Once Upon a Time in Anatolia (Bir Zamanlar Anadolu'da) (Bir Zamanlar Anadolu'da)

ONCE UPON A TIME IN ANATOLIA

Izzet, breng hem naar hier.

Is het hier?

- Nee. - Wat zeg je?

- Het is niet hier. - weet je het zeker?

Hoe weet je dat het niet hier is?

- De plaats was niet zo. - Wat?

De plaats was niet zo. Er was een veld.

Wat voor soort veld? Op een heuvel of platte land?

Platte land. Er was een ronde boom.

Een ronde boom?

Chef, bedoelt hij de fontein verder op naast Kizilkaya?

Oh, die ene naast dinges..

- Is daar een veld? - Ja zeker.

- Dus je zegt dat het niet hier is. - Nee.

OK. Neem hem mee, Izzet.

De heer officier van justitie, volgens mij is er verder op een andere fontein.

Hij zegt dat het niet hier is, dus ik denk dat het daar is.

- Dus het is hier niet. - Nee, dat is wat hij zegt.

Is goed, laten we dan gaan.

- Wij noemen het 'komus' waar ik vandaan kom. - Maar goed, dus op een avond ...

Het was laat. Iedereen was dronken.

- Luistert u, dokter? - Natuurlijk, chef.

Dus we waren allemaal dronken en de belasting ambtenaar kwam ermee weg.

Ik denk dat hij een kontenlikker was. Want hij kon bijna alles ontkomen.

Zodra hij de grote chef zag, deed hij alsof hij aan het werk was.

- Dat is Nedim. - Wie?

- De belasting ambtenaar toen die tijd. - Nee, het was Sinasi.

Nedim was voor hem.

Oh, ja. En hij weigerde om te praten.

Ongeveer twee maanden nadat de heer Galip was aangekomen ...

...werd hij ergens anders geplaatst.

Nou, hij ging toen met de obers weg.

En ze kwamen met drie dienbladen terug.

- Kijk deze dienblad en wat denk je dat het is? - Kebab.

Je zou denken dat het kebab was. Vlees.

Maar nee! Het was yoghurt. Maar niet zomaar een yoghurt.

Niet de drinkbare soort die we kennen. Deze was hard als steen.

- Je hebt een mes nodig om het spul te snijden. - Weet je zeker dat het geen kaas was, chef?

Kaas?

Denk je dat ik niet weet wat kaas is, dokter?

Waar zie je me voor aan?

Dat spul is heerlijk, dokter. Vooral in het voorjaar.

Nee, het was yoghurt. Maar buffels yoghurt.

Niet schapen of wat dan ook, maar buffels yoghurt.

Ze hebben buffel producten bij de zuivelwinkel in de buurt van onze bureau.

- Waar is er een zuivelwinkel? - Paar straten verder op van het bureau.

Van welke bureau kom jij? Welke zuivelwinkel?

Kent u de zuivelwinkel bij ons bureau in de buurt?

- Bij Kivircik's buurt? - Ja, meneer.

Ze maken het soms daar.

- Dat spul wordt gekookt! - Nee, het is buffel. Ik heb het geprobeerd.

- Het stinkt. - Als het stinkt dan is het goed.

Buffels yoghurt.. Ik zou het kennen als ze een winkel op de hoek hadden.

- Ik ben gek op dat spul. - Eerlijk chef, ken je het echt niet?

Ik had het geprobeerd. Maar het stonk een beetje.

Omdat het goed voor je is. De dieren eten vers gras in de lente, of niet dokter?

Sommige mensen hebben geen smaak voor de lekkere dingen.

Bijvoorbeeld buffels yoghurt, deze man zegt dat het stinkt.

Hij weet niet wat echt lekker is. Wat is hij anders gewend?

Gekookt. Je kan van elke winkel gekookte yoghurt halen.

Nee, chef. Mijn overleden moeder maakte het vroeger.

Ze kunnen het niet meer maken zoals vroeger.

Weet je, ik zie soms dingen die mij echt irriteren.

In de supermarkt bijvoorbeeld, 'magere' yoghurt. Wat moet dat voorstellen?

'Magere' yoghurt. Je zou je moeten schamen om dat te schrijven.

Er zit een goede klodder crème in Buffalo yoghurt.

Nedim was in de tijd heer Galip. Hij was de man.

- Hij was een goed mens. - En aardig.

Met aardig bedoel ik onschuldig. Hij was al die tijd gewoon onschuldig.

Maar hij was niet echt nuttig ofzo, of niet Arab.

Oké, waar is het dan?

Ik...

Ik...

Kenan.

- Praat dan! Waar is het? - Ik weet het niet.

- Ik bedoel, Ik was dronken. - Wat?

- Ik had gedronken. - Huh?

Je had gedronken.

- Je had gedronken? - Ja.

- Had je broer ook gedronken? - Hij drinkt niet.

Dus je weet het niet meer precies?

Zeg iets. Zeg me dat er een boom is, zeg iets!

Was het daarboven bij de fontein of hier op de weg? Zeg iets!

Ramazan.

Kom hier, jongen.

Kun je me het laten zien, jongen? Waar het toen was?

Waar was het?

Ramazan, wees niet bang. Gewoon zeggen waar het was.

Ik weet het niet.

Je weet het niet?

Weet je het niet of herinner je het niet meer?

- Ik was aan het slapen. - Hoe bedoel je?

Antwoord mij, jongen!

Ik lag te slapen.

Ik lag te slapen.

Je lag te slapen.

Kenan.

Denk goed na en laten we dit gewoon even oplossen.

Is dit de plek?

- Ik denk het wel. - Denk je dat?

Bij die fontein, als we ...

- Daarzo? - Ja.

Welke boom bedoel je, deze hier? Of de boom bij de fontein?

Het is nu donker. Ik moet even goed kijken.

Sergeant, schijn even de koplampen deze kant.

Mehmet, draai de auto richting het fontein.

Izzet, neem hem mee.

Is dit de plek?

Ik denk...

Ja?

Het lijkt er wel op, maar die bomen ...

- Welke bomen? - De bomen die op een diagonaal staan ...

- Ja? - Er was een opgegraven veld.

- Je bedoelt geploegd? - Juist.

Kom hier. Kijk, dit is omgeploegd. Bedoel je hier?

Gravers! Kom eens hier!

Controleer of er pas gegraven gaten zijn.

Snel!

Waar ongeveer op het veld?

Rechts bij de ingang, of wat?

Er was een ronde boom.

Wat voor soort boom?

Ik zeg dat omdat het makkelijk was om te graven.

Je zegt dat er een ronde boom was. Wat bedoel je?

Heb je onder de boom gegraven?

Kenan, kijk me aan.

Probeer je me om de tuin te leiden?

Je zal er niets mee bereiken.

Wat hebben we besproken op het politiebureau, is dit alles?

Je komt hier en je bent alles vergeten?

Ik behandel je fatsoenlijk. Wees een man en laat mij de plek zien.

Waar is het?

Is het hier? Hallo, is het hier?

Officier van justitie, hij zegt dat dit ook niet de plek is.

Naci. Had je niet tegen mij gezegd dat dit allemaal opgelost was?

Ja, officier van justitie, maar ze hadden die avond gedronken. En de nacht...

Ik moet in de ochtend in Ankara zijn. Dat heb ik je verteld, dat weet je.

Ik weet het, maar om eerlijk te zijn ziet het overal hetzelfde uit.

Kijk, we zijn allemaal hier naar toe gekomen omdat we op je rekende.

Arab, Je hebt de jongens achtergelaten. Zie je het niet? Roep ze terug.

He, Hayrettin!

Kom maar terug!

Snel! Vooruit!

Praten is makkelijker dan doen.

Of niet, Arab?

Hoe bedoel je, baas?

Ik zei praten is makkelijker dan doen.

Luister, had ik je zekerheid gegeven?

Of wel? Ben ik een verzekeringsmaatschappij?

Ik had verklaringen afgenomen van de verdachten. Toen hadden de jongens bekend.

Ze zeiden dat ze ons de plek zouden laten zien. Dus ik dacht laten we de zaak oplossen.

Wat kan ik eraan doen?

De plaats moet Girmacakil zijn, baas. Kan niet anders.

Omdat hij het over een oude brug heeft.

Makkelijker gezegd dan gedaan, natuurlijk. Je was aanwezig bij het ondervraging!

Eerst geef je mij deze klus, en nu maak je het mij moeilijk!

Kom op, Arab! Hoe vaak moet je zeggen dat ik gestopt ben?

Je bent gestrest of niet, baas? Je liet je even gaan.

Hallo? Hallo.

Het loopt een beetje uit. Daarom had ik je nog niet gebeld.

Ga maar slapen. Vanavond word het een beetje..

Ik zei ga slapen. Ga naar bed. Lieverd, dit gaat nog lang duren.

Waar ik ben? In de auto met Arab Ali. We zijn onderweg.

We zijn op weg naar Girmacakil.

Niet Diyarbakir, Girmacakil.

Hallo?

Hoe moet ik je bellen? Kijk, er is geen bereik.

Oh ja. Ik wilde gisteren maar ..

Oké, de dokter is hier nu met mij. Ik zal er voor zorgen.

Ik ben het niet vergeten.

Ik ben het niet vergeten, lieverd.

Oké, het eerste wat ik morgen ga doen ..

Is goed, ik regel het wel.

Ik ben het niet vergeten in godsnaam.

Hoe gaat het met de jongen? Hallo?

Hey, dokter. Mijn zoon heeft geen medicijnen meer.

Ik wou gisteren langs komen voor het recept, maar ik was het vergeten.

Mijn vrouw blijft me maar vragen.

- Kun je het alvast klaar leggen in de ochtend? - Tuurlijk, geen probleem.

Bedankt. Dan heb ik dat ook alvast geregeld.

Wat gebeurt er nu? Waarom is hij gestopt?

Wat is er?

Ik ben hier altijd de weg kwijt op deze weg. Leidt uw maar de weg, chef.

Je kent geeneens de weg en nog mag je rijden voor het gerechtsgebouw!

Wat houdt hun op?

Hoeveelste keer is dit nu? Drie of vier?

Ik heb het geteld, meneer. Het is vijf inclusief dit keer.

Dokter dat is de prostaat, toch? De officier van justitie's aandoening?

Het hangt ervan af. Misschien, misschien niet.

Hangt het er nog steeds vanaf na vijf keer plassen?

Nou, zonder een onderzoek ..

Ik plas één keer per nacht. Twee keer als ik veel water heb gedronken.

Dat is normaal, of niet?

Klopt, één keer per nacht is prima. Heel normaal.

Maar na een bepaalde leeftijd raad ik je aan om jezelf te laten controleren.

Je komt in de ochtend toch? Dan kan ik je onderzoeken.

Nee, God verhoede!

- Waarom? - Ik weet hoe ze het doen.

Oh ja.