Ip Man 3 (葉問 3) (葉問3)

1959, Hong Kong.

Anak sulung Ip Man belajar di Foshan.

Ip Man tinggal di Hong Kong dengan isteri dan anak bongsunya.

Dia mengajar wing chun dan memperkenalkan seni mempertahankan diri.

Guru Ip.

Selamat pagi.

Kenapa datang awal sangat?

Guru Ip, ini saya.

Awak tak ingat saya?

Siu Long.

Saya meminta untuk berguru dengan awak dahulu.

Tapi awak mahu saya dewasa dahulu.

Terimalah saya jadi murid awak.

Kenapa saya perlu terima awak?

Kerana saya akan menjadi pelajar terbaik awak.

Kenapa awak begitu yakin?

Kerana saya pantas.

Sepantas mana?

Belum cukup pantas.

Boleh tunjuk lebih pantas?

Boleh tahan.

Tapi adakah awak betul-betul menendang air...

...atau hanya menggangap awak menendangnya?

Cepat, ada orang bergaduh.

Lawan! Lawan!

Cheung Fong, seni wing chun.

Ip Ching, seni wing chun.

Hentikan. Berhenti bergaduh.

Cikgu dah pesan jangan bergaduh.

Buang kulit dahulu, kemudian keluarkan kuning telur.

Kenapa guna cincin?

Orang-orang tua kata, menggunakan perak boleh menghilangkan lebam.

Kenapa kamu bergaduh hari ni?

Mereka nak bertanding kungfu siapa yang lebih hebat.

Saya sepatutnya awasi mereka.

Mereka betul-betul cedera teruk.

Semua ini salah Ching, dia sangat nakal.

Mana ayah budak ini?

Cheung Fong pelajar baru di sini.

Ayahnya agak lewat jemput dia.

Fong, ayah awak kerja apa? Dia selalu sibuk?

Penarik beca.

Maaf.

- Maaf, Cik Wong. - Guru Ip.

Saya sibuk di sekolah kungfu, sebab itulah saya lewat.

Mari pak cik tengok.

Ah Ching, apa yang berlaku?

Kedua-dua mereka bersalah.

Jadi, saya mahu kedua-dua penjaga mereka datang ke sini.

Ayah dia sudah datang ke belum?

Saya perlu meminta maaf kepada dia.

Dia pun lewat sama seperti awak.

Tak mengapa, tentu dia sibuk.

- Jangan makan. Jangan makan. - Letak semula, jangan makan.

Nampaknya dia lapar.

Beginilah, Cik Wong,...

...kami bawa dia makan dahulu.

Boleh awak beritahu kepada ayahnya?

Boleh, Wing-sing?

Ya.

Cheung Fong, mari makan dengan kami, ya?

Ambil beg awak.

Mari pulang.

Terima kasih.

Maaf kerana menyusahkan awak, Guru Ip.

Tak mengapa, terima kasih, cikgu.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Jumpa lagi.

Cheung Fong, makan banyak-banyak, jangan malu-malu.

Ya, Cheung Fong.

Buat macam rumah sendiri, makanlah.

Makan banyak-banyak.

Sayang, sedap ikan ini.

Cheung Fong. Awak agak hebat.

Siapa yang ajar awak?

Ayah saya yang ajar.

Pak cik pun pandai?

Sedikit.

Saya ayah Cheung Fong.

- Anak saya ada di sini? - Ya.

Selamat berkenalan, En. Cheung. Jemput masuk.

Fong, ayah awak sudah datang.

Guru.

Murid.

Apa yang berlaku?

Mereka bergaduh tadi.

Tapi mereka sudah berbaik.

Sini, Ah Ching.

Murid.

Minta maaf kepadanya.

Anak saya pun bersalah.

Ip Ching, maaf.

Cheung Fong, maaf.

Bersalam.

Sekarang kamu adalah kawan.

Ini sangat memalukan.

