Whiskey Cavalier

...آنچه گذشت

...وقتی با "ویل" خراب کردم

.فقط بهترین دوستمو از دست ندادم

.یه جورایی تنها دوستمو از دست دادم

.تو کارم خوبم چون وسواس دارم

...اما میدونم که اینطوری همیشه

.کار کردن باهام آسون نیست

.کاملا مشخصه که ارتباطی داریم

و کاری که میکنیم اینقدر .مهمه که نمیتونیم خطر خراب کردنشو قبول کنیم

ببخشید نمیتونم دختری باشم .که بتونی باهاش بستنی بخوری

.میتونم با هر کسی بستنی بخورم

.تو و من، دنیا رو نجات میدیم

.اما دیویس" از ام.آی 6"

.تو باید مامور "تروبریج" باشی

و مامور "چیس"؟

جالبه. بستنی میل داری؟

.هنوز باورم نمیشه اینجایی

هیچ جوره نمیخواستم .تولدتو از دست بدم

.چقدر تو مهربونی

میدونی باید این آخر هفته چه کار کنیم؟

چی؟

.این

.وای

.ببخشید. خیلی بیخود بود

...جدی میگم. اگه میخوای بپری تو هواپیما

.و همین الان برگردی لندن درکت میکنم

.نه، خیلی دوست‌داشتنی هستی

.و اگه ادا بود خیلی خوب اجراش کردی

...نه

.ادا نبود. اینقدر راحت و خوب نیستم - نه؟ -

.اصلا

.پس ادا جواب داد

کاریه؟ - .همیشه -

.سلام بچه‌ها

.سلام

.و یه بار دیگه همگی زودتر از "ری" رسیدیم

چه باحال. آبجو برات بیارم؟

.بله لطفا - ."از دیدنت خوشحالم "اما -

.منم همینطور

نمیدونستم که .میتونیم دوستامونو بیاریم اینجا

.بیخیال از ام.ای 6 ـه

.به علاوه منم قبلا دوستامو اینجا اوردم

.فقط نه موقعی که همه اینجا بودن

.عالیه

.بچه‌ها زود رسیدین

یه انگلیسی هم که اینجاست. چه خبر "اما"؟

!چطوری، کوچولو موچولو

.وای، حتما تو لندن زندگی کردی

.راستش نه

ری" احتمالا باید بری سر اینکه" .چرا گفتی همگی اینجا جمع بشیم

.اوه، درسته

.ببین بچه‌ها احتمالا باید عذرخواهی کنم

...میدونم که برای همه پیام فرستادم

اما برای این ماموریت .فقط به شما دو تا نیاز دارم

.باورنکردنی ـه

..."ری"

