Angel Heart (エンジェル・ハート)

كل شخصٍ يريد حب أحد

كل شخصٍ يحتاج حب أحد

ملاك القلب

.لسببٍ ما، كنتُ أمشي وحيدًا بإيقاعٍ سريع

.العشاق يمرون دون أن يلحظوا بعضهم البعض في نهاية أسبوع المدينة

،حتى لو أدركتُ أني ارتكبتُ خطئًا

،حتى لو نسيتُ حبي في الحال

،حتى لو ظننت أني بخير

أنا جد وحيد

.لا ثقة لدي لأقول الحقيقة

،رغم أني أتظاهر بالقوة وأضحك

.أتنهد طول الطريق للبيت

كل شخصٍ يريد حب أحد

كل شخصٍ يحتاج حب أحد

.ليس سهلاً أبدًا أن تكون لوحدك

النهاية التي أستطيع رؤيتها

.هي أن الحب لن يجلب لي غير الألم

أنا أصبح جبانًا تدريجيًّا

...لا مشكلة أن تهرب، لكن

كل شخصٍ يريد حب أحد

كل شخصٍ يحتاج حب أحد

كل شخصٍ في انتظارٍ دائم لذلك اللقاء المكتوب

.ويقاتل ضد الوحدة

،عندما أجدك

.أنا الحقيقي سيعود للحياة

...يجب أن يكون العنوان بالقرب من هنا

(كايانو يومي (11

أصغر فائزة! منافسة طوكيو للكمان

!بابا

ما الذي أفعله؟

هل أنا أفكر بلقاء هذه الفتاة؟

ماذا سأفعل حينئذٍ؟

لا شك أن الحياة أصبحت قاسية عليها .بعد أن فقدت أباها

...ومع ذلك أنا أفكر بلقائها

...لو فقط لم أصادف هذه المقالة

تمهيد للمصير

"كايانو"

ماذا؟

هي تعيش هنا؟

هل أنتِ بخير؟

هل تأذيتِ؟

...أه

!أنا متأسف للغاية

.لم أكن أتوقع وجود أحدٍ أمام البوابة

.أنا بخير

هل أنتِ بخيرٍ حقًّا؟

...أ-أجل

...معذرة، إذا كنتِ لا تمانعين

.شكرًا لإيصالي للبيت

.العفو

.أنا كنتُ قاصدةً شينجوكو على أي حال

،لكن قبل أن نوصلك لوجهتك ألا مشكلة إن قمت بقضاء غرضٍ ما في طريقنا؟

.سيستغرق لحظةً فقط

محطة شينجوكو؟

.انتظري هنا رجاءًا

!لا تقل لي

ماذا؟

!إبنة رجلٍ قتلتِه أنتِ؟

...على أي حال

.الأفضل ألا يكون طلبًا لإيجاد القاتل

.قد يكون

قد يكون"؟"

لماذا أحضرتِها إلى هنا إذًا؟

.لقد كان أبًا عازبًا، وكانت ابنته الوحيدة .لقد كان عائلتها الوحيدة

.إذًا طلبك هو إيجاد الشخص الذي قتل أباك

أهذا للانتقام؟

.أود أن أثأر لموته إن استطعت

شيانغ يينغ؟

.هكذا إذًا

.لكن ثمة شيءٌ ما يقلقني

أريدك أن تتحرى في شأن أبي .لمعرفة من كان حقًّا

ماذا... تعنين بذلك؟

.لم نقم بعد جنازةً لـ أبي

.جسده اختفى بينما كنتُ أستدعي الشرطة

.الشرطة ما زالت تعاملها على أنها قضية شخصٍ مفقود

.هذا ليس كل شيء

،عندما طلبتُ من محققٍ أن ينظر في القضية .قال أن الشركة التي عمل أبي لها لا وجود لها

