Person of Interest

أنت مُراقب

...الحكومة لديها نظام سرّي

آلـة تتجسّس عليك كلّ ساعة يوميًا

لقد صمّمتُ هذه الآلة للكشف ،عن الأعمال الإرهابية

...لكنَّها تُبصر كلّ شيء

جرائم عنف يتورّط بها أناسٌ عاديون

الحكومة تعتبر هؤلاء الناس ليسوا ذي صلة

أمّا نحن فلا نعتبرهم كذلك

،مطاردون من قِبل السلطات ونعمل في الخفـاء

يصعب العثور علينـا

،لكن سواء كنت المجني عليه أَو الجاني

إذا ظهر رقمك، سنعثر عليـك

** ترجمة ** أحمد السنكري - GoLd AnGeL "الحلقة بعنوان: "المنشأ

العميـل (بوشارد) يتحدث

لدينا مشتبه به مُحتجز

لكنّنا لم نعثر على القطعة الأثرية

أعتقد أن لصَّنا لازال طليقـًا

(مرحبًا بعودتك يا سيّد (ريـس

(أرى أنّكَ قضيت وقتًا رائعًا في (إيطاليا

ماذا يمكن أن أقول؟

زي جديد، رجل جديد

رقم جديد

مرحبًا بعودتك

،كنت أتمنى أن نجد وقتًا للترحيب بكَ

لكنّنا استلمنا رقمًا منذ حوالي ساعة

(قابل (كيلي لين

،)وِلدت في (شنغهاي على الأغلب ترعرعت خارج البلاد

وهاجرت مؤخرًا إلى الولايات المتحدة

أو هذا ما توضّحة تأشيرتها

اعتمِدت كمواطنة منذ ستّة أشهر

هل هي جاسوسة؟ - من المحتمل -

الآن، هي تعمل كمنظمة حفلات محترفة في المدينة

وفقًا لسمعتها العالميـة، هي موهوبة للغاية

وجدتُ سيرتها الذاتية على الإنترنت

مراجع لا تشوبها شائبة

أسهل طريق للتقرّب من منظم حفلات، هو حضور حفل

اختفاء وسفريات، ولم يفقد أي شيء

تمّ تعيين الآنسة (ليـن) كمصممة لافتتاح المعرض الجديد لمتحف (المتروبوليتان) التاريخي

،بلمسة ذكية على الحاسوب

وضعت الآنسة (شـو) على قائمة الضيوف

أنا عاشقة للنبيذ المخفف وقطع الكيش الصغيرة

،كمتبرع قبـل الدعوة للحضور (ستكون رفيقي، يا سيّد (ريـس

ربطة العنق السوداء اختيارية

...سأقوم بكيّ سترتي وتزييت

فينش)، أين سلاحي الاحتياطي؟)

