12 Years a Slave

Λοιπόν! Είστε νεόφερτοι νέγροι γι' αυτό θα αρχίσετε με το κόψιμο.

Πολύ απλό! Θέλω να πάρετε τα μαχαίρια σας...

πιάνετε το καλάμι, και το κάνετε να κελαηδήσει.

Κόβετε τα φύλλα,

βγάζετε τις κορυφές και κόβετε το κοτσάνι.

Τα ρίχνετε σε σωρό για το φύτεμα.

Το καλάμι δεν θα σηκωθεί να σας δαγκώσει. Μην το φοβάστε.

Άντε, ξεκινήστε! Μην καθυστερείτε!

Αγάπα με.

Αγάπα με.

12 ΧΡΟΝΙΑ ΣΚΛΑΒΟΣ

Απόδοση διαλόγων & Χρονισμός Φαίδρα

Εντάξει, εντάξει.

Ησύχασε και πέσε να κοιμηθείς, τώρα.

Έλα.

Πέσε για ύπνο, μικρέ.

Έλα.

Δώσε μου ένα φιλί.

Σ' αγαπώ, Μάργκαρετ. - Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.

Όνειρα γλυκά.

Θα το πάρω αυτό.

Να μην ακούσω άλλη φασαρία.

Καληνύχτα.

Τρεις εβδομάδες και δύο ημέρες.

Είναι το έθιμο.

Αναρωτιέμαι τι θα κάνεις χωρίς εμένα.

Δε θα τεμπελιάζω.

Αγάπη μου, τα χρήματα είναι καλά.

Μακάρι να μη χρειαζόταν να μοιράζομαι τη μαγειρική σου με άλλους.

Δε χρειάζεται.

Έλα.

Να είσαι καλός με τη μαμά σου.

Εντάξει, Αλόνζο;

Μπορώ να έχω ένα φιλί, παρακαλώ; Ευχαριστώ.

- Καλό ταξίδι, αγάπη μου. - Κι εσύ να είσαι καλά.

Έτοιμοι;

Σαρατόγκα, Νέα Υόρκη 1841

- Καλημέρα, κ. Νόρθαπ. - Καλή σας μέρα.

Κατά φωνή... Να 'τος, έρχεται.

Κύριε Νόρθαπ! Έχω δύο κυρίους που θα ήθελα να γνωρίσετε.

Οι κύριοι, Μπράουν και Χάμιλτον.

Κύριε.

Κύριε Νόρθαπ, αυτοί οι δύο κύριοι αναζητούν διακεκριμένα άτομα,

και μόλις τους έλεγα ότι ο Σόλομον Νόρθαπ

είναι δεξιοτέχνης στο βιολί. - Ναι, πράγματι.

Ο κ. Μουν είναι υπερβολικά ευγενικός.

Λαμβάνοντας υπόψη την ευγένειά του και τη μετριοφροσύνη σας,

να σας απασχολήσουμε για λίγο, κύριε;

Φυσικά.

Κύριε.

- Τσίρκο; - Εκεί δουλεύουμε συνήθως.

Ο θίασος βρίσκεται στην Ουάσιγκτον αυτή τη στιγμή.

Η λέξη "τσίρκο" είναι πολύ μικρή για να περιγράψει...

την ταλαντούχα και εύθυμη ομάδα με την οποία ταξιδεύουμε.

Είναι ένα θέαμα που όμοιό του δεν έχετε ξαναδεί.

Πλάσματα από τα πιο μυστηριώδη μέρη της Αφρικής,

που δεν τα έχει δει ποτέ πολιτισμένος άνθρωπος.

Ακροβάτες από την Ανατολή με τα πιο ανατρεπτικά ακροβατικά.

Εγώ είμαι βοηθός του κ. Μπράουν, διεθνώς αναγνωρισμένου επαγγελματία,

στην τέχνη της ταχυδακτυλουργίας.

Αυτή τη στιγμή επιστρέφουμε στο θίασο

αφού φύγαμε για λίγο ώστε να βγάλουμε

ένα μικρό κέρδος από τις δικές μας παρουσιάσεις.