لم يكن ثمة سجلٌّ له كطالبٍ .بالمدرسة التي تخرج منها أيضًا

.وبعد موته مباشرةً، اندلعت نيرانٌ غامضة في غرفته

...كل شيءٍ كان لديه التهمته ألسنة النيران

،إذًا لم يتبقَّ شيءٌ يثبت وجود أبيك من الأصل

وهناك شخصٌ ما يحاول أن يمحو كل أثرٍ له؟

.أبي... ابتسم قبل أن يموت

!بابا

!!!بابا

...أخيرًا

...أخيرًا، يمكنني الموت

.لقد بدا في سلامٍ تام بالنسبة لشخصٍ تم قتلُه

...لذا

.أرجوكم

اكتشفوا لي من كان أبي بالضبط .وسبب ابتسامته بذلك الشكل

.حسنًا

سأرد عليك حالما نتخذ القرار .بشأن قبول العمل من عدمه

ألا بأس بذلك؟

.نعم

.يمكننا أن نرفض طلبها

ألا بأس عندك بذلك؟

.أنا... لن أهرب

أظن أن كاوري-ماما تحاول أن تقول لي .أنني لا يمكنني الهرب من هذا

.لقد كان قاتلاً

!ماذا؟

،مثل كلبٍ مسعور تمامًا .لقد كان "ماد دوغ" إسمًا على مسمى

!..."ماد دوغ"

!قاتل القنابل ذاك

كان لا يأبه إن مات كل الأبرياء الموجودين حول ...الهدف أيضًا كأنما كان يستمتع بالقتل

.لقد كان قاتلاً مرعبًا مجنونًا

.أجل

.لقد قتل العديد من رجالنا

.لهذا السبب أصدرت المنظمة أمرًا بالاغتيال

...إذًا والد يومي-تشان... لم يكن إلاّ ماد دوغ

إذًا قررتم قبول العمل؟

.أجل

!شكرًا لكم

...لا مشكلة. أوه، و

.لقد جلبت هذه لك

...الجو حار اليوم، لذا

...أوه، ما كان عليك

!!!لا

يومي-سان؟

!بابا

!!!بابا

يومي-سان؟

يومي-تشان؟

.أنا آسفة

منذ ذلك الحين، لم أكن أقدر ...على تناول أشياء مثل الآيس كريم

.أنا من تركتُ ذلك الجرح الغائر في قلبها

.أنا المسؤولة

.لا، ليست هي وحدها

،لقد سببت المعاناة لآخرين أيضًا .بقتلي الكثير من الناس مثلما قتلت أباها

.إسمي تاكانامي هاروكا

.تشرفنا

.أبوها طلب مني أن أكون معلمتها للكمان

.أنا أيضًا أقوم بإدارة ميراثها

هل أنتِ مسؤولة الاتصال لدى سيتي هانتر؟

.أجل

.إسمي شيانغ يينغ

.أنا أعتمد عليكم من أجل يومي-تشان

.سنبذل ما بجهدنا

.أرجو أن تعدي نفسك في بيتك

هاروكا-سينسي جميلة، أليس كذلك؟

.إنها تعتني بي جيدًا

.إنها بمثابة أمٍّ حقيقية لي الآن

هل اختارها أبوك لإدارة ميراثك، يومي-سان؟

.أجل

."طلب منها أبي ذلك... فقط "في حال حصل شيء

في حال حصل شيء"؟"

كان يشعر أن موته يقترب؟

لكن لماذا؟

".أبوكِ كان قاتلاً مُرَوِّعًا"

.من المستحيل أن نقول لها ذلك

.لا يجب أن نخبر البنت

.حياتها ستكون في خطر

.ماد دوغ كان له شريكٌ يدعى دوغ وولكر

دوغ وولكر...؟

وولكر كان يقوم بالعمل التحضيري ،مثل التوسط للعملاء وتجميع المعلومات

.بينما كان "ماد" ينفذ جرائم القتل الفعلية

...يعملان كفريق

.بمعنى آخر، قاتلٌ بجسدين وعقلٍ واحد

...قاتلان متعاونان

.بعد موت ماد، أدرك وولكر أنه سيكون التالي

.لقد قام بمحو كل أثرٍ يدل عليه واختفى عن الأنظار

.مع أن خيرة رجالنا حاولوا تعقبه، باء ذلك بالفشل

...إذًا وولكر أخذ جثة أبيها، وكذلك أضرم النار في غرفته

.أجل، على أرجح

أفترض أن وولكر حساسٌ للغاية .للمتطفلين على شؤونه

،محاولة النبش في أمر ماد .لن يجلب إلا المشاكل من وولكر

من الخطر جدًّا على تلك البنت .أن تبحث عن معلومات حول أبيها

.سنتصل بك إذا توصلنا لأي شيء، إذًا

.أنا ذاهبة الآن

.أه، شيانغ يينغ-سان

لقد تقابلنا في اليوم الذي كنتُ .سأقدم فيه طلبًا لـ سيتي هانتر

.قابلتك أنتِ، سيتي هانتر

ألا تظنين أنه كان مُقدّرًا لنا أن نلتقي؟