iZombie

...آنچه گذشت

چیس گریوز حکم مجازات مرگ برای .خراش انداختن کسی درست کرده

عملیات رنگید انسان‌های بیشتری رو تبدیل به زامبی می‌کنه

نسبت به مجموع تمام .سربازهای شهر

باید روی کمبود مغز بزرگ‌مون .متمرکز باشیم

اگه تو این‌کار شکست بخوری، 10 هزار زامبی‌ای که ساختیم

.میان سراغ سرت

،اگه رنگید رو برام بیاری

می‌تونی بدون مشکل به اداره‌ی .تأسیساتت برگردی

.رنگید، با چیس گریوز آشنا شو

معلم بودایی و هنر حفاظت شهر

به طرز ناجوری آشکاره که زامبی‌ها .و انسان‌ها به هم نمی‌خورن

باشه. محض این‌که متوجه .منطقت بشم میگم، عضو شورا

،چون انسان‌ها و زامبی‌ها، طبق گفته‌ی تو ،به هم نمی‌خورن

پاسخ مناسب اینه که شهردار این راننده اتوبوس رو اخراج کنه؟

.این راننده اتوبوس زامبی

.خودت از وضعیت اتحادیه خبر داری

اولاً، اون‌ها هیچ مدرکی ندارن که .آقای هریسون زامبی باشه

!البته که هست !نگاش کن

.هر روز متخاصم‌تر میشه

!هفته‌ی پیش بهم پرید

با دندون‌هاش؟

.نه، چون پول خورد درست رو بهش نداده بودم

ببین، موکل‌های من .به این جاده متکی هستن

آقای هریسون سابقه‌ی خدمت‌رسانی .نمونه‌ای داره

چیزی که می‌خواید برابر با .تبعیضه

.این شهر این‌جوری عمل نمی‌کنه

فیلمور گریوز حکم کرده هیچکس به‌خاطر .زامبی بودن اخراج نمیشه

.این قضیه ناجور تموم میشه .بریم

.آقای هریسون میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

.ببخشید، یه لحظه بهمون وقت بدید

...عذرمی‌خوام، آقای هریسون، ولی

.انگار دچار سوءتغذیه شدید

غذای کافی می‌خورید؟

.چیزی که بهمون میدن رو می‌خوریم

تیوب‌های مغزی مثل قبل .زیاد نیستن

می‌خورید؟ - .من، زنم، بچه‌هامون -

« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

.آدرس‌تون رو بدید

مطمئن میشم جیره‌های اضافی برای .شما و خانواده‌تون ارسال بشه

.خوشم نیومد

.خوشم نیومد

.خوشم نیومد

.خوشم نیومد

!این‌طرف گاو بود

کی قراره توقف کنیم، میجی مجی؟ .دلم اسنک می‌خواد

.قرار نیست توقف کنیم

.الان چند ساعته تو جاده‌ایم

.می‌دونی تو این‌جا رئیس نیستی .یه عملیات مشترکه

!اخم‌هات رو باز کن، میجر

!ما رو ببین .از شهر زدیم بیرون

.جاده‌ی خلوت، باد که می‌زنه به... موهات

،اگه نمی‌تونی از چیزهای کوچیک لذت ببری .نمی‌دونم چی بهت بگم

.بازی پانچ‌باگی سبز، مشت متقابل نداریم

.گفتم مشت متقابل نداریم

!ولم کنید، ولم کنید

!هی، کمک. کسی نیست

!کمک

آغـاز

عـفـونـت

تـبـدیـل

نـامـزد سـابـق

رفـیـق صـمـیـمـی

پـیـامـبـر

مـتـحـد

هـمـکـار

ولـی مـن یـه زامـبـی‌ام...

