The Adventures of Baron Munchausen

ΤΕΛΗ ΤΟΥ 18ου ΑΙΩΝΑ

Η ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΛΟΓΙΚΗΣ

ΤΕΤΑΡΤΗ

Βοηθήστε με.

ΤΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΑ

ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΜΗΝ ΤΡΩΤΕ ΠΟΛΥ

ΘΙΑΣΟΣ ΧΕΝΡΙ ΣΑΛΤ ΚΑΙ ΥΙΟΣ

ΚΟΡΗ

Καθώς ο ήλιος ανέτελλε πάνω από το νησί του Τυριού

μακραίνοντας τις σκιές των λουκανικόθαμνων,

φωτίζοντας τις κορυφές των μελόδεντρων

και ζεσταίνοντας τα λιβάδια του καπνιστού σολομού

εγώ, ο βαρόνος Μινχάουζεν, που είμαι ξακουστός κυρίως

για το ότι λέω την αλήθεια, όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια...

- Πιο σφιχτά! - Μην κουνιέσαι.

Πώς θα γίνεις διάσημη ηθοποιός αν ανατιναχτείς σε κομματάκια;

...στην πατρίδα μου...

...για να προσπαθήσω να μορφώσω,

τους επαρχιώτες, στενόμυαλους και δύσπιστους συμπατριώτες μου.

Σηκώσαμε την άγκυρα κι υψώσαμε πανί.

Σηκώσαμε την άγκυρα κι υψώσαμε πανί!

Κύματα! Τα κύματα!

Αμάν!

Ηθοποιοί είμαστε! Πού διάολο είναι οι εργάτες σκηνής;

- Νεκροί! - Όλοι τους;

Αυτοκτόνησαν. Δεν το έκαναν επειδή παίζεις χάλια.

Η ατυχία με κυνηγούσε. Με πέταξε προς τα σαγόνια μιας φάλαινας,

τέτοιου τεράστιου μεγέθους και μήκους,

που ακόμα και με το τηλεσκόπιο δεν μπορούσα να δω πού τελείωνε.

Τι θ' απογίνει ο βαρόνος

Σίγουρα τώρα δε θα τη γλιτώσει...

Τέτοιες στιγμές λίγο ταμπάκο μπορεί να είναι πολύ αποτελεσματικό.

Καμπάνες της κόλασης και κουβάδες αίμα!

Τι έγινε με τα κύματα; Τα κύματα!

Ανίκανε ηλίθιε!

- Δε φταίω εγώ. Αυτή φταίει! - Δε φταίω εγώ. Αυτός φταίει.

Υποτίθεται ότι είμαστε επαγγελματίες και προσπαθούμε να επιβιώσουμε.

Σάλυ!

Μείνε εδώ μέσα.

- Πού είναι ο αδερφός μου; - Δεν έχεις αδερφό.

Τότε πες μου γιατί λέει: "Χένρι Σαλτ και Υιός".

Δεν έπρεπε να της μάθω να διαβάζει. Είναι παράδοση. Έτσι πρέπει να λέει.

Όχι. Οι απαιτήσεις του σουλτάνου δεν είναι ακόμα αρκετά λογικές.

Η ειρήνη διαρκεί μόνο όταν βασίζεται στη λογική.

Λυπάμαι, κύριε Τζάκσον.

Η πρώτη πράξη δεν πήγε τόσο καλά. Είχαμε λίγα τεχνικά προβλήματα.

Μην απολογείστε, κύριε Σαλτ. Οι συνθήκες είναι πολύ δύσκολες.

Με συγχωρείτε.

Ο αξιωματικός που διακινδύνευσε τη ζωή του καταστρέφοντας...

...έξι εχθρικά κανόνια κι έσωσε 10 άντρες αιχμαλώτους των Τούρκων.

- Ακούσαμε τόσα πολλά για σας. - Υποθέτω, κύριε.

