Zoey's Extraordinary Playlist

‫

‫ماذا بحق...

‫"قائمة أغاني (زوي) الاستثنائية"

‫

‫ما الذي يجري؟ هل أنت بخير؟

‫نعم، نعم، إنما استيقظت بعنف، مثلك.

‫حسنًا، هل راودك حلم سيئ؟

‫لأنه يمكننا ألا نشاهدة الأفلام الوثائقية ‫عن القتلة المتسلسلين قبل النوم.

‫هذا قد يساعد. ‫ستسعدني تجربة أي شيء في هذه المرحلة.

‫ماذا يعني ذلك؟ ‫هل يحدث هذا منذ وقت طويل؟

‫منذ بضعة أسابيع على ما أظن؟ ‫يصعب التذكر

‫عندما لا تنام كثيرًا جدًا.

‫حسنًا، ما مستوى الكوابيس ‫التي نتحدث عنها هنا؟

‫السقوط من السماء؟ تطاردك الذئاب؟

‫نسيت كل عبارات ‫مسرحيتك ذات المشهد الواحد؟

‫- ربما يكون هذا كابوسي. ‫- الأمر ليس كذلك تمامًا.

‫في الأساس، أكون...

‫أنا وحدي، عالقة في هذا المنزل، ‫ومهما فعلت، فلا أستطيع الخروج من الباب.

‫ثم أستيقظ. أحيانًا عدة مرات في الليلة. ‫النهاية.

‫انظري... أنا لست مفسّر ‫أحلام أو ما شابه ولكن...

‫هل تعتقدين أنك ربما تشعرين ‫أنك محاصرة في عيشك هنا؟

‫أعلم أنك تحبين أن تكوني إلى جوار أمك، ‫لكن مضى شهران الآن.

‫أعني... ربما أنت تحتاجين ‫إلى مساحتك الخاصة مجددًا.

‫لا أستطيع فعل ذلك. ‫أعني، هي وحدها هنا، و...

‫نحن نحل هذه الألغاز ‫الممتعة حقًا في الليل.

‫لا، لا، لا. أنا أفهم.

‫- الألغاز ممتعة. ‫- لا...

‫لكنها...

‫قد يكون من الجيد استعادة ‫بعض من استقلاليتك، أتفهميني؟

‫استعادة خصوصيتك.

‫

‫استعادة سريرك كبير الحجم.

‫أعني...

‫نعم، سيكون...

‫من الرائع حقًا أن أحظى بليلة ‫هانئة من النوم مجددًا.

‫وربما إذا كانت العودة إلى ‫المنزل ستساعد في ذلك...

‫نعم، نعم، حسنًا، ربما فقط...

‫جسّي نبض والدتك، ‫ولتري كيف ستسير الأمور.

‫أشعر أنه من الخطأ أن أغضب من طفل،

‫ولكن من ينتظر ضوء النهار لينام أخيرًا؟

‫هو لا يحترمنا. من الواضح أنه ساديّ.

‫- ورث ذلك من جانبك من الأسرة. ‫- صباح الخير يا عائلة!

‫حسنًا، إن أيقظت طفلي ‫الآن، فسأقتلك حرفيًا.

‫- كنت أعني ذلك بألطف طريقة ممكنة. ‫- مرحبا يا "مايلز".

‫هل ما زلت نائمًا لأن غرفتك مملة جدًا؟

‫- ماذا تقصدين؟ إنها ظريفة. ‫- لا يوجد شيء على الجدران.

‫- إنه مثل سجن للأطفال. ‫- أعتقد أننا كنا مشغولين للغاية

‫بصَون حياة إنسان آخر ‫دون القلق بشأن ديكور المنزل.

‫نعم، والغريب هو أن ‫لدينا سجل عناصر للطفل

‫من ضمنها بعض اللوحات الفنية، لذا...

‫لم أشتر لك هدية بعد ‫لأنه من حسن التفكير

‫أن أنتظر وأرى ما تحتاجين إليه. ‫والآن أعلم.

‫ماذا لو التقطنا صورة لجميع أفراد الأسرة،

‫وقمت بعمل حائط صور ‫هنا عليه كل الصور؟

‫ما رأيك أن تتوقفي عن الصراخ ‫في غرفة طفلي النائم؟

‫هذه فكرة عظيمة. ‫نسيت أنك مهتمة بالتصوير الآن.

