The Last Man on Earth

Sub By Richard Lin

Lại sống qua một ngày, một khởi đầu tốt hơn.

Tháng mười hai, 1965.

Đây là tất cả những gì còn lại dành cho tôi sao?

Mới chỉ ba năm.

Mà có vẻ như đã trải qua cả triệu năm.

Vâng, tôi đang sở hữu cái thế giới này. Trống rỗng, chết chóc, câm lặng.

Những cái xác biết di động đó. Mỗi ngày lại có nhiều thêm.

Sống trong cái hình hài tởm lợm đó và bỏ lại tất cả trí khôn.

KOKW đang gọi. Có ai không.

KOKW đang gọi.

Tôi đang gọi trên tần số quốc tế. Có ai không.

Chúng không thể chịu được khi nhìn thấy hình ảnh của chính mình.

Việc đó giúp xua đuổi chúng.

Tôi cần thêm nhiều gương.

Và một mớ tỏi đã mất đi mùi vị.

Đã từng có khoảng thời gian ăn uống là hưởng thụ.

Bây giờ việc đó giống như hành hạ tôi. Chỉ là nhiên liệu cung cấp cho sự sống.

Tôi sẽ giải quyết bằng cà phê và nước cam cho sáng nay.

Nhưng trước tiên tôi cần lo cho cái mạng mình. Tôi cần một thứ để thay thế tỏi.

Tôi cần nhiều hơn, nhiều hơn nữa. Thứ đó giúp tôi xua đuổi chúng.

Tôi không có thời gian cho sự tức giận. Việc đó làm tôi dễ bị tổn thương.

Nó có thể phá hủy trí khôn của tôi và trí khôn của tôi là thứ duy nhất có thể chống lại chúng.

Tôi đã tìm ra nơi chúng lẫn trốn vào ban ngày.

Tất cả bọn chúng.

Bây giờ, làm cách nào để tôi có thể kết liễu chúng vào hôm nay?

Đường Madison tới 31 Avenue.

Đã giết nhiều tên tại đường Eleven ba năm nay.

Và nhiều hơn một nửa thành phố mà tôi đã tìm kiếm.

Thứ này thật hoàn hảo.

Chỉ cần đủ rộng để đâm sâu vào thịt và giữ chúng không thể động đậy.

Tôi cần phải làm bao nhiêu việc nữa...

trước khi tất cả chúng bị tiêu diệt đây?

Chúng muốn máu của tôi, thứ đó là cuộc sống của chúng hay là của tôi nhỉ.

Nhưng, tôi hơi khó tính đấy.

Chờ chút... mớ tỏi đó.

Tốt hơn tôi nên đặt nó trở lại chỗ cũ.

Tôi không thể sống sót một giây nào nếu quên mất việc đó.

Tôi sắp hết xăng. Điều đó có nghĩa là có rắc rối trong công việc của tôi.

Tôi có thể thoát khỏi chúng dễ dàng.

Nhưng bây giờ, tôi sắp hết xăng.

Chúng vẫn còn tươi.

Nhưng tôi chỉ lấy những gì tôi cần. Những thứ còn lại có thể để sau.

Chúng có thể chờ lần sau lại lấy. Tôi cần lo cho cái mạng mình trước.

Những tấm gương phải được thay thế trước khi trời tối.

Đã tìm xung quanh quãng trường. Chúng còn lại bao nhiêu tên chứ?

Cuộc tìm kiếm của tôi còn phải tiếp tục bao lâu?

Tôi không có nhiều thời gian. Trời sẽ tối trong một giờ.

Và bây giờ, sau mười hai giờ mặt trời mọc...

chúng trở lại từ trong bóng tối.

Morgan, đi ra.

Đi ra.

Morgan, đi ra. Đi ra.

Robert, cứu em!

Lại một ngày khác.

Lại một ngày khác để bắt đầu công việc.

Virge.

Virge.

Chúa ơi, anh nhớ em nhiều lắm.

Mặt trời đã lặn. Chúng sẽ có mặt ở khắp mọi nơi!

Đó là Morgan. Bắt lấy anh ta!

Anh có nghe không?

Morgan.

Anh có nghe không, Morgan?

Morgan.

Anh có nghe không, Morgan?

Đã ba năm.

Ba năm.

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy.

Này, Virge? Virge?