لقد نقلته إلى قسم التاريخ قبل أسبوع

(جدّدْ ترسانتك يا (جون

(يبدو أن العاصفة لم تنته بعد يا سيّد (ريـس

هل ستحتاج إلى مظلة؟

(فقط إذا كانت ستعمل كسلاح تكتيكي يا (فينش

(سأعطي هذه للآنسـة (شـو

سأسرع فحسب

،ثقوب الزرّ المُخيَّط يدويـًا تتضمن واحدًا على التلبيب

براعة لا تشوبها شائبة

أرى أنّ (جياني) لم يبخل بأيّ تفصيل

عليّ أن أظهر بمظهرٍ لائق

(طالما سأظهر بصحبتك، يا (فينش

(إنّها مثل ربط رباط الحذاء ياسيّد (ريس

وجدت أن الأمر يفلح لو تم التدرب على ساق واحدة

أو ياقة مفتوحة إذا كنت فقدت المهارة

يمكنني تفكيك سلاح 45 رأسًا على عقب (في الظلام يا (فينش

أعتقد أنّه بإمكاني التعامل مع ربطة عنق

بالطبع

هل هي فراشة أَم مزدوجة؟

لا يهمّ، خذ وقتـك

أكره أن أقطع هذه اللحظة الحميمية أيّها السادة

لكن الدعوة توصي ألا نتأخر

ماذا؟

(أرى أنّكِ حدثتِ ترسانتكِ يا (شـو

يمكنني تحديثها بجانب سلاح 380 الذي أحمله في حقيبتي

!لذا كنْ حذرًا

أيمكننا الذهاب الآن؟

معرض خاص يا (فينش)؟

شراكة بين متاحف العالم ،منحت بعض من القطع الأثرية الثمينة

ليتم عرضها في هذا المعرض فقط

شيء كهذا لا يحدث كثيرًا

عمل بغيض

غير مشروع

تبدو الأجواء عدائية بالخارج

يعتقدون أن القطع الأثرية الثقافية تنتمي للشعوب التي جاءت منها

يبدون لي كمجموعة من الهيبيين ومشجعو الفنّ

بالرغم من ذلك، فهم يمثلون (تهديدًا لـ (كيلي

إنّها تُدير الحدث

!ذكرناه فحضر

كيلي)، ما الذي أسمعه؟)

رئيس الأمن يخبرني بشأن قنابل ثلج في ساحة المعرض

نعم يا سيّدي، لقد سمعت ذلك أيضًا

لم أقم بطلب ذلك

أعتقد أنّه خطأ في التسليم

أنا لن أدفع ثمن خطـأ

،لقد تحدّثتُ مع الموردّين

المتحف لن يتكلّف بنسـًا

بجانب أنّهم عرضوا ترقية اختيار الشمبانيا الليلّة

من الصنف الأصفر إلى الوردي

حسنـًا، أنا أستمتع بالفعل بالصنف الوردي

!يا إلهـي عزيزي؟

فينش)، لا يوجد إشارة على أيّ خطر هنا)

عدا نفث الروبيـان

كان هذا مثيرًا للإعجاب

وفّرتِ إحضار مسعف إلى هنـا

كنت في المكان المناسب والوقت المناسب

أتعرفين من هو؟

وارن زيم)، صاحب بنك استثماري كبير)

تخيلي لو دُمرت هذه الأسطورة برمتها

بسبب حبة روبيـان

تعرفين، لكنتكِ رائعة

،لقد مرّت عليّ من قبل لكن لا يمكنني تمييزها

من أين أنتِ؟

(قضيتُ بضعة أعوام في (هونج كونج

حصلت على تعليم دولي

منذ ذلك الحين، وأنا تعلّمت اللهجة من هنا وهنـاك

حسنـًا، فلتستمتعي ببقية الليلّة

نعم، شكرًا لكِ

كيلي) جيّـدة مع الحضور)

ساحرة، مراوغة

من الذي يريد أن يستهدفها؟

لا علم لدينا إذا ما كان شخص ما قد فعل بعد

، (هارولد)

بالطبع، (وارن هارولد) بصحبة ضيف

رجاء احتفظا بـهذه طوال الليلة لتثبت أنّه تمّ التأكد من هويتكما

إنّه غاية في الروعـة

أشياء فخمـة، ضيوف ذوو شأن

(عمل كهذا من الممكن أن يمنح (كيلي ،صلاحية التعامل معهم

ولربّما صلاحية الوصول لأسرارهم القذرة

سيّد (ريس)، أتعرف ما هذا؟

(إنّها مخطوطة (نويل

عمرها أكثر من 1000 سنـة

نعم، إنّها جميلة ولكنّي أعتقد أنّه يجب أن نركز اهتمامنا على سبب وجودنا هنـا، ألا توافقني؟

،أيّها السيدات والسـادة

يبدو وكأن هنـاك مشكلة ما

الرجاء البقاء في أماكنكم حتى عودة الأضواء

سيّد (ريس)؟ - سأتولـى الأمر -

استميحكم عذرًا من فضلكم

من فضلكم

فينش)، إنّها قنابل ثلج)

