Barkskins

Ascolterai in cielo la loro preghiera

la loro supplica, nel luogo della tua dimora

e renderai loro giustizia.

Negli episodi precedenti...

Avremo una vera e propria cerimonia nuziale.

Hai portato la tua sposa bambina alla nostra Doma.

Me ne vado da qui.

Ci sono troppi uomini senza moglie a Wobik.

Sono sicura che presto ci sarà una lunga fila di pretendenti alla locanda.

Farà bene agli affari.

Ammiri Alice.

Il suo volto bello e gentile.

I suoi occhi...

Fredde pietre nere.

Vorrei sapere perché si è dimenticato

di dire agli uomini della Baia di Hudson delle pistole.

Il capitano Wale ha detto che doveva consegnare qualcosa.

Pistole.

Un barile pieno.

Servivano per armare gli Irochesi, così che potessero usarle contro i francesi.

Dove sono le pistole?

Devo ringraziarla, madre.

Mi perdoni.

Non era mia intenzione spaventarla.

È una...

Bella serata.

Sì.

Lo è.

Nonostante il freddo.

Sì, beh, l'autunno ha una...

Mano proselitista sul paesaggio, convertendo...

Il colore delle foglie in oro.

Deve sapere...

Che giusto l'altro giorno

ho acquistato sei pelli di castoro albino.

Le piacerebbe vederle?

Sì.

Mi piacerebbe.

Bene.

Bene, sarò dunque lieto di mostrargliele.

Ho acquistato anche delle...

Spezie, noce moscata.

Sono giunte in un barile

direttamente dall'isola di Rum.

Riesco ancora a sentirne l'odore nella mia barba.

Bene, io...

Le auguro una buona serata.

Barkskins - Episodio 7 "Bees in a bottle"

Traduzione: elrindin

Revisione: frncesco82

- Se vuole ho anche delle uova. - No.

No.

Lo stufato è tutto ciò che desidero.

Là fuori, tra i selvaggi...

Non facevo altro che pensare a questo stufato.

I preti avevano le loro Bibbie.

Ma io avevo questo.

Che blasfemia.

No, non è blasfemia.

Sono le cose semplici che ci legano a questo mondo, capitano.

No.

Si sieda.

Vorrei rubarle un momento

prima di affrontare i miei compiti di oggi.

Certamente.

Questo è il giusto toccasana.

Mi sento di nuovo in forma.

No, no.

Va tutto bene, va tutto bene. Torna pure alle tue faccende.

Non ha ancora ritrovato la parola?

Purtroppo no.

Solo qualche parola.

Ha senza dubbio visto l'orrore degli Irochesi.

- Ha per caso visto gli altri Irochesi? - No.

Solo l'uomo di Trepagny li ha incontrati.

Ma non ho bisogno di vederli per sapere che sono là fuori

che ci osservano

ed escogitano piani,

con un inglese a guidarli.

Mi chiedevo...

Quando avrò sistemato la questione degli Irochesi...

Io e lei, beh...

Potremmo magari fare una passeggiata?

Una passeggiata?

C'è una collina con una bella vista, appena oltre le mura.

Potremmo gustarci i colori autunnali.

Mi perdoni se sono troppo sfacciato.

No, capitano.

Mi piacerebbe molto.

Non si deve far altro che dire la parola "inglese"

e arrivano di corsa,

come piccoli cani rabbiosi.

Capitano.

Mi è giunta notizia del suo altruismo

oserei dire eroico, con gli Irochesi

e della tragica fine dei preti.

Ebbene, suppongo non ci sia

altro da aggiungere, sulla questione.

Sarà bene rimanere in silenzio, dunque.

Buona giornata.

Mathilde, potrei dirle una parola?

- Meglio spostarsi in cucina. - Naturalmente.

Vorrei farle una proposta.

Continui.

Vorrei utilizzare le sue stalle,

ho un eccesso di barili.