Ο λόγος που ρωτούσαμε τον κ. Μουν...

Ναι. Δυσκολευτήκαμε πολύ να βρούμε μουσικό για τις παραστάσεις μας.

Άνθρωποι με πραγματικό ταλέντο είναι σπάνιοι.

Ευχαριστώ, κύριε.

Αν σας πείσουμε να έρθετε μαζί μας στην Ουάσιγκτον,

θα σας δίνουμε ένα δολάριο για κάθε ημέρα της υπηρεσίας σας...

και 3 δολάρια για κάθε νύχτα που θα παίζετε στις παραστάσεις μας.

Επιπλέον, θα πληρώσουμε για την επιστροφή σας εδώ στη Σαρατόγκα.

Δύο εβδομάδες από σήμερα.

Καλώς ήρθες στην Ουάσιγκτον, Σόλομον.

Ευχαριστώ.

Καλημέρα.

- Σου λέω ότι δεν είναι πάρα πολλά. - Κάποιοι θα έλεγαν ότι είναι αρκετά.

Σόλομον...

43 δολάρια. Όλα δικά σου.

Είναι πολύ περισσότερα από το μισθό μου.

- Ήταν η πιο επικερδής εβδομάδα μας. - Στην υγειά μας!

- Στην υγειά μας! - Στην υγειά μας!

Βάλε κι άλλο, Χάμιλτον.

Ξέρετε...

Η γενναιοδωρία σας είναι εντυπωσιακή.

Και τα ταλέντα σου είναι αναμφισβήτητα.

- Στον Σόλομον! - Στην υγειά μας.

Στην υγειά μας.

Τι στο...

Δεν πειράζει, Σόλομον.

Δεν είναι ντροπή. Δεν είναι καθόλου ντροπή.

Χάμιλτον, πρέπει να βιαστούμε.

Παρήγγειλε πολλά ποτά.

Λυπάμαι πολύ.

Ούτε να το σκέφτεσαι.

Άφησέ τον να κοιμηθεί, Χάμιλτον.

Κοιμήσου καλά.

Και αύριο...

Αύριο θα νιώθεις τόσο καλά και ανανεωμένος...

σαν να ξαναγεννήθηκες.

Χάμιλτον, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο γι' αυτόν.

Πολύ κρίμα.

Λοιπόν, μικρέ, πώς αισθάνεσαι τώρα;

Το όνομά μου...

Το όνομά μου είναι Σόλομον Νόρθαπ.

Είμαι ελεύθερος άνθρωπος.

Κάτοικος της Σαρατόγκα στη Νέα Υόρκη.

Εκεί είναι η γυναίκα μου με τα παιδιά μου, που είναι εξίσου ελεύθεροι...

και δεν έχετε απολύτως κανένα δικαίωμα να με κρατάτε...

- Δεν είσαι ελεύθερος άνθρωπος. - Ορκίζομαι...

Ορκίζομαι στην ελευθερία μου ότι θα αποκαταστήσω αυτό το λάθος.

Λύσε το θέμα. Δείξε τα έγγραφά σου.

Δεν είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

Και δεν είσαι από τη Σαρατόγκα.

Είσαι από τη Τζόρτζια.

Δεν είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

Δεν είσαι τίποτα άλλο από ένας φυγάς από τη Τζόρτζια.

Είσαι απλά...

ένας φυγάς αράπης.

Από τη Τζόρτζια.

Είσαι σκλάβος!

Είσαι σκλάβος από τη Τζόρτζια!

Είσαι σκλάβος;

Όχι.

Βοηθήστε με!

Βοηθήστε με!

Κάποιος να με βοηθήσει!

Αυτό το παλιόπραγμα είναι σκέτο κουρέλι.

Πρέπει να φορέσεις κάτι κατάλληλο.

Έλα, φόρεσέ το.

Έτσι μπράβο...

Αυτό είναι μια χαρά.

Είναι μια χαρά.

Δε νιώθεις καμία ευγνωμοσύνη;

Όχι, ήταν από τη γυναίκα μου. - Είναι σκέτο κουρέλι.