Saya mohon maaf, En. Cheung.

Selamat berkenalan, Guru Ip.

Saya nampak Fong berlatih dengan orang kayu tadi,...

...dia memang cekap, dia diajar dengan baik.

Tak juga.

Sudah lewat malam ni. Kamu perlu berehat.

Mari saya bawakan.

Guru.

Rumah Pak cik Ip juga ada orang kayu,...

...guru kenal dia?

Ya.

Pak cik Ip sangat terkenal.

Tetapi kelak,...

...saya akan menjadi lebih terkenal dari dia.

Antara guru dan Pak cik Ip, kungfu siapa yang lebih hebat?

Awak rasa?

Tentulah kungfu guru.

Mari.

Mari saya tengok,...

- ...sakit lagi tak? - Tidak.

Sudah nak mula.

Cepat! Cepat!

Bertaruh untuk pemenang.

- Aku dah cakap, ikut aku. - Bagus.

Seorang demi seorang!

Lebih besar taruhan, lebih besar habuan.

Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi!

Apa khabar?

Ayuh.

Abang Sang. Abang Sang.

- Bos ada di sini. - Apa?

Bos ada di sini.

Teruskan.

Mari.

Kuat lagi.

Hey, bos.

- Tunggu sini, nanti saya kembali. - Okey.

Bos.

Jangan risau.

Aku boleh uruskannya.

Duit selama dua minggu.

- Bukakan. - Okey.

Bagus.

- Terima kasih. - Bagaimana dengan bisnes lain?

Sekolah?

Tiada masalah. Bagi masa satu bulan.

Tidak. Dua minggu.

Ayuhlah...

Baiklah, aku suka cabaran.

Setuju.

Ingat, aku mahukan sekolah itu.

Atau yang lain takkan bermakna apa-apa.

Baiklah, faham.

Kungfu apa tu?

Wing chun.

Sangat kuat.

Pengamal seni mempertahankan diri datang ke sini setiap hari.

Kami berborak, minum teh...

Setiap sekolah mempunyai meja tersendiri.

Guru Tin.

- Guru Chan, bintang yang sedang naik... - Guru Tin.

Dia mempunyai ramai pengikut.

Guru Chan.

Meja ini pula sangat menakjubkan, terbaik di antara yang terbaik.

Ini meja saya.

Guru Tin.

Saya cuma bergurau.

Juara sejati duduk di sana.

Itulah meja Wing Chun.

Guru Tin.

Ah Lik, mana guru kau?

Itu dia.

Guru Ip.

Guru Tin, awak sudah makan?

Tidak, awak belanja?

Semestinya!

Awak kenal Guru Ip, kan?

- Guru Ip, hello. Saya Lee. - Apa khabar?

- En. Lee. - Hello.

Lee seorang wartawan, dia berminat untuk menulis tentang seni mempertahankan diri.

Dia juga akan mengambil gambar.

- Bagus. - Awak tak kisah, Guru Ip?

- Semestinya tidak. - Terima kasih.

- Guru Lee, di sini. - Terlalu baik.

- Ip Man, kerusi tengah. - Tidak, tidak.

- Itu milik awak. - Tak juga.

Sudah sesuai, duduklah.

Guru Ip, ada panggilan.

Saya akan mengangkatnya kalau tak keberatan.

Ya.

Kami akan jaga tempat duduk awak. Kami akan tunggu.

Hello?

Sudah lupa temu janji kita?

Bukankah itu...

- Untuk hari ini. - Hari ini.

Saya akan bergegas ke sana.

Sudah satu jam saya tunggu. Tarian sudah hampir tamat.

Tak perlu susah-susah datang.

Pergi ambil Ah Ching dari sekolah.

Saya dalam masalah.

- Guru Ip, silakan. - Duduk.

Di sini, kerusi tengah.

- Okey, saya duduk. - Kenapa tidak.

Pandang ke hadapan, sedia!