطور؟

خب، اسمش رو بهم نگفت

سیاه‌‌پوست بود؟ لهجه‌‌ی آفریقایی داشت؟

تو باید بستری بشی

خودش بود؟

آره، فکرکنم

چطوری اومدیم اونجا؟ - با ماشین رسوندت -

ماشینش یه استیشن واگن سبز رنگ بود

خارج مکعب تریاژ پارکش کرده

چند وقته اینطوری شده؟

دو هفته پیش که پذیرش شد به‌‌سختی پاسخی می‌‌داد

بیش از یک روز بیهوش بود - چه اتفاقی افتاد؟ -

خب، با یه واکنش حساسیتی حاد شروع شد

ما برای انافیلاکسیس درمان‌‌ـش کردیم

ولی علائمـش به مداوا جوابی نمیدادن

درواقع، بدتر هم شدن

و مشکوک نشدید که شاید مسموم شده باشه؟

خانوم دالی در گذشته بخاطر آلرژی شدید به بادام

دو بار معالجه شده‌‌ن