Vâng? Ôi, không! mớ trang điểm của em. Tóc của em nữa!

Này, mọi người đâu hết rồi?

- Tất cả những gì chú có thể thấy là... - Chào, Ben!

Chú có thể nghe thấy tiếng lũ trẻ, nhưng chú không nhìn thấy đứa nào hết.

Chú Ben!

Chú Ben!

Chú Ben đến kìa!

Ben! Chú Ben! Chú Ben!

- Cậu đem gì đến cho chị thế? - Mở ra xem đi.

- Đến đây, đến đây. - Đến đây và mở quà đi, Kathy.

Xem thứ này đi.

- Nó chỉ là giả thuyết, Ben. - Giả thuyết?

Em có cần nhắc anh là giả thuyết là khởi đầu của mọi việc?

"Căn bệnh ở Châu Âu có lan qua không khí?" Là nó sao, Ben?

- Có thể. - Và nếu là thật?

Không đâu, Virge.

Nó chính xác như anh nghĩ, hay chỉ vì anh muốn nghĩ vậy?

Anh không thể chấp nhận mớ giả thuyết nửa mùa mà các tờ báo đưa ra.

Anh là một nhà khoa học, không phải là một người đi gieo rắc nỗi hoang mang.

Anh đang tự đào hố chôn mình đấy.

Đó có phải là những lời bình luận về anh trong phòng thí nghiệm?

- Cả hai chúng ta đều biết công việc khó khăn ta đang làm. - Anh xin lỗi, Ben.

Anh chỉ không thể chấp nhận cái ý tưởng cho căn bệnh truyền nhiễm đó.

Chú Ben, chú đã hứa chơi đoán bài với chúng cháu.

Được rồi, Kathy. Ai có thể cưỡng lại khuôn mặt này nhỉ?

Được rồi. Đi chơi đoán bài nào.

Robert...

Liệu các mầm bệnh, hoặc virus, có thể lan trong không khí không?

Bất cứ điều gì đều có thể, Virge.

Các bộ não tốt nhất trên thế giới đã chứng minh điều đó...

với một chiếc lược có răng cưa.

Vi trùng có thể nhìn thấy dưới kính hiển vi...

nhưng nó không giống như bất kỳ loại vi khuẩn nào mà anh từng được biết.

Tại sao?

Nó không thể bị phá hủy bởi bất kỳ quá trình nào chúng ta đã từng khám phá.

Nhưng với việc cả thế giới đang cố gắng, chắc phải có một giải pháp.

Mẹ ơi, khi nào chúng ta sẽ cắt bánh?

Ngay bây giờ vấn đề của chúng ta là cắt bánh.

- Này, mẹ. Mẹ ơi! - Mẹ tới đây.

Tiếng ồn làm em thức à?

Luôn luôn như vậy.

- Em cảm thấy thế nào? - Em ổn.

- Đừng đứng dậy, cưng à. - Em không bệnh, Bob.

- Em sẽ làm bữa sáng cho anh. - Em không cần làm vậy.

Em sẽ ổn thôi. Anh lên lầu và xem mớ báo cáo đó đi.

Được rồi.

Cưng à, nếu em thấy không khỏe, cứ về phòng nghỉ đi.

Em chỉ có một chút mệt mỏi thôi.

Em ước có ai đó sẽ tìm ra vaccine.

Đó là tất cả những gì chúng ta đang làm tại phòng thí nghiệm, Virge.

Có lẽ em không nên đưa con bé đến trường hôm nay.

Được rồi.

- Anh nghĩ mình có cần đi làm? - Anh phải đi.

Bob?

Bob, em rất sợ.

Tất cả mọi thứ sẽ ổn thôi, em yêu.

- Thế nào? - Đám trực khuẩn đang sinh sôi.

Nó đang lan từ tủy xương lên đầu.

Mẫu trắng đang phát triển nhiều hơn...

so với khi tôi đặt chúng lên mẫu thử.

Những tế bào vẫn đang sống, tiến sĩ Mercer, chúng liên kết với nhau.

Cần phải có một câu trả lời.

Anh có nghe việc chúng ta đã mất liên lạc với bên ngoài?

Vâng, tôi có nghe.

Mọi thứ giờ giao lại cho chúng ta. Chúng ta cần cố gắng. Cortman đâu rồi?

