The Hardy Boys

Negli episodi precedenti di Hardy Boys...

Se avete trovato ciò che contiene l'idolo,

ne avevate un pezzo.

Lo chiamavano l'Occhio.

Perché con esso si poteva vedere ciò che ti serviva

per far avverare tutti i tuoi desideri.

C'era nascosto questo nell'idolo.

Ce n'è un altro come quello in città.

Gloria vuole che lo recuperi,

ad ogni costo.

Nigel, mi gira un po'... la testa.

Sta succedendo qualcosa.

Il nostro pezzo non è più al sicuro con te

e tu non sei più al sicuro con lui.

Io so dov'è.

Penso ci sia un problema.

Che genere di problema?

L'Occhio... è sparito.

Pensi ci sia qualcosa di strano nella nuova ragazza, Stacy?

Che ti succede? Perché sei così fissata con quella ragazza?

O forse ti dà davvero fastidio il fatto che Frank sia fissato con lei.

Un carillon?

Ha detto che al suo interno era nascosto più di un segreto.

Forse non è riuscita a risolvere questo.

C'è odore di vecchio qui.

Molto vecchio.

Mi chiedo quante altre persone siano state in questa stanza.

Quando penso a come siano fatti i segreti,

diciamo che è più o meno così.

Joe, alcune di queste cose dovrebbero stare in un museo.

Cos'è questa mappa?

Mi sembra di averla già vista.

Sembra una mappa di Bridgeport.

Prima che diventasse Bridgeport.

Non so cosa siano queste linee, comunque.

Probabilmente qualcosa di strano.

Roba del Circolo dell'Occhio.

Questo non sembra il ripostiglio di una società segreta.

Sembra più una collezione.

Di cosa?

Curiosità, Joe.

Ninnoli. Stranezze.

Strane cose da vecchietti.

C'era qualcosa qui di abbastanza importante

da essere nascosta dietro a una porta segreta,

progettata per crollare se qualcuno avesse provato a forzarla.

Mamma non è mai arrivata a questo punto.

Cioè?

Cioè... con tutto quello che ha scoperto

sulla famiglia e il Circolo,

non è mai arrivata a questa stanza.

Allora...

Da dove iniziamo?

Cosa stiamo cercando?

Siamo venuti qui per delle risposte, ma abbiamo trovato solo altre domande.

The Hardy Boys - Stagione 1 Episodio 10 - "The Secret Room"

Traduzione: Sparacina, Fedekun, Zeldea, Redmad, Rossi05

Traduzione: Claire_096, mikycarter84, TheHatter

Revisione: Liara Tsoni

#NoSpoiler

Perché tenere la nonna fuori da qui?

Nonna ha detto di essere stata qui, ma credo non accada dalla morte di George.

E la chiave di riserva nascosta nel carillon?

Aspetta!

Nonna non ha mai avuto il carillon. Era di mamma.

Il bisnonno ha dato la chiave alla mamma. Nonna non l'ha mai avuta.

Ok.

Comunque non dovremmo risolvere tutto qui. Dobbiamo andarcene.

Ok. Cosa vuoi che faccia?

Guarda in giro.

Cerca cose insolite.

Se trovi qualsiasi cosa che possa aiutarci, prendila.

Qui ci sono altre mappe.

Ci sono sopra le stesse linee.

Frank.

Guarda qua.

- Cos'è? - È un quaderno.

Ti sembra familiare?

Aspetta. È l'Occhio. Deve essere lui.

"Ieri notte, ha cercato di vedere la fine.

"La fine di tutto.

"Non sono riuscito a comprendere cosa mi avesse mostrato l'Occhio.

"Mi chiedo se siano stati Sergei o Ahmed,

ma ho paura a chiederlo".

È il diario di George.

Tutto ciò che c'è da sapere sull'Occhio deve essere lì dentro. Prendilo.

Joe, andiamo.

Questo posto grida: "Sono impazzito quando ho trovato l'Occhio".

È abbastanza fico.

Quando ne parleremo alla nonna?

Non credo che lo faremo.

Andiamo.

Anche io vorrei avere qualcuno che mi faccia i compiti.

Elizabeth Hooper, ladra bugiarda.

- Ciao anche a te. - So che hai preso l'Occhio.

- Il cosa? - L'Occhio.

