Hirugao: Love Affairs in the Afternoon

انها حشرة نادرة احادية

مثل الزواج عند البشر

أتفكرين بالطلاق؟

طلاق؟

انه لاينظر احدهما نحو الاخر مؤخراً

اوه، لقد كنت تتكلم بشأن الهامستر

لا تقولي هذا بشكل بارد يا ماما

من تعتقد قد افتعل الحريق؟

حريق الليلة الماضية؟

يبدو ان مفتعل الحريق كان احد افراد العائلة

كل الابواب كانت مغلقة من الداخل

لماذا قد يحرق احدهم منزله؟

من يعلم؟

على الارجح انه كان لديهم سر لم يريدوا ان يعلم به احد

ماذا؟

لاشيء لقد تسائلت ان كانت لديكِ اسرار

بالطبع لا - امازحكِ فقط -

بابا سيذهب الى العمل الان يا هاموسوكي وهامومي

الشمس قوية. ماما هلا احضرتي لي واقي الشمس

حسناً

كلا ليس هذا SPF50 احتاج على الاقل نوع

لا يهم، لا بأس بهذا

اعتني بنفسك - شكراً، أراكي لاحقاً -

صباح الخير يا ساوا-سان

امي، ماذا حصل؟ ... لا يزال الوقت مبكراً. شونوسكي-سان غادر

احتاج الى التكلم معكِ

هذه اللوحة تمثل أمي؟

! انها لا تشبهها ابداً

أمي، ألم تنزعجي؟

ليس الان رجاءً، اسرعي يا مانا هل اخذتي واجبك معكِ؟

هل هو فنان موهوب فعلاً؟

بالطبع هو موهوب و لهذا هو يرسم لمجلتنا

لا تددخلن بذلك ايتها الفتيات ستتأخرن عن المدرسة

لا اعتقد بأنك يجب ان تعطي عمل لذلك الرجل

اجل، انه مخيف جداً

رجاءً، هلا سألته مجدداً؟

الامر لا يرضيني بأن تتركه لحاله بهذه الرسمة

رجاءً اتركِ الموضوع

لقد اصبح لديه موضوع للشجار معي

بماذا؟

طاب يومك

صباح الخير - صباح الخير -

!ريكاكو !ريكاكو

!ريكاكو! رجاءً! ريكاكو

ألم تقل بأنك كنت لاعب كرة قدم محترف؟

هذا صحيح، لقد استسلمت بعدما لم يتم قبولك بأول فريق

انا لن استسلم واتركك يا ريكاكو

لقد اخبرتك بأننا انتهينا

! ريكاكو رجاءً لا تصبحي قاسية

ان استمرينا برؤية بعضنا البعض فأنا لن استطيع العودة الى زوجي

!لا بأس اتركيه وعيشي معي

هل تعني هذا فعلاً؟ - !بالطبع -

اريد الحصول على الوصاية لبناتي

هل ستربيهن معي؟

ماذا؟ ... نعم، نعم

انا من قام بالخيانة، فلا تعتمد على نفقة من زوجي

سنحتاج للبحث عن مكان للعيش فيه

احتاج على الاقل غرفتين نوم، لذا انت تحتاج الى البحث عن عمل ثابت

والداي يكبران بالعمر، لذا ستحتاج لان تساعدني بالاهتمام بهما ايضاً

هل تفهم الان؟ البقاء معي لن يكون بالشيء السهل

انتِ تختبريني - انا آسفة لفعلي هذا -

مع السلامة

إذاً، كانت هذه مجرد لعبة؟ - بالطبع -

مجرد لعبة لربة منزل محبطة عاطفياً

كل ما اردته هو جسدك الشاب

ولقد مللت الان

... انه مولع بهذه الاشياء جداً لماذا يستخدم مثل هذه الاسماء البسيطة

ما الذي اردتِ التحدث بشأنه؟

أسم شونوسكي جاء من - أنا آسفة، يجب ان اغادر من اجل العمل -

انه ليس بالامر الهام

تسائلت فقط عن هويته

من؟ - لقد كنتِ تتكلمين مع رجل، لوحدكِ -

تعلمين انهم يقولون انه يوجد الكثير من ربات البيوت اللاتي يقمن بالخيانة هذه الايام؟