- Διακινδυνεύετε υπερβολικά. - Κάνω ό, τι καλύτερο μπορώ, κύριε.

- Εκτελέστε τον αμέσως. - Μάλιστα, κύριε.

Τέτοια συμπεριφορά διαφθείρει τους απλούς στρατιώτες.

Προσπαθούν να ζήσουν μια απλή, συνηθισμένη ζωή.

Τα πράγματα είναι δύσκολα και χωρίς τέτοιους συναισθηματικούς.

Κωνσταντινούπολη!

Η αυλή του Μεγάλου Τούρκου. Τι έκπληξη

που ένας περαστικός ζέφυρος μ' έφερε εδώ.

Ίσως πρέπει να δώσω ένα μάθημα στο σουλτάνο.

Η υψηλότης του ο σουλτάνος αγαπούσε το καλό κρασί

και δεν έλεγε όχι σ' ένα στοίχημα. Πράγματα που του κόστισαν ακριβά.

Ψέματα! Ψέματα! Παλιάνθρωποι. Δεν πρόκειται να τ' ανεχθώ αυτό.

Σταματήστε αυτήν την παρωδία!

Είναι προσβολή. Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ανοησία στη ζωή μου.

Δεν ξέρεις τι λες.

- Μετά από ένα πολυτελές δείπνο... - Αυτό είναι μέρος του έργου;

Παρακαλώ, φύγετε απ' τη σκηνή.

Αυτός ο χυδαίος είναι απατεώνας! Εγώ είμαι ο βαρόνος Μινχάουζεν.

- Παρουσιάζουμε μια παράσταση. - Παρουσιάζετε μια γελοιοποίηση!

Με παρουσιάζετε σαν να ήμουν ένας γελοίος μύθος, ένα ανέκδοτο!

Τι στο διάβολο γίνεται εδώ;

Αυλαία!

Φύγε!

Καταστρέφει την παράσταση.

Κάντε κάτι. Πρέπει να μιλήσω στο κοινό μου.

Κυρίες και κύριοι...

Ζητώ συγνώμη γι' αυτό το φοβερό συμβάν. Σας διαβεβαιώ...

- Γεια σας. - Γεια σας.

Ωραίες κυρίες.

- Γεια σας. - Ωραίες κυρίες.

- Έχετε καλό γούστο, κύριε. - Κατά τα άλλα όμως όλα είναι λάθος.

- Ακούστε, έχουμε μια παράσταση... - Θεέ μου! Μπέρτχολτ!

Ποιος είναι ο Μπέρτχολτ;

Πώς στο καλό..; Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

Πώς είναι τα πόδια σου;

Πού είναι οι άλλοι; Άλμπρεχτ!

Αδόλφε! Γουσταύε! Δεν το πιστεύω. Αυτό είναι θαύμα.

- Εγώ είμαι ο Μπιλ. - Ακόμα εδώ είναι; Ξεφορτωθείτε τον.

- Τι συμβαίνει; - Θα ξαναπαίξουμε τη δεύτερη πράξη.

- Ποιος είναι αυτός; - Ένας τρελόγερος.

- Είναι ο βαρόνος Μινχάουζεν. - Ο αληθινός βαρόνος Μινχάουζεν.

Ναι, βέβαια. Και ποιος είστε εσείς, αν επιτρέπετε;

Δημόσιος υπάλληλος. Ο υπεύθυνος για την άδεια αυτού του θεάτρου.

Αυτός, κύριε, είναι ο Ανεντιμότατος Οράτιος Τζάκσον,

που τυχαίνει να κερδίζει τον πόλεμο και να σώζει την πόλη.

Παρακαλώ, αφήστε μας!

Είναι γαϊδούρι! Μόνο εγώ μπορώ να τελειώσω αυτόν τον πόλεμο.

Μπορώ να τον τελειώσω επειδή εγώ τον άρχισα. Εγώ είμαι η αιτία.

Φοβάμαι ότι δεν αντιλαμβάνεστε την πραγματικότητα, κύριε.