‫مهتمة؟ لديّ موقع إلكتروني. ‫حسنًا، سأحضر بعض القهوة.

‫لم أنم سوى لـ9 ساعات ‫خفيفة الليلة الماضية،

‫ولكن بعدها سنرتّب موعدًا.

‫- هلا تأتين لي بمعجنات محمصة؟ ‫- أكلت الأخيرة.

‫بالطبع فعلتِ.

‫

‫هل تعلم أنها تتحدث بهذا الصخب؟

‫- قد تكون مرهِقة أكثر من الرضيع. ‫- أحدث لغز؟

‫- أعتقد أنني وجدت قبعة القطة. ‫- ضعها مكانها.

‫- هذا مشروع يخص "زوري" وأمها. ‫- حسنًا، أفهم تمامًا.

‫لن أخبرك إذن أنني وجدت ‫ربطة عنق القطة أيضًا.

‫- إذن فقد صار لغزًا عامًا كما أرى. ‫- أخبرتك.

‫أمي، تبدين جميلة حقًا اليوم.

‫شكرا لك. إنه يوم كبير اليوم.

‫- يبدو أنها في مزاج جيد. ‫- أجل، صحيح؟

‫حسنًا.

‫- قد يكون الآن وقتًا مناسبًا للتحدث معها. ‫- ربما.

‫مرحبًا. كيف تشعرين؟

‫هل أنت مستعدة لعرض ‫تصميم المناظر خاصتك؟

‫أنا متوترة قليلًا. ‫أحتاج إلى شحذ مهاراتي.

‫هذا المهندس المعماري كبير الشأن.

‫إنه أول عرض لي بدون "ميتش".

‫- أريده أن يسير جيدًا فحسب. ‫- سيحدث. أتعرفين لماذا؟

‫- لأنك "ماغي كلارك" المذهلة! ‫- نعم، أنا هي.

‫على كلٍ، بما أننا كلتَينا نشعر ‫بالحماس الشديد،

‫كنت أتساءل عن شعورك لو...

‫

‫

‫

‫

‫

‫- كيف سأشعر حيال ماذا؟ ‫- لو نضرب صدرَينا معًا في طريق خروجك؟

‫- لا، هذا غريب. ‫- سيكون غريبًا.

‫على كلٍ، حظًا سعيدًا. ‫أعتقد أنك ستبلين حسنًا.

‫

‫محال أن أعود إلى منزلي الآن.

‫أمي ليست بخير.

‫ليست بخير؟ كيف؟

‫مثل...

‫غنّت لي أغنية مفجعة عن الأمر.

‫حسنًا، ولكن ماذا عنك يا "زوي"؟ ‫بالكاد تنامين.

‫تراودك هذه الأحلام الرهيبة.

‫- أعني، إلى متى تستمرين على هذا النحو؟ ‫- لا أعلم.

‫سنعرف، لأنه حتى تشعر بتحسن، ‫فمن المستحيل أن أغادر.

‫"(سبيرك بوينت)"

‫

‫مرحبًا... كيف تسير الأمور؟

‫أتلقى المزيد من الطلبات للتعليق

‫على إخفاق ساعة "سبيرك بوينت".

‫ماذا عنك؟ هذا كمّ كبير ‫من الكافيين يا صديقتي.

‫متعبة ومرهقة وكلمات مشابهة ‫توحي بالنعاس.

‫ربما السبب في هذا أن ‫"سبيرك بوينت" تنهار،

‫أو ربما لأنني لا أنام.

‫سؤال...

‫هل النوم مهم؟

‫- أسمع أنه كذلك. ما مدته؟ ‫- الليلة الماضية، أعتقد...

‫من ساعتين إلى 3 ساعات قبل الاستيقاظ

‫- على حلم مروّع آخر. ‫- يا للهول. مررت بهذه التجربة.

‫كانت تراودني الكثير من الكوابيس ‫بعد وفاة والدي.

‫كيف أردعها؟ لأنني ‫أشعر أنني أفقد صوابي.

‫لم تتوقف، ليس لفترة طويلة.

‫لكنني تحدثت مع طبيبي النفسي ‫وأعطاني بعض الكتب،

‫وفيها قرأت أن تقليل التوتر

‫يمكن أن يساعد على النوم، ‫لذا ربما عليك البدء بهذا.

