Angel Heart (エンジェル・ハート)

ملاك القلب

لماذا لم أستطع أن أفعل أكثر من ذلك؟

ما الشيء المفقود؟

ما السعادة؟

إلى أين أريد الذهاب؟

باحثًا عن وجهة

...وتائهًا، ضائعًا من جديد

.رغم ذلك، لنتابع السير من هنا

.سوف نترك آثار أقدام

.لنمشي حتى تجف دموعي

.شيءٌ ما سيتغير حتمًا

.شيءٌ ما سيتغير

شتاء شيانغ يينغ الثاني في شينجوكو

الموت عميل برغبة في

روض أطفال غرب شينجوكو

.الجميع، ابقوا في مقاعدكم رجاءًا

.سوف ننطلق بعد قليل

!رهيب

...ماذا بحق

!إنها حادثة

أهوج! هل كنتَ نائمًا أم ماذا؟

.كان يجب أن توقظني

!كنتُ مستيقظًا طول الليل

!وأنا كذلك

.فعلتِها مجددًا، شيانغ يينغ

.أوه؟ لا فكرة لدي عم تتحدث

!لا تتظاهري بالبراءة

!لا

.قلتُ لك ألا تتجولي حاملةً أسلحة

.لكن الأطفال كانوا ليتأذوا لو لم أتدخل

صح؟

!أنتِ لا تترددين في استعمال أسلحتك كلما واتتك الفرصة

إذًا ما الذي كنتَ لتفعله، ريو-بابا؟

...حـ -حسنًا، لم يكن الأمر بذلك السوء هذه المرة

لكن إسقاط عمودٍ كهربائي بسلاحٍ رشاش ...فقط لإيقاف اثنين من اللصوص

...أو محاولة إطلاق النار على مكبوتٍ في يده بالقطار

...تعاملك مع الأمور مبالغٌ فيه دائمًا

!أصغي إلى أبيك عندما يكلمك

...يقال من شابه أباه فما ظلم !أو من شابهت أمها بالأحرى

،ربما أنا أتخيل لكن

.يبدو أنها تصبح أكثر مثل كاوري يومًا بعد يوم

...رجل

.أنتِ تأكلين كثيرًا في الآونة الأخيرة

هم، ماذا؟

.لا، لا شيء

.هيّا لنذهب

!هاه؟ انتظر

.لم أنهي بعد البيغ برغرز خاصتي

...مـ -معذرةً

طاهٍ؟

أه، هل من خطب؟

!أ-أرجوك

أ-أرجوك اقتلني أنا و

!أخي الأصغر

مطعم فوكوتومي

وجبات

ساكي

.أنا وأخي نلتقي هنا فقط مرة في العام

،نلتقي في يوم ميلادنا

.ليلة الكريسماس، الأسبوع القادم

أريدك

.أن تقتل كلينا في ذلك اليوم

فوكوتومي-سان، لماذا هنا؟

.هنا حيث بدأنا حياتنا نحن الأخوين

.لقد... تم تركنا هنا

.يوم ميلادنا كان اليوم الذي تُرِكنا فيه

،بالنسبة لي، هنا حيث وجدت السعادة

.مهما كانت متواضعة

،لم يكونا غنيين

.لكن أبوينا ربيانا كما لو كنا من صلبهما

،لكن توأمي، يوجي

.كان دومًا تعيسًا

.بدأ يعاشر أصحاب السوء

...ثم ذات يوم، دخلت معه في شجارٍ عنيف

...وهرب

وأصبح الياكوزا المعروف بـ وحش الندبة يوجي، صح؟

،كلّفَته العشيرة بمنصبٍ صغير

.وقد وصل الآن لمرتبة زعيم ياكوزا .إنه معروفٌ بهذه المنطقة

...إذًا وحش الندبة يوجي هو أخوك، فوكوتومي-سان

.أجل

بالنسبة لأخي، هذا المكان

هو تذكيرٌ بالعهد الذي أخذه على نفسه بأن يسعى للثأر من الأبوين اللذين تخليا عنه

.والمجتمع الذي نظر إليه نظرة ازدراء

.لقد أصبح أخي كلبًا مسعورًا

...من أجل أن أوقفه، يجب أن

لكن لِمَ عليك أن تموت أيضًا؟

...إنه يبقى أخي الذي خرجت معه من رحمٍ واحد

.إنه نصفي الآخر

.إذا كنتُ سأزهق روحه، فلا حق لي في أن أعيش أيضًا

...لكن ذلك

- أيضًا، نحن لا نقبل طلبات الاغتيا

هناك ثلاث خيارات على القائمة .يمكنك أن تختار منها

ماذا؟

.طريقة القتل التي تريدها

!بابا

.الخيار الأول: الإنهاء بالطلقة الواحدة

.الخيار الثاني يحول الهدف إلى جبنة سويسرية

.الخيار الثالث ينسف الجسد إلى أشلاء

أيها يطيب لك أكثر؟

!بابا

...أوه، كدت أن أنسى

بما أنك تبدو رجلاً لطيفًا، سأتركك تقرر .المدة التي يستغرقها الهدف ليموت

!فوريًّا

.بعد أن يتألم لحوالي عشر ثوانٍ

.بعد أن يعاني ألمًا فظيعًا لساعة

أو بعد أن يعاني في عذاب ليومٍ كامل !كي يذوق رعب الموت

!إذًا ماذا قررت؟

!ريو-بابا، توقف عن هذا

أنا أخوفه فقط، فهمتِ؟

الأشخاص أمثاله يجبنون ويتراجعون !عندما يسمعون كل هذه التفاصيل

...أه... أختار الطلقة الواحدة

.مع الموت في عشر ثوانٍ، رجاءًا

...هاه؟ إيه

ولماذا... استقريت على ذلك الخيار؟

،بعد أن يُطلق عليه

أريد وقتًا كافيًا للاعتذار

.لعدم إيجادي غير هذه الطريقة البائسة لإيقافه

.و... أريد أن يموت أخي قبلي

.أريد أن أكون معه عندما يموت، على الأقل

.طيب

.سأفعلها

!شكرًا لك

!هاي، بابا

هل ستقبل حقًّا هذه المهمة؟

لا يمكننا ترك أولئك الأخوين لحالهما الآن، صح؟

سوف نتحقق من قصته أولاً، حسنًا؟

.حسنًا إذًا

.لقد فهمت

!لكني لن أقتل أي أحد

شركة "يوفوكو" تلك

.هي مقر وحش الندبة يوجي

،لكن، شين هونغ

لماذا أتيت معي؟

.كان يمكنك أن تقول لي المكان وحسب

.أه، لأنني يسعدني أن أساعدك كلما سنحت لي الفرصة

- تعلمين، أنتِ بالنسبة لي جد

.سيارة توقفت

!ها هو ذا

.إذًا إنه هو

...وحش الندبة يوجي

!أنت بطيئٌ جدًّا، أيها البليد

!أسرع بفتح الباب اللعين المرة القادمة

قلت لأبي ألا يقلق بشأني ويترك .يوجي يكمل تعليمه

...لم يكن هناك مالٌ كافٍ لنكمل الدراسة معًا، لذا

.أنت تهتم كثيرًا بأمر أخيك

...لكن ذلك الأحمق

لقد أهدر المال الثمين الذي وفره أبوانا لأجل .رسوم دخوله الجامعي على مراهنات سباق الخيول

...أوو

!أيها الأحمق

ألديك أية فكرة عن الجهد الذي بذله أبوانا لتوفير ذلك المال؟

!وأنت أهدرتَه بالكامل

!لِمَ أنت هكذا دائمًا؟

!هاه؟

!اخرس بحق الجحيم

!يوجي

!أجل، أنت محق! أنا مجرد أحمق

!أحمق مثلي، يرتاد الجامعة؟

!لا تضحكني

!توقف، يوجي

!أحمق مثلي أفضل له أن يفعل هذا

- يو

.أنا رجلٌ موصوم الآن

.لا رجوع للوراء الآن

،بعد بضع سنواتٍ من تركه للبيت

.بدأ يوجي يحضر لنا المال

.لكن أبي رفضه، قال أنه لن يقبل أموال الياكوزا

.وقبل أربع سنوات، مات أبوانا في حادث سير

.لكنه حتى لم يأت للجنازة

،عندما ظهر بعدها ببضعة أيام

.قلتُ له ألا يأتي هنا مجددًا أبدًا

...منذ ذلك الحين، لم

لكن في يوم ميلادكما، سيأتي لذلك الزقاق، صح؟

...في كل مرة، حاولت أن أقنعه بأن يبدأ صفحة جديدة

.لكنه كان فقط يوغل أكثر فأكثر في المستنقع

.يمكننا نزع القناع الآن

هل تظنين أن استعمال الغاز المنوم

كانت فكرة جيدة؟

.لكن هذا سيسهل علينا المأمورية مقارنةً بالاقتحام بالعنيف

أيضًا ماذا لو قتلناه بالخطأ؟

أليست عندك أفكار أخرى غير الاقتحام العنيف؟

...يبدو أنه هنا

!شيانغ يينغ

!تا-دا

!انظري

.هناك الكثير من المال

.مخدرات أيضًا

...و

هم؟

ما الأمر؟

خزنة أطفال

ما هذا؟

خزنة للأطفال؟

...يحفظ شيئًا كهذا داخل الخزنة

.أتساءل ما بالداخل

صور عائلية قديمة؟

لماذا قام بحفظهم بهذه العناية؟

!شيانغ يينغ

!لديه مبالغ خيالية بالحساب البنكي

إنه مسجل باسم أخيه... يوسوكي-سان؟

.أتساءل ماذا يعني كل هذا