Σκέτο κουρέλι.

Άντε, πλύσου.

Και το αγόρι. Καθάρισέ το.

Τρίψε τώρα.

Ξέρετε πότε θα έρθει η μητέρα μου;

- Σώπασέ τον! - Μαμά! Μαμά!

- Ήσυχα! Ήσυχα. - Μαμά!

- Σώπασέ τον! - Μαμά!

Η μητέρα σου θα έρθει, στο ορκίζομαι, αλλά πρέπει να είσαι ήσυχος.

Κάνε ησυχία.

Χρειαζόμαστε κάποιον να μας ακούσει.

Μια ευκαιρία να εξηγήσουμε την κατάστασή μας.

Και ποιος, κατά τη γνώμη σου, θα σε ακούσει;

Οι δύο συνταξιδιώτες μου.

Είμαι σίγουρος ότι με ψάχνουν αυτή τη στιγμή.

Κι εγώ είμαι το ίδιο σίγουρος ότι μετράνε τα χρήματα που πήραν

για να σε φέρουν εδώ. - Δεν ήταν απαγωγείς.

Ήταν καλλιτέχνες. Συνάδελφοι. - Το ξέρεις αυτό;

Ξέρεις, σίγουρα, ποιοι ήταν;

Αυτό που μας περιμένει είναι ότι θα μας πάνε νότια.

Μάλλον στη Νέα Ορλεάνη.

Μόλις φτάσουμε εκεί, θα μας πουλήσουν.

Και μετά από αυτό...

Σε πολιτεία που η σκλαβιά είναι νόμιμη, μόνο μία είναι η κατάληξη.

- Όχι. - Δε θέλω να σε ταράξω, Τζον...

Για όλους εσάς δεν υπάρχει τίποτα άλλο από αυτό.

Αλλά τον Τζον δεν τον απήγαγαν.

Ο Τζον δόθηκε ως εγγύηση για χρέος, και αυτό είναι όλο.

Ο Αφέντης θα εξοφλήσει το χρέος του και θα πάρει πίσω τον Τζον.

Αγόρι μου, οι αφέντες μας δεν θα έρθουν να μας πάρουν.

Ο Τζον λυπάται για όλους σας, αλλά έτσι είναι.

Εκεί που πάτε όλοι σας, θα πάτε χωρίς τον Τζον.

- Μαμά! - Ράνταλ.

Μαμά!

Είσαι καλά;

Έλα, σήκω!

Είπα, σήκω! - Όχι, όχι μη...

Δε θέλω αντιρρήσεις! Πήγαινε στην αυλή!

- Όχι, δεν είμαι σίγουρη ότι... - Δεν υπάρχει λόγος για όλο αυτό.

Απλά πάμε ένα μικρό ταξίδι, αυτό είναι όλο.

Δε θες να τρομάξεις τα παιδιά για ένα μικρό ταξιδάκι, έτσι δεν είναι;

Ο αφέντης του Τζον θα πληρώσει το χρέος του!

Γρήγορα! Μπες στη σειρά!

Θα πληρώσει το χρέος του!

Να μην ακούσω λέξη από κανέναν σας.

Ούτε κιχ.

Όχι!

Εντάξει, ελάτε!

Πάμε, ελάτε.

Έλα μικρέ, έλα!

Κουνηθείτε.

- Έλα, μικρέ. - Ελάτε, ανεβείτε τις σκάλες.

Από εκεί. Ελάτε!

Ελάτε, κουνηθείτε!

Έλα, έλα! Ανεβείτε τις σκάλες.

Ανεβείτε.

Ελάτε, πάμε.

Προχωρήστε.

Ελάτε, κουνηθείτε!

- Εντάξει, πάμε! - Κουνήσου, μικρέ!

Κατέβασέ τον!

Εσύ! Σήκω πάνω!

Πήγαινε εκεί κάτω.

Έλα.

Εκεί. Κάτσε κάτω.

Πάρε τα πάνω σου και μην είσαι τόσο κατσούφης.