‫حسنًا، تقليل التوتر

‫أمر معقد بعض الشيء منذ ‫تولّيت إدارة الطابق الرابع

‫- وصارت لديّ 10 أضعاف المسؤولية الآن. ‫- ألم تكتشفي...

‫الفرح المطلق بتولّي زمام الأمور بعد؟

‫فقط أعطي نصف مسؤولياتك ‫لأشخاص آخرين.

‫خذي الأشياء المهمة لنفسك،

‫تخلّي عن الباقي.

‫

‫- أهلًا جميعًا. هل يمكنني التحدث معكم؟ ‫- أخبار سيئة؟

‫تكون دائمًا أخبارًا سيئة.

‫- خاصة عندما تأتي من المديرة. ‫- كل شيء على ما يرام.

‫أدركت للتو أنه مع كل العمل الذي ‫أقوم به هنا،

‫فأنا ما زلت أقوم بتنفيذ الكثير من المشاريع

‫التي أعلم أنكم ستبرعون فيها. ‫لهذا أسألكم جميعًا

‫أن تتحملوا المزيد من المسؤوليات هنا.

‫- أي نوع من المسؤوليات؟ ‫- هل تأتي مع تعويض إضافي؟

‫لأنني بحاجة إلى هذا المال.

‫"ليف"، أود منك البحث عن خيارات

‫أيام خدمة المجتمع لدينا.

‫"ماكنزي"، حساب البريد ‫الإلكتروني لصندوق الاقتراحات.

‫"جورج"...

‫تولى شريط الطعام الدوّار،

‫تذكر أن ميزانيتنا صغيرة جدًا.

‫وسيبدأ "توبين" فريق ‫الشركة للكرة اللينة.

‫أعرف رجلًا سيأتي لنا

‫بقمصان ذات جودة جيدة في وقت قريب.

‫أيها السادة، أعطوني مقاساتكم. ‫سأتصل بـ"جوي باتس".

‫إنه لقبه.

‫مقاسات النساء أيضًا يا "توبين". ‫هذا دوري مختلط.

‫طبعًا.

‫إذن، فتاة واحدة؟

‫ربما فتاتان؟

‫قبل أن تبدأ في الحطّ من ‫شأن النساء، هلا يرفع يديه

‫مَن لعب الكرة اللينة في الكلية؟

‫

‫"ياسمين"، أكنت ترمين الرمح ‫في دورة الألعاب الأولمبية للناشئين؟

‫الجلة.

‫الجلة.

‫حسنًا، حسنًا.

‫جميعكنّ مشاركات، سعيدات؟

‫شكرًا لك.

‫الآن اسمحوا لي،

‫سأذهب لأوكّل قسم ‫المحاسبة بزينة العيد.

‫- إنه هناك. ‫- شكرًا لك.

‫

‫"روجر".

‫"ماغي كلارك".

‫حسنًا، حسنًا.

‫مرحبًا بك في الفناء الخلفي ‫الحزين لعقارنا المذهل.

‫ حسنًا، إنه...

‫- يبدو غير مكتمل إلى حد ما. ‫- إنه كارثة.

‫وكما ترين، آخر مصمم مناظر ‫لدينا لم يستمر معنا.

‫- أنا متحمس جدًا لانضمامك إلينا. ‫- شكرا لك.

‫ سمعت الكثير عن مشاريع "ميتش" و"ماغي"

‫على مرّ السنين. ‫ويجب أن أقول إنني آسف للغاية

‫- لسماع خبر وفاته. ‫- شكرًا لك. لذا...

‫- هل أريك ما أفكر فيه؟ حسنًا. ‫- نعم، من فضلك.

‫ركّزت على المساحات ‫الخضراء النظيفة والبسيطة

‫على طول هنا وهنا. ‫إنها كلاسيكية جدًا حيث

‫ألا يطغى شيء على منزلك الجميل.

‫

‫- حسنًا. حسنًا، أنا... ‫- هل هو مقبول؟

‫أعني، بشكل عام، إنه جيد.

‫لكنه لم يسحرني.

‫بصراحة، إنه أبسط مما كنت أتوقعه.

‫أبسط. حسنًا.

‫كنت آمل في بعض سحر "كلارك"

‫- الذي اُشتهرتما به، أتعلمين؟ فقط... ‫- صحيح.

‫- لا أقصد الإساءة إليك. سأحب لو تحاولي ‫- لا، لا.

‫مجددًا. هيا يا "ماغي"،