I commerci sono rallentati, a causa dei recenti disordini.

Posso pagarla molto bene.

Posso tenerli qui senza che lei debba pagarmi.

No.

Devo insistere, pagherò.

Sì, qualche moneta.

Ma questa non è certo l'unica ragione per cui lei è qui.

- Lo è. - Oh, allora è un peccato,

perché potremmo fare un accordo molto più interessante

che immagazzinare dei barili per qualche moneta.

Beh, solo uno stolto rifiuterebbe un affare più consistente.

Mi dica.

Vai pure, Renardette. È tutto a posto.

Desidera ristabilire la sua reputazione in questa città, dico bene?

Devo reintegrare il mio buon nome.

Barili e commerci vari

non riescono a rimuovere la macchia del suo nome inglese?

- L'hanno già fatto in passato. - Quei tempi sono finiti.

Lei ha esagerato, signor Cooke.

Solo...

Un uomo testardo camminerebbe sulla superficie di un lago ghiacciato

quando il sole splende in cielo.

Possiamo aiutarci a vicenda.

Cos'ha in mente?

Io credo...

Che Delphine abbia catturato il suo interesse.

Non so di cosa sta parlando.

Andiamo, signor Cooke.

L'ho visto con i miei occhi.

Non c'è niente di male nell'ammirare la sua bellezza.

È lì per essere guardata.

Ma veniamo a noi.

Potrebbe essere appropriato

sistemarsi con lei.

E in cambio,

mi aiuterà a espandere la locanda.

Mathilde,

sono venuto qui semplicemente per trovare un posto

ai miei barili in eccesso.

E se accetta le mie condizioni,

se ne andrà con una moglie francese.

Bene, allora, siamo d'accordo

per il deposito dei miei barili.

Ci pensi, se deve.

Ma sono sicura che ritornerà.

I miei ordini consistevano nel consegnare le pistole a Bill Selby.

E poi Selby avrebbe armato gli Irochesi.

Mettetela come volete...

Ma il risultato è lo stesso.

Quando ho visto ciò che hanno fatto in quell'insediamento...

Cosa ho fatto...

Abbiamo già sentito la sua storia.

Non vi ho detto tutto.

La ragazza,

- quella che sta alla locanda. - Sì.

Ha sorriso.

- Un piccolo dettaglio. - No.

L'ho vista tagliare la gola a un uomo.

Ci siamo guardati l'un l'altro, in preda alla nostra follia.

Lo stesso succederà a voi.

- Se è un altro corpo... - No.

Sono le pistole.

Le ho nascoste nel fiume.

Dentro a un barile.

Quelli che ti ha dato Cooke?

Esatto.

E ora i miei affari con la Compagnia sono conclusi.

Mi avete scoperto.

Avete il mio rapporto.

È uno spreco di tempo.

No.

No, no, no, no.

Monsieur Sel è stato fortunato.

Anche se i selvaggi gli hanno lasciato un segno.

Mostralo.

Basta così!

È di quell'inglese, Bill Selby, che dovremmo preoccuparci.

Sì, ed è legato alla Compagnia della Baia di Hudson.

La sua violenza colpirà l'intera regione.

Ed è per questo motivo che ci aiuterà a trattare con lui.

Beh, ci avete chiesto di supplicare gli Irochesi

e ora ci sono tre preti morti.

Serviamo tutti i nostro re, monsieur Trepagny.

- Anche lei. - Il re è lontano da qui.

Stiamo cercando di evitare una guerra.

È per questo che dovremmo farci mandare dei soldati da Quebec City

e mandarli direttamente dagli Irochesi.

Seppellirli tutti!

- E anche gli Uroni! - Bouchard.

Gli Uroni non c'entrano con tutto questo.

Se Wobik cade, poi sarà il turno della sua preziosa Doma.

La mia Doma non avrà problemi.

Ora vi lascio gestire le strategie per Wobik.

Capitano, domattina guiderà una spedizione di recupero.