È come si chiama il mio portafortuna.

E indovina un po'? È davvero magico.

Quindi meglio se me lo restituisci.

Non so di cosa stai parlando.

Stefan ha portato me e Frank al cinema in cui era nascosto,

e non c'era.

Sei l'unica persone oltre a noi a sapere dove fosse.

Pertanto, Elizabeth Hooper, sei una ladra bugiarda.

Ok. Va bene.

- Potrei aver... - Lo sapevo.

Ehi!

- Siamo in pubblico. - Va bene, ho capito.

Ho preso l'Occhio, ma l'ho fatto per proteggerti.

- Cosa? - Phil mi ha detto che JB ti aveva rapito.

Pensavo che ti avrebbe torturato per farselo dare.

No. Mi ha solo...

Obbligato ad andare da mia nonna.

E hai detto che non eri tranquillo sapendo dove fosse.

Quindi ho pensato...

Che così ora non lo sai.

Beh...

Ti ringrazio, credo.

Prego, credo.

- Posso dirti dove si trova se vuoi... - No, no.

Basta che sia al sicuro.

È al sicuro.

Devo solo capire cosa fare ora.

Non lo dirai a Frank?

Sinceramente?

Non lo so.

- Ci sono molte possibili spiegazioni. - Per esempio?

- Ok, hai detto che vive con gli zii, no? - Sì.

Forse ha solo dei problemi a casa e si comporta male per quello.

Tu hai mai trattato i tuoi genitori come servitù?

No, ma...

Potrebbe solo essere un momento difficile.

Magari non riesce a entrare nella scuola che vorrebbe

o è morta sua madre.

O la fattoria della sua famiglia ha dei problemi.

Intendo dire che tutti hanno dei motivi di stress.

E solo perché ne hanno non significa che siano sospetti.

Se Stacy è così stressata, perché flirta sempre con Frank?

Immagino che siamo tutti diversi.

Sì, è un modo per descriverla.

Ho il suo numero.

Come ci sei riuscita?

Sta facendo un progetto con Amanda.

Voglio che chiami casa sua

fingendo di fare una ricerca di mercato

e che tu faccia delle domande ai suoi zii, magari scoviamo una sua bugia.

Certo, basta fare...

Sì, pronto?

Sì, sono Brett Borton di Domande di Mercato.

Mi direste quanti in casa vostra sono dei bugiardi che ci provano sempre?

Tutti quanti?

- Hai ragione, ha funzionato. - Non importa, lo faccio io.

Fai come vuoi. Io me ne vado.

Pronto?

Buonasera.

Questa è la biblioteca di Bridgeport.

Potrei parlare con il proprietario?

No.

Oh, va bene.

Allora buona serata.

"Con l'Occhio diviso in tre pezzi, possiamo usarlo solo quando concordiamo.

"Quando i nostri intenti sono unanimi

e riusciamo a vedere le conseguenze delle nostre azioni".

- Ce l'ha già detto la nonna! - "Sono felice di essere libero

"dalla tentazione di usarlo,

"ma vorrei comunque farlo.

"Vorrei solo guardare. Mi sento cieco senza,

e voglio essere l'unico a vedere".

L'Occhio è pericoloso, Frank.

È meglio per tutti se non verrà rimesso insieme.

Non si tratta solo di quello.

"Ahmed mi ha detto di aver parlato con suo fratello.

"Il fratello che venne trascinato via da un'inondazione quando era piccolo.

"Non sa se l'Occhio gli stia mostrando un'illusione

"o ciò che c'è oltre la morte,

ma a lui non importa, purché veda ciò vuole".

Vorrei che papà fosse qui.

Sì. Sì, anch'io.

Bene.

Dammi un nove rosso.

Otto nero.

Sette rosso.

Ok...

Cosa posso portarti, signor Hardy?

Una giacca.

Tostata o semplice?

Penso di averla dimenticata qui ieri.

L'ho appesa là.

È una bella giacca.

Grazie.

JB.

- Pensavo ti avessero arrestato. - Perché...

Non lo urli un po' più forte?

Come hai fatto a uscire?

Sono molto intelligente, Joe.

L'hai rubato alla signora Khan.

Come fai a saperlo?

Sono molto intelligente.

Che carino.

Sembra che ce ne siano due pezzi.