Chà, anh ta nên có mặt ở đây bây giờ.

Hai người giữ con virus này đến khi tôi có quyết định khác nhé.

Được rồi.

- Vâng, thưa ông? - Giờ anh hỗ trợ Morgan nhé.

Vâng, thưa ông.

Và nhà khoa học vĩ đại của chúng ta sẽ nói gì hôm nay? Lại một ca nhiễm thông thường.

Ồ, ông ta đã cố gắng, Ben. Giống như những người còn lại của chúng ta.

Và không có gì hoạt động.

Các đường phố đang tràn ngập các xe tải chứa xác chết...

họ đang ném những cái xác vào trong những cái hố trời.

Và tiến sĩ Mercer nổi tiếng đang...

tiếp tục công việc khó nhọc của mình, với đối suy nghĩ thiển cận thiếu tưởng tượng.

- Em có một ý tưởng tốt hơn? - Có lẽ.

- Ít nhất nó liên quan đến trí tưởng tượng. - Ben, đơn giản thế này.

Một mầm bệnh chưa biết đang được thổi bùng khắp thế giới.

Nó rất dễ lây, và nó đạt tỷ lệ bằng bệnh dịch hạch.

Và anh không tin rằng những người chết có thể sống trở lại?

Cùng bắt tay vào làm đi.

Vậy tại sao họ đốt các xác chết? Tại sao họ không chôn đi?

Bởi vì đó là cách tốt nhất để kiểm soát sự lây lan...

để tránh mầm bệnh lây lan.

Đó là những gì chúng ta đã luôn tin tưởng, ở một mức nào đó.

- Em muốn chúng ta tin vào ma cà rồng? - Nếu chúng tồn tại, vâng.

Có những câu chuyện đã được kể, Bob.

Bởi những người điên mất trí với nỗi sợ hãi!

Có lẽ, nhưng quá nhiều người thì không thể là trùng hợp ngẫu nhiên.

Câu chuyện về những người đã chết, sống trở lại.

Đó là những câu chuyện, Ben, những câu chuyện.

Và tại sao những người nhiễm bệnh luôn mệt mỏi vào ban ngày?

Tại sao họ không thể chịu được ánh sáng mặt trời?

Tại sao họ chỉ được nhìn thấy vào ban đêm?

Đến đây.

- Nhìn đi. - Em biết cũng như...

Nhìn đi!

- Bây giờ, chúng là trực khuẩn phải không? - Nó không làm thay đổi...

Và trực khuẩn này được tìm thấy trong máu của mỗi người bệnh, phải không?

Cho em xem những vi trùng không thay đổi câu chuyện của em, Bob.

Vấn đề là, nếu có ma cà rồng, chúng có thể tồn tại trong những vi trùng này?

Coi nào, chúng ta làm việc đi.

Cho đến khi có những thông báo mới...

thảm họa vẫn đang bao phủ quốc gia này.

Và bây giờ chúng ta sẽ chuyển đến bài phát biểu...

của ngài thống đốc.

người đang nói chuyện tại dinh tổng thống.

Ngay bây giờ, tôi đã kết hợp với Chính phủ Liên bang...

và tuyên bố tình trạng này đã trở thành một thảm họa thế giới.

Sức khỏe cộng đồng phụ thuộc vào việc tiêu hủy xác người chết.

Bạn phải thông báo cho Sở Y tế ngay lập tức...

nếu có một bệnh nhân dịch hạch trong nhà của bạn.

Trong bất kỳ trường hợp nào, bạn cũng nên công khai điều đó.

Do tình trạng khẩn cấp hiện tại, tôi có ý định...

Có tin gì mới không?

Không, không có gì mới.

Không có gì.

Mẹ ơi, mẹ đâu?

Mẹ ơi, con không thể nhìn thấy.

Mẹ ơi...

- Em sẽ gọi điện cho bác sĩ. - Anh nói không.

Virge, họ không thể làm gì cả.

- Chúng ta không thể chỉ ngồi nhìn con bé nằm đó. - Đúng vậy, nhưng đây là cách tốt nhất cho con bé.

Nếu em gọi bác sĩ, ông ta sẽ báo cáo. Em muốn điều đó sao?

Mẹ ơi, cứu con.

Mẹ ơi...

Mẹ ơi, hãy cứu con.

Mẹ ơi, cứu con.