لا اريد ان اتهمكِ، لكن اريد سماع جهتكِ من القصة

ألن يكون اكثر خبثاً لي ان افكر كل يوم

بأنكِ تخونين أبني؟

لقد قلتها بشكل علني تلك الكملة، خيانة

شعرت بنبضات قلبي في صدري

شعرت بعرق بارد

هذه الام الحذقة ستلعنني بالتأكيد ان اكتشفت ان لدي علاقة عاطفية

زوجي الانثوي ربما سيضربني، كرجل

أنا اتصرف كالمراهقين

كل مافعلناه كان مجرد التكلم قليلاً

لا ينبغي ان اشعر بالذنب

بالاضافة الى انني لا املك الثقة او الشجاعة للتصرف بأي شيء

!ما الذي تفعلانه

ابتعدا عن بعضكما !عودوا الى صفوفكم

لكن منذ ذلك اليوم انا لم استطع التوقف عن التفكير به

... في عقلي، نحن تعانقنا، قبلنا بعضنا

تمازحنا، ضحكنا، لعبنا

و شعرت أنا بحرية تامة

الحلقة الثانية

إذا، والدة زوجكِ استنتجت لوحدها؟

لقد رأتني اتكلم مع احد الاشخاص الذين اعرفهم

ظنت بأن لديكِ علاقة محرمة معه؟

عليها ان تعود لصوابها من المستحيل لي بأن اخون

مرحباً بك - مرحباً -

مساء الخير

رجاءً لا تعطيني هذه النظرة - لقد تسببتي بالكثير من المتاعب -

اهكذا تنظرين الى الصديق؟ - المجموع هو 320 الف ين -

سأنتظر حتى تنتهين عند الثالثة

ليس لدي شيء للتكلم به

الساعة الثالثة هو وقت مميز

انه ليس منتصف اليوم، ولا الليل ولا حتى الغروب

انه لا ينتمي لأي مكان

انه وقتي المفضل من اليوم

بالنسبة لي انه مجرد وقت مزعج من اجل القيام بتنظيف الملابس او تحضير العشاء

ابدأ بتحضير العشاء عند الساعة الخامسة

يجب ان تكوني اكثر عملية

شكراً لكِ على الشراء

سأكون بالانتظار يا ساوا-تشان

الى اللقاء - الى اللقاء، شكراً -

أين هي

مرحباً، هل ستطلبين شيء؟

... كلا، انا

آسف على تأخري

لما انت هنا؟ - ماذا؟ -

تاكيغاوا-سان اتصلت بي من اجل التكلم بالتسوية

أرى بأنك ترسم اعمال جميلة ايضاً

ليس وكأن هذا يهمني جداً

أنا افضل رؤية عمل اكثر سواداً

رسمتي الشخصية، اسعدتني

و كأنك رأيتني على حقيقتي

لقد رسمتُ ما لاحظته فقط - يا له من اطراء -

هل جئتِ الى هنا من اجل التذمر؟

كلا، جئت لأسالك

هلا رسمتني مجدداً؟

سأدفع لك بالطبع انت محترف

لم اخبر زوجي بأنني قادمة الى هنا

أنا بعمر 40 تقريباً

لطالما قيل لي بأنني جميلة

لقد عاملني الناس بشكل جيد بسبب شكلي الجميل

زوجي دائماً يقول بأنني مجرد وجه جميل

لكن، اظن بأن الحياة قاسية على المرأة التي ليس لديها مظهر جميل

لكن الجمال لا يدوم الى الابد

أريد ان اتذكر نفسي كما انا حالياً

أريدك ان ترسمني طبقاً لما تراني

أنا ارفض عرضكِ لا أرى اي جمال فيكِ

المحترف يحتاج الى ان يحب عمله

كف عن لعب صعب المنال