باشه، کدوم دو نفر "ری"؟

اما" رو که دیدی؟" - .دیدم -

.و باید بهت بگم رفیق، باید نگهش داری

.گاهی اوقات سه تایی بریم یه آبجو بزنیم

ری"، حس میکنم قبلا" .این راهو رفتم

.میذارم این بار "جی" بیاد جلو

.باشه

...دوست‌دخترشو دزدیدی، قلبشو شکستی

.و تقریبا میخواد سر به تنت نباشه

.منم مرددم

.باشه، پس بیاین شما رو در جریان بذاریم

...یه کار سریع و فرزه

...مقامات بلغاری مشکل زیادی

در اثبات این دارن که ...یه شرکت بزرگ داروسازی

داره بازار سیاه مواد مخدر .رو در سرتاسر کشور کنترل میکنه

به شما نیاز داریم تا ...جلوی یه کامیون رو بگیرین تا بتونیم مواد رو به

.به این تامین‌کننده ارتباط بدیم

.فقط کامیونو گیر بیارین و بزنین بیرون

.نه

پس نهنگهای گوژپشت رو دوست داری؟

...چیه گوژپشت - نهنگ گوژپشت؟ -

.میدونی راستش هیچوقت بهش فکر نکرده بودم

...جدی؟ من زیاد بهشون فکر میکنم. راستش

.به نظرم با جفت خوبی برای "ویل" ـه

.نگاش کن که میخواد بگه چه آدم بزرگی ـه

.میدونم

.ازم خیلی بعیده

"خب یعنی من و "ویل .که هیچوقت با همدیگه نبودیم

.درسته

...بااینحال

.هفته پیش به شوهر سابقم برخوردم

راستش مرد خوبیه اما ...با نامزد جدیدش بود

و قسم میخورم تا آخرین ...ذره از کنترلمو از دست دادم و میخواستم

.به هر دوشون شلیک کنم

.باید میکردی - .میدونم -

.منم اجساد رو برات تمیز میکردم

.دستت درد نکنه

فقط میگم اشکالی نداره ."که انسان باشی "فرانکز

.سعی میکنم - واقعا؟ -

.امروز نه، اما میدونی، بهت خبر میدم

.باشه، منو در جریان بذار

...تا اون موقع - !اوه -

.مشروب بزنیم

.درسته - .خدایا -

.به افتخار انسانها

.به سلامتی

.خیلی متاسفم

.قول میدم کمتر از 24 ساعت برگردم

خواهش میکنم، میدونی مجبور شدم چند تا قرار رو ول کنم برم؟

بهت واضح گفتم که ازت خوشم میاد؟

.خب بازم یادم بنداز - .باشه -

ری" هر وقت" ...بار زدن کامیون رو تموم کردن بهمون بگو

.و ما راه می‌افتیم

.باشه، "ویل"، آخرین جعبه بار زده شد

.بریم انجامش بدیم

.بریم

!رفقا

مسابقه رو دیدین؟

.برزیل بلغارستان رو له کرد

!هی

!جلوشونو بگیر

.بریم

.آفرین رفقا

.عجب طرفدارای برزیلی دلقکی

.معرکه بود

اون زنو دیدی؟

.فکر کنم قدرتهای ماورایی داره

.وقت رفتن به خونه‌س. کارمون تموم شد

.آره

.شاید تموم نشده

:مترجمین « Highbury » « illusion امیرعلی »

خب داستان "ویل" کوچولوی ناز چیه؟

جدی؟

واقعا اسم بچه رو گذاشتی "ویل"؟

."این رویا رو خراب نکن "ری

هنوز نتونستیم جای .پدرومادرشو معلوم کنیم

...باشه، چند تا دلال مواد بلغاری

با یه بچه چه کار میکنن اصلا؟

"صبر کن، عمو "ری .خوب درسشو خونده

...اینطور که معلومه کلی بچه‌ی گمشده

.در اون منطقه از بلغارستان وجود داره

پس این آدمای پَست .فقط تو کار قاچاق مواد نیستن

.بچه هم قاچاق میکنن

...بچه‌ها ربوده میشن، به سرپرستی فروخته میشن

.بچه‌ها هم تو بازار سیاهن

.پول زیادی هم توشه

پس برگردیم اونجا .و حساب این یارو رو برسیم

.شاید بتونیم جای خانواده‌ی "ویل" کوچولو رو معلوم کنیم

...مشکل اینه که انگار هیچکس

.اهمیتی به خلافکارای محلی بلغاری نمیده

پلیس اروپا فقط میخواست ...این محموله رو

.به تامین‌کننده بین‌المللی ربط بده

هیچکس نمیخواد بره دنبال این یارو؟

.بیخیال "ری"، ما رو بفرست

.نمیتونم رفیق

...خب، هیچ ماموریت رسمی وجود نداره

...اما

...به نظر میاد یه اما بعدش میاد

."ری" - ."زود باش "ری -

."کار درستو بکن "ری - ."مرد باش "ری -

."بریزش بیرون "ری

...اما - .ایناهاش -

اگه میخواین خارج از برنامه عمل کنین ...و خودتون کار این یارو رو بسازین

.سعی میکنم صداشو درنیارم

بااینحال عملیات بدون ...مجوز در خاک خارجی

.اگه اشتباهی پیش بره، همگی کارتون ساخته‌س

ببینین بچه‌ها من که میخوام برم باشه؟

...باید خودتون تصمیم بگیرین

.اما من این کار رو میکنم

بچه چقدر نازه؟

.خیلی نازه

جدی؟

.بفرما

.یه عکس براتون فرستادم

.چشمای "ویل" رو داره

.بریم فرودگاه - .آره -

صبر کن اگه بچه‌ی زشتی بود بازم این کار رو میکردیم؟

تو چه مرگته؟ - تو چه مرگته؟ -

.من نمیتونم - .ممنون -

ری" ببین میدونم" ...شاید تو دردسر بیافتی

...اما اگه بتونی برامون یه جور پشتیبانی زمینی جور کنی

.ممنونت میشم - ...ببینم چه کار میتونم بکنم -

.تا براتون یه جور وسیله و یه خونه‌ی امن جور کنم

...ممنون

...خب

اون دیگه چه کوفتیه؟

...وسیله‌ی نقلیه‌ـمونه

.و خونه‌ی امن‌ـمون

.بالاخره میزنم "ری" رو میکشم

.منم جلوتو نمیگیرم

.بیخیال دیگه بابا .تعطیلات بلغاری ـه دیگه

.منم با "استندیش"ـم

...وقتی بچه بودم

پدرومادرم ما رو توی ...یکی از اینا می‌چپوندن

.و می‌بردنمون دم ساحل

آخرش چطور شد؟

.اوه، همه میخواستیم همدیگه رو بکشیم

.دقیقا

.دنج ـه - .ببخشید -

...صبر کن نه میخواستم

.میدونی چیه؟ میخوام برم اونطرف

.آره، حتما - .صبر کن، باشه -

.آره - .میگیرم میشینم -

...فقط میخوام - !هی -