تم تخزينها في مبردات محكمة الإغلاق مع الماء

مع ستارة ممتازة من الدخان

لكن من الذي سلّمهم للمتحف؟

ربّما المُحتجون

(لا أظن ذلك يا آنسة (شـو

(أعتقد أن شخصًا ما يحاول الهروب مع لوحة (سيزان

!توقّف

(سأتولى الأمر يا (فينش

في المكان المناسب، وفي الوقت المناسب

أحسب أننا كاذبتان إذن، صحيح؟

،يا رفاق، لن تصدّقوا هذا لكنّي أعرف اللصّ

،أنا آسـف يـا آنسـة هذا مسرح جريمـة

أيّها الضـابـط، لـقد كنـت أعـمل في هـذا الحـدث عندما ظهر دخان فجأة، وعمّت الفوضى المكان

،الناس كانوا يركضون ويصرخون

جُررت إلى الباب بدون حقيبتي

سيّدي، من فضلك

سيّدتي، إنّها الواحدة صباحـًا

ما الذي يمكنني فعله لتصمتي؟

دعني أحصل على حقيبتي

أعِدْك أنّي لن ألمس أيّ شيء

أو أعرقل مهمة فريقك، أقسم لك

أَتذكّر تحت أيّ منضدة وضع الموظفون حقائبهم

(أعلميني إذا وجدتِ حقيبة (كيلي

أتمنّى أن تكون قد نسيتها وهي على عجلة من أمرها بعد أن حصلت على اللوحة

(لقد حصلتُ على شيء أفضل يا (فينش

حصلتُ على حقيبتها وحاسوبها

(بالطبع، اختارت لوحة لـ (سيزان

لديها ذوق جيّد

(أنا أطاردها لصالح (الإنتربول منذ أكثر من سنة

أنثى عمرها من 35 إلى 25 سنة من أصول أسيوية

(أعتقد من (الصين

في الواقع، هذا كلّ ما يمكن قوله

لم يرَ أحد وجهها عن قُرب

كنت على وشك القبض عليها في (دبي) منذ ستة أشهر

جئتُ إلى (نيويورك) متتبعـًا جواز سفر خاص بها

،وصلت لنهاية مسدودة

حينها حصلت على هذه المكالمة

من الصعب تعقبهـا

تستعين بشركاء مشردين تقوم برشوتهم مـقابل موافقتهم على قضاء مدة بالسجن

بعد ذلك تقوم بقتلهم، فهمت قصدي؟

أخبر محققيك أن يكونوا على أهبة الاستعداد

،أيّ مكان تطأه قدم هذه المرأة تسقط ضحايا

أسمعت بشأن المموهِـين والشركاء الموتى؟

كيلي) خطرة)

الحارس مازال على قيد الحياة

ولم نرها قامت بإيذاء شخص ما لحد الآن

،لكن إذا استلمنا رقمها

فستكون المسألة مسألة وقت فحسب

،لقد بحثت في الأمر مسبقًا إنّها مضيعة للوقت

كلّ شيء هناك يدعم غطائها كمنظمة حفل

طلبيات الشحن، الإيصالات أمورٌ على هذه الشاكلة

،إذا تخلّصت منها فهي عديمة القيمة

،لربّما ليس ما يحتوي عليه الجهاز الآن

على الأرجح ما كان يحتوي عليه

كل الأجهزة النقالة لديها شريحة تعقب هذه الأيام

إذا حاولنا تعقبها، ربّما تظهر أماكن ترددت عليها

(هنـاك، في شارع (بيرل

(في حانة تدعى (بروليند ليتر

هذا مناسب

لنذهب ونرى من قابلت كيلـي) لتحتسي معه شراب)

،حسب المعطيات التقريبية والاحتمالية

كيلي) كانت في تلك الحانة)

يمكنني استخدام برنامج لاختراق

كل هاتف في المكان

...يا رجل، أخبرك - لا -