Dhoom 3 (धूम ३)

‫"(شيكاغو)، عام 1990"

‫مرحبًا! أهلاً بكم مجدّدًا عبر إذاعة "باور 96".

‫فقط؟

‫الأول من كانون الأول عام 1990.

‫ربّما كان ذلك اليوم الأهمّ في حياتنا ‫والأكثر خطورة.

‫مثل قارب عالق في عاصفة

‫لا نغرق

‫ولسنا قريبين من الشّاطئ.

‫اليوم، علينا أن ننظر إلى عين العاصفة

‫هل ستهدأ

‫أم ستبتلعنا؟

‫ماذا تحمل بين يديك؟

‫هيّا، أعطنا إياه! أمسكا به!

‫أتحاول الفرار يا ولد؟

‫كانت كل عاصفة وكل خطر

‫يشكّلان تحدّيًا لنا.

‫ماذا لديك أيضًا؟

‫حان الوقت لإذهال العالم.

‫أرهم عملاً بطوليّاً مستحيلاً.

‫أمسكوا به، هيّا!

‫توقّف! توقّف! أنت لي الآن.

‫لا تدعوه يخرج!

‫إنّه يهرب.

‫"السيرك الهندي العظيم"

‫يا شباب، بطّئوا، هل يمكنكم أن تبطئوا؟

‫يا فتى، هل يمكنك أن تبطئ؟ أبطئ، حسنًا؟

‫- حسنًا! ‫- دعني أتحقق مجدّدًا.

‫- أين هو؟ ‫- لا أدري.

‫- أهلاً! ‫- آسف، آسف.

‫- هيّا! ‫- يا صديقي!

‫- ما هذا؟ ‫- سحر!

‫خمسة وعشرون دولارًا يا أبي.

‫أعلم أنّ قرض المصرف أكثر بكثير.

‫أعطهم هذا، قد ينفع قليًلا.

‫إذا أعطيتهم الخمسة والعشرين دولارًا ‫التي تملكها