أظن بأن تاكيغاوا-سان فكرت بأنها تسدينا معروفاً

انها مفتونة جداً بالعلاقات الجسدية

هذا صحيح أنا اعني بأننا لن نفعل هذا مطلقاً

كلا، انا لا اعني بأنكِ غير جذابة

ألم تلاحظ؟ أنا متزوجة

عمري 31 سنة متزوجة منذ 5 سنوات

ليس لدي أطفال، اسكن بأيجار و أعمل بعمل جزئي

أنا متفاجىء ظننت بأنكِ عزباء

هل تحاول ان تجعلني اشعر بشعور افضل؟

... انا لست اسخر، لكنكِ لا تبدين كأنكِ

لا تبدين بأنكِ تستطيعين الطبخ او انجاز اعمال المنزل

هل استطيع ان اسألك سؤال؟ - نعم -

انت فعلاً تتكلم بأشياء تهين المقابل

الا ينزعج الناس منك؟

اجل، انهم ينزعجون - إذاً، انت تعترف بهذا -

زملائي لا يتكلمون معي و طلابي لا يعجبهم ذلك ايضاً

ليس و كأن هذا يزعجني

هذا صحيح

الناس سيحبونك اكثر لو قلت " اشعر بالقلق لان طلابي لا يحبونني "

أراهن بأنك لا حظ لديكَ مع الفتيات

أجل، انا متفاجئ من كيفية حصولي على زوجة

ماذا؟ أنت متزوج ايضاً؟

لماذا، هل هذا مضحك؟

كلا، لا يبدو عليك بأنك تستطيع الاعتناء بزوجة

عمري 31 سنة، متزوج منذ سنتين

زوجة اكبر مني بعام واحد

أطفال؟ - لا يوجد -

منزل؟ - ادفع اجور الاقساط -

استمع. صباح اليوم حشرة سيكادا جائت الى شرفتي

هذا مبكر - علم الاحياء مثير للاهتمام جداً -

لم استطع ان اطردها لانني تذكرت قولك بأن الحشرات لديها عائلة ايضاً

إذا، انتِ يمكن ان تصبحي مراعية للمشاعر بشكل غير متوقع

هذا! . لا داعي لان تقول بشكل غير متوقع - صحيح، آسف -

انها الساعة الخامسة

احتاج لان اعد العشاء قبل ان يعود زوجي الى المنزل

و احتاج الى ان اكوي الملابس ايضاً لانني ربة منزل

مع السلامة - هل نستطيع تبادل ارقامنا الهاتفية؟؟ -

نعم - إذاً، انه -

ما هذا؟ - شكراً لانتظاركِ -

انها الان مع رجل اخر هذا حار! لقد طلبت مثلج

معذرةً مرحباً

يويتشيرو هل لا تزال بالمدرسة؟

كلا، انا اقضي مهمة

هل تريد ان نتناول العشاء خارجاً الليلة؟ لدي شيء اريد ان اقوله لك

الامر اصبح رسمي انا مساعد بروفيسور

الترقية! تهانينا

شكراً، لم استطع ان استمر بالتدريس فقط

هل يزعجك هذا؟ ان تكون زوجتك مساعد بروفيسور؟

لا تكوني سخيفة. لقد تركت الدراسات بنفسي

لكنني مندهش من حصولكِ على الترقية بعد كل ما حصل

هل تظن السبب لانني انثى؟

كلا

من يكون؟ - احد المعارف -

كيف اصبح احد المعارف؟

نحن لم نفعل شيئاً حقاً، انه غير مهم

مجرد معارف للجيران

لماذا تلتقين برجل من معارف الجيران لوحدكِ؟

انا لستُ ذكية، دماغي لا يفقه هذه الامور

مهلاً، ماذا؟ إذاً، هذه حالتان متفرقتان مع رجلين مختلفين؟

اجل - ماذا، هل انتِ جادة؟ -