Power Book IV: Force

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

دارنل زنده‌ست - کجاست؟ -

نمیذارم وارد زندگی دارنل بشی

اگه الکل بخوری و مواد بزنی

میخوام بخاطر کارهایی که کردن دیگه به صرب‌ها مواد ندی

بذار همه بدونن صرب‌ها گشنه‌شون شده

و مراقب نونز باش

اگه حس کنه کنار گذاشته شده دیگه بهت وفادار نمیمونه

از ملاقات باهات خوشبختم چی

این همون سفیدپوستی هست که جیبمون رو پر از پول کرده

از من استفاده کردی تا به چی برسی؟

میدونم با تامی وارد رابطه‌ای

از تامی در مورد لاکیشا گرنت بپرس

دوستم الیس داخل ویاگرا ترای‌انگل

چند تا کلاب داره

هستی یا نه؟

ما با کلادیا و صرب‌ها هستیم

میخوایم با تو کار کنیم

با جفتشون کار کن

فقط بهم بگو کلادیا داره دقیقا چیکار میکنه

وقتی یه پرونده جاسوس فعال داره

یهو دور پرونده دیوار میکشن

یعنی داری میگی یه جاسوس داریم؟

قرارت کنسله

مگه اینکه بتونی تامی ایگن رو شریک قتل وارگس کنی

من تامی ایگن رو دیدم که مامور وارگس رو کشت

لئون

یه چیزی هست که باید در مورد دایموند بدونی

دوباره داری مواد میفروشی

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم

اون افسر عفو مشروطه، پس میدونی که دنبالش میگردن

آره، ولی هیچوقت جسدش رو پیدا نمیکنن

پس لازم نیست نگرانش باشیم

ولی الان یه مشکل بزرگتر داریم

جنی سو میگه داخل سی‌بی‌آی یه جاسوس هست

گفت کی بوده؟

نه، ولی به نظرم جنارده - معلومه که نه -

شاید برادرم خیلی چیزا باشه

ولی امکان نداره جاسوس باشه

باشه، اون تلاش کرد جفتمون رو بکشه

چووی رو برد داخل تریزن اومد دنبال موادمون

ولی امکان نداره جاسوس باشه؟

درسته، جنارد این مدل زندگی رو خوب میشناسه

و میدونه که جاسوسی تیر آخره

حتی از مرگ هم بدتره

ممکنه ویک باشه

اون حرومزاده درست جلو چشم‌هام

یه مامور اف‌بی‌آی رو کشت

باباش رو کشت

نه پسر، ویک مشکلی نداره

خیلی خب

پس چطوری قراره بفهمیم کار کی بوده؟

باید همه‌ی این حرومزاده‌هارو امتحان کنیم

ایگن رو دستگیر کنی؟

جدی که نمیگی

چرا که نه؟

ویک اعتراف کرد که ایگن به وارگس شلیک کرده

آره میدونم استیس خودم اونجا بودم

هیچ انتخاب دیگه‌ای به ویک ندادی

هیچکس نمیفهمه

ای خدا

واقعیت دیگه مهم نیست؟

بابی، باید همین الان یه حرکتی روی ایگن بزنیم

قبل از اینکه یه پلیس دیگه رو بکشه

همچین کاری نکن

از مرگ وارگس

برای توجیح این مسخره‌بازی استفاده نکن استیسی

...میدونی، اگه اینجوری ادامه بدی

خودم رو در اختیار وکیل مدافع قرار میدم

در مورد کاری که کردی شهادت میدم

شوخی میکنی

هیچ انتخاب دیگه‌ای بهم نمیدی

میدونی چیه؟

یا باید باهام موافق باشی

یا از سر راهم بری کنار

تو چت شده، ها؟

چون دیگه اصلا نمیشناسمت

انگار اصلا انجام دادن کار درست برات مهم نیست

به من نگاه کن

این پرونده داره عوض‌مون میکنه

چیزی که میخوای همینه؟

آره، فکر کنم جوابم رو گرفتم

برام مهم نیست چقدر برات مهمه

اگه میخوای ایگن رو دستگیر کنی

باید طبق قانون انجامش بدی

چی لازم داری؟

اومدم ببینم حالت چطوره

در مورد اون دختره که باهاش میپری شنیدم

لئون؟

خب، میدونی، قضیه اینجوری پیش میره

آره، ولی بهش نزدیک بودی نه؟

بهش بوکس یاد میدادی؟

تامی تورو فرستاده؟

معلومه که نه پسر

بخاطر تامی نیومدم اینجا

اینجام چون برادرتم داداش

و جدی میگم پسر، حالت خوبه؟

خوبم

میدونی که لازم نیست جلو من نقش بازی کنی؟

گفتم خوبم - خیلی خب -

باشه

ولی میدونی، اگه چیزی لازم داشتی

جدی، کاملا جدی فقط بهم بگو

هر چیزی که باشه هوات رو دارم

باشه؟

میدونی چیه؟

یه کاری هست که میتونی بهم کمک کنی

چی؟

حرومزاده‌ای که لئون رو کشته رو پیدا کن

چرا داری اینو میخوری؟

میدونی چقدر شکر داخلش هست؟

هیچکس بهم غذا نمیده باید گشنگی بکشم؟

برات پازول درست کردم

میریا، امیدوارم نکته‌هارو یادداشت کنی

دایموند سمپسون رو دعوت کردم اینجا

چرا فقط دایموند؟

و همه چیز رو به دست میگیرم

تفرقه بینداز و حکومت کن

وقتی صرب‌ها مواد ندارن چی انتخاب دیگه‌ای نداره

به جز اینکه تورو تنها پخش کننده‌اش داخل شهر بکنه

و بعدش تامی ایگن رو میکشم

...و اون روز

سوار یه هواپیما شخصی میشیم و میریم مکزیک

و به عنوان ملکه‌ای که بودی برمیگردی

ولی امروز باید ماشینت رو قرض بگیرم

مال من داخل مغازه‌ست

مشکلی نیست

ماشین من پیش نونزه به زودی برمیگرده

میریا

میریا

نه، تو بمون

آمپول انسولینم رو چند ساعت دیگه لازم دارم

تازه از سر کار بهم پیام دادن

...یه موقعیت اورژانسی هست، پس

تو حواست بهش هست؟

برو، خودم انجامش میدم

باشه

هی، صبر کن

داداشت رو بوس نمیکنی؟

خدافظ - خدافظ -

گسترش من ادامه داره و هیچوقت متوقف نمیشه

این کلاب آخرین افزودمه

ولی بازم اینجا نشستی و دنبال یه تامین‌کننده دیگه میگردی

تو میخواستی داخل شیکاگو کار راه بندازی

من شهر و مردمش رو میشناسم

اگه بهمون مواد بدی میونم بهت تضمین بدم

که بیشتر از پولی که داخل دیترویت در میاوردی پول گیرت بیاد

بهت پیشنهاد میدم تضمینی ندی

که نتونی عملیش کنی

عواقبش میتونه... جدی باشه

مشکلی با این قضیه نداریم

خب، خب

این کیه>

من شریک کاری جدید میرکوویچ هستم

من تو شمال و غرب شیکاگو

قرص پخش میکنم

کلادیا فلین

...کلادیا یه عنصر خیلی مفید

روبرتو اورتگا

مسحور شدم

ماه گذشته سود میرکوویچ رو

با ساختن یه بازار جدید

داخل کلاب‌های پیشرفته تو کل شهر مثل این

دوبرابر کردم

پس ترجیح میدم تحت تاثیر قرار گرفته باشین نه اینکه مسحور بشین

نمیشه جفتش باشم؟ - میتونی -

ولی به جایی نمیرسی

از چالشش خوشم اومد

کلادیا خیلی سرش شلوغه

میتونی بری دیگه بقیه‌اش با خودم

ازش خوشم میاد میتونه بمونه

بریم سراغ کار

اگه بتونی از پیش پول دو محموله اول رو بدی

اون موقع معامله‌مون میشه

تو اولین محموله پول رو میدیم

شنیدی در مورد ضمانت چی گفتم؟

چون اگه عملی نشن

دیگه خیلی مسحور کننده به نظر نمیرسی

نگران نیستم

پس خیلی مشتاق همکاری هستم

اصلا نمیدونی

خودت رو وارد چه چیزی کردی

به زور خودت رو

وارد عملیات ویاگرا ترای‌انگل من کردی

و حالا داری از کلاب الیس برای ملاقات‌هات استفاده میکنی

اینجوری کاملا عادلانه‌ست

باشه

میخوای شریک باشی؟

جور کردن پول این معامله به عهده توعه

همه‌اش

وگرنه محافظت من رو از دست میدی

اینجوری کاملا عادلانه‌ست

خیلی خب، همگی گوش کنید

گوشی‌های یه بار مصرفتون رو بذارین اینجا

امروز یدونه جدید گیرتون میاد

قدیمی‌ها میرن داخل سطل آشغال

چی؟ کون لقش

نمیتونم همه‌اش به دوست دخترم یه شماره جدید بدم پسر

کلی فوحش میده که شده جنده تلفنی

بیخیال تامی