Η πραγματικότητά σας, κύριε, είναι ψέματα κι ανοησίες.

Χαίρομαι που λέω ότι δεν την αντιλαμβάνομαι καθόλου!

- Ο άνθρωπος χρειάζεται γιατρό. - Γιατρό;

Θα συνεχίσουμε την παράσταση. Σας ευχαριστώ, Ανεντιμότατε.

Λοιπόν, έξω. Σας παρακαλώ, λογικευτείτε.

Αν δε συνεχίσουμε, θα μας πετάξει στους Τούρκους.

Άρχοντες, κυρίες, κύριοι. Ο βαρόνος Μινχάουζεν στις διαταγές σας.

Βρήκες καμιά μύτη τώρα τελευταία;

Πες μας ένα τραγούδι!

Οι πιο πολλοί δε θα θυμάστε εμένα και τις περιπέτειές μου.

Αλλά σας διαβεβαιώ ότι είναι αληθινές.

Η αλήθεια είναι ότι εγώ είμαι η αιτία αυτής της πολιορκίας.

- Και οι Τούρκοι; - Είναι φιλονικία για τα σύνορα.

- Πολεμάμε για θαλάσσιους δρόμους. - Αυτό ήταν την προηγούμενη φορά.

Καημένοι, παραπλανημένοι ανόητοι.

Αν μου κάνετε τη χάρη να δεχτείτε το λόγο ενός κυρίου,

θα αποκαλύψω την αληθινή αιτία αυτού του πολέμου.

Μετά την... Θεέ μου...

Όταν γύρισα από την Αίγυπτο,

ο Μέγας Τούρκος με καλωσόρισε θερμά.

Η υψηλότης του ο σουλτάνος.

Ήξερε τη φήμη μου και με είχε σε πολύ μεγάλη υπόληψη.

Τον ευχαριστούσε τόσο πολύ η παρέα μου

που μου έδωσε άδεια να χρησιμοποιώ το χαρέμι του.

Μια μέρα μού έφερε ένα μπουκάλι απ' το αγαπημένο του γλυκό κρασί.

- Τι γνώμη έχετε; - Δεν είναι κι άσχημο.

Αγαπητέ μου Μινχάουζεν, δεν υπάρχει καλύτερο απ' αυτό.

Σαχλαμάρες!

Μπορώ να σας προμηθεύσω, μέσα σε μια ώρα, κρασί ανώτερο απ' αυτό

από το αυτοκρατορικό κελάρι της Βιέννης, 1500 χιλιόμετρα μακριά.

Δεχτείτε την πρόκλησή μου! Αν δεν πετύχω, κόψτε μου το κεφάλι.

- Εσείς τι στοιχηματίζετε; - Δέχομαι.

Στοιχηματίζω όσους θησαυρούς σηκώνει ο δυνατότερος άντρας.

Σύμφωνοι! Δώστε μου πένα και μελάνι να γράψω στην αυτοκράτειρα.

Μπέρτχολτ!

Έρχομαι! Να πάρει η οργή! Συγνώμη, παιδιά, πρέπει να φύγω.

Για την αυτοκράτειρα στη Βιέννη.

Θα σου δώσει ένα μπουκάλι κρασί. Φέρ' το κατευθείαν σε μένα.

Θα θέλατε λίγη ελαφριά διασκέδαση καθώς περιμένετε;

Έγραψα μια σύντομη όπερα. Θέλετε να την ακούσετε; Θα σας αρέσει.

Είναι κωμωδία. Λέγεται "Ο Μαθητευόμενος του Βασανιστή".

Αυτό είναι το πρελούδιο.

Η αυλαία...

Η αυλαία σηκώνεται σε συνηθισμένο θάλαμο βασανισμού.

Ο Γιόσρικ, ο νεαρός μαθητευόμενος, τραγουδά για τη χαρά της δουλειάς.

Ο μαθητευόμενος ενός βασανιστή πήγε στη δουλειά ένα πρωί

δένω, τεντώνω τη δουλειά μου κάνω

στους ανθρώπους φόβο φέρνω

αλλά έχει αναδουλειές στον τροχό μόνος είμαι εγώ.

Η τέταρτη πράξη διαδραματίζεται σε σφαγείο. Είναι φαρσοκωμωδία.

Ξεκινά με το τραγούδι του ευνούχου: Μου το 'κόψαν στην ακμή μου.

Καρδιά μου, καρδιά μου.

Μου το 'κόψαν στην ακμή μου όμορφες γυναίκες με περικυκλώνουν

η ζωή του ευνούχου είναι σκληρή...

- Με συγχωρείτε μισό λεπτό. - Να μη χάσετε αυτήν την άρια.

Η ζωή μοιάζει παιχνίδι

η νίκη είναι σημαντική...

Ηρεμα. Πού στο διάολο είναι ο Μπέρτχολτ;

Δεν ξέρω.

Αν δεν έρθει σε 311/2 λεπτά, ο σουλτάνος θα μου κόψει το κεφάλι.

Αυτό είναι όλο;

Λυπάμαι, μα δε μου φαίνεται αστείο. Εσάς;

- Δεν είναι αστείο, είναι στοίχημα. - Στοίχημα;

Κοιμάται. Τον ακούω να ροχαλίζει 1500 χιλιόμετρα μακριά.

Είναι κάτω από ένα δέντρο. Κοντά στο Βελιγράδι.

- Δίπλα του έχει ένα μπουκάλι. - Ελπίζω να μην το έχει πιει.

- Τι ταχύτητα έχει ο άνεμος, Γκας; - Τρεις κόμβους.

Είμαι σύγχρονος άνθρωπος και στην εποχή μας

πρέπει να είσαι σκληρός για να είσαι καλός

είμαι σύγχρονος άνθρωπος θα συμφωνείτε...

...είναι ή εγώ ή εσύ.

Έφτασε η ώρα, νομίζω.

Έτοιμοι...

Τώρα!

- Δεν άργησα, έτσι; - Όχι, δεν άργησες, ευχαριστώ πολύ.

Ευχαριστώ, χρειαζόμουν κούρεμα.

- Σου είμαι υπόχρεος. - Από την αυτοκράτειρα.

Νοστιμότατο. Κέρδισες.

Θησαυροφύλακα, φέρε όσα μπορεί να σηκώσει ο πιο δυνατός άντρας.

Αυτό είναι όλο!

Ευχαριστώ, άνθρωπέ μου.

- Τι είναι; - Τα πήραν όλα.

- Γουσταύε! - Σταματήστε τους!

- Φέρτε τους πίσω! - Γουσταύε! Ξανά!

Πυρ!

Καλυφθείτε, φίλοι μου!

Ανασυνταχθείτε!

Αφήστε με να μπω!

Έτσι, όπως βλέπετε, ο σουλτάνος ακόμα θέλει το κεφάλι μου.

Περιμένετε! Σταματήστε! Μη φεύγετε. Γυρίστε πίσω, έχει και συνέχεια.

Δεν τελείωσα! Μη φεύγετε τώρα.

Γουσταύε, Αδόλφε, Άλμπρεχτ!

Ετοιμαζόμασταν να το σκάσουμε με το θησαυρό του σουλτάνου.

- Μπέρτχολτ! - Ντέσμοντ με λένε!

Είμαστε ηθοποιοί, όχι πλάσματα της φαντασίας σου. Σύνελθε.

Γυρίστε πίσω! Γυρίστε πίσω!

Μα τι κάνει ο σουλτάνος; Είναι Τετάρτη, έτσι δεν είναι;

Λυπάμαι πολύ για την παράσταση...

Το θέατρο έκλεισε. Εσύ κι ο θίασος να έχετε φύγει απ' την πόλη αύριο.