illusion مـترجم: امیرعلی

چهار مرده و وای، اِنزو

جسدها تو صندوق یه اِل‌تی‌دی قدیمی بودن

.توی اوراقی

یه سگ توی اوراقی قبل از این‌که ماشین‌ها .خراب بشن پیداشون کرده

پس جسدها رو از صحنه‌ی جرم اصلی .برداشتن

مگه این‌که خودشون رو توی صندوق ماشین جا کرده باشن

...توی اوراقی و

.منتظر موندن بهشون شلیک بشه

.خب، این به نظر احتمالش کمه، کلایو

.سه زامبی، یه انسان

.همه‌شون به سرشون شلیک شده

.یه جرم از روی تنفر

.به احتمال زیاد کار پایان‌دهنده‌ها باشه

...انسانه، شما چطور میگید

.خسارت جانبی بوده

.من این‌طوری نمیگم

به نظر من این یه قتل .حرفه‌ای بوده، بازرس

پایان‌دهنده‌ها لات‌های خیابونی .آشوب به پا کن هستن

.نه، ببینو

،دارن خودشون رو وفق میدن ،یاد می‌گیرن

.فراتر از مسئله رو فکر می‌کنن

کاش اداره‌ی پلیس سیاتل هم

.همچین قابلیتی داشت

افراد من به زودی میان .تا سه جسد زامبی‌ها رو ببرن

.خدافظ - نمی‌خوای صبرکنی -

...تا، شما چی بهش میگید

معاینه‌ی پس از مرگ‌شون رو انجام بدیم؟

فکرمی‌کنید اِنزو لمبرت به کمک شما نیاز داره؟

جرایم علیه زامبی‌ها حوضه‌ی قضایی .فیلمور گریوز هستن

.همون‌طور که به خوبی می‌دونید

.ما کالبدشکافی خودمون رو اجرا می‌کنیم

تا اون موقع برام خوب ازشون محافظت کنید، باشه، رفیق قدیمی؟

.خداحافظ

.ازش متنفرم

چی تو منو داریم؟

.گوردی شولتز

تونستیم به لطف سوابق دندان‌پزشکی منحصر به فردش

.شناساییش کنیم

.دندون‌های جلوییش رو نداره

چطور همچین اتفاقی برای کسی با سن اون افتاده؟

.بذار نشونت بدم

این خودشه؟

.یه سری از بخش‌های مهمشه

.قراره بازیکن هاکی بشی، لیو

،اون بازیکن هاکی نیست .یه تبه‌کاره

.یه قل‌چماقه

.قراره قل‌چماق بشی، لیو

.نمی‌دونستم سیاتل تیم داشته

.لیگ جوانان، ساک‌آیز .و دیگه نداریمش

وقتی سیاتل شد شهر زامبی‌ها .از لیگ زدن بیرون

خوش به حال ما، هنوز تمرین می‌کنن .و بازی‌های تدارکاتی انجام میدن

.فردا بازی دارن

میریم اون‌جا که ببینیم تیم قدیمی گوردی

می‌تونه بهمون بگه چی ممکنه .به کشتنش داده باشه یا نه

قرار نیست اول با خانواده‌اش حرف بزنیم؟

یادم رفت بگم؟ .گوردی اهل این‌جا نیست

اهل کجاست؟

!بتل‌فورد شمالی، ساسکاچوان، کانادا

چی‌کار می‌کنی، کلایو؟ .نکن. دیگه نکن

.برو دیگه، نادان

،مثل پشت بیکن اون مغز رو سرخ کن

و با چند لیوان آبجو ،بدش پایین

و بیا بریم سراغ کارمون، اِه؟

لیو... فکرکنم کلایو .دنبال دردسر می‌گرده

.سریع انجامش بده

.چشم، چشم، سرجوخه چیزی نمی‌خوای؟

یه شیک پروتئینی؟ شونه‌ی اَبرو؟

یه لطفی بکن یه بطری

،از اون ویسکی نابی هم بهم بده باشه؟

.حقمه

.فقط باید کارت شناساییت رو ببینم، عزیزم

.بدون کارت شناسایی، خبری از مشروب نیست

!هی !من رو امتحان نکن، پیر خرفت

ردیفه؟ - .ردیف ردیف -

یخ، یخ، زامبی

فقط سعی داریم بیشتر درباره‌ی زندگی .گوردی بدونیم

چیزی به نظرتون می‌رسه که بهمون کمک کنه گوردی خارج از یخ

چه‌جور آدمی بوده؟

هیچی؟

شرمنده، کارآگاه. شولتزی خیلی .تودار بود

یعنی، زیاد بازیکن .شاخی نبود

.وای، شرمنده

.ولی آدم خوبی بود

.لیوان درست میگه، شولتزی مؤدب بود .هم‌تیمی خیلی خوبی بود

بریم چندتا گل بزنیم، باشه، پسرها؟

!یه بازی تیمی

مشکلی با مسکن‌ها یا داروهای سنگین‌تر نداشت؟

.داری درباره‌ی دوست‌مون جیرجیر می‌کنی

هی! سعی داره قتل .هم‌تیمی‌تون رو حل کنه، پفیوز

اینقدر مانع کارش نشو، باشه؟

.باشه، آروم باش

!وقتشه، پسرها ،یادتون نره فحش ندین

!بچه اون‌جا هست

.سوراخ کونتو بوس کن، دیوث

.یه چیزی می‌دونن

.موافقم .ولی نمی‌تونیم کار خاصی درباره‌اش بکنیم

.نمی‌تونیم مجبور به حرف‌شون کنیم

.خیلی بانمک هستن بچه‌ی شما کدومه؟

.اون بلوند کوچولوئه

گوردی تو چه جور مخمصه‌ای گیر کرده بود؟ - .نمی‌دونم -

!به نظر من که اون تشکر از طرفدارها نبود

.شرمنده .شرمنده. عذر می‌خوام

...لعنتی

!اره .ممنون که بهم پیام دادی

اگه نمی‌دادم من رو می‌بخشیدی؟ - .هرگز -

.فقط بی‌خودی حرکت می‌کنی

می‌خوای دعوا کنیم؟

.شروع کن .دعوا می‌کنیم

می‌خوای؟

.بیا انجامش بدیم، کوچولو

...داره خیلی

فکرمی‌کنی از پسش برمیای؟

.نشون بده چی بارته، بچه جون

.خیلی ترسوئی، شماره‌ی 44

،باهام کل نمی‌اندازی ...درباره‌ی گوردی بهم نمیگی

.یکم تخم داشته باش، پلشت

.چوبت رو روی یخ نگه‌دار، بچه

بسته، ها؟

.آره، با گوردی جنگیدم .بیشتر از یه بار

ولی قبلاً محکوم شدم و .مجازاتم رو کشیدم

.پنج دقیقه و یه بار به خاطر سوءرفتار

.ولی شما هم‌تیمی بودین

ببخشید، خیلی برام سخته که .بخوام حرف‌هات رو جدی بگیرم

،اگه جای تو بودم بیشتر تلاش می‌کردم .آقای پچ

.آره، ما هم‌تیمی بودیم

.ولی نه وقتی گوردی برای پورتلند بازی می‌کرد

،بعد از این‌که به سیاتل منتقل شد .با هم خوب بودیم

و احتمالاً من صمیمی‌ترین دوستش .توی تیم بودم

.اون دعوا 3 سال پیش اتفاق افتاده اصلاً چطوری درباره‌اش شنیدی؟

.یه واقعیت شناخته شده است

.حرف‌ شاهدینه .از چندین منبع شنیدیم

.تو عمرم با دروغگوهای بهتر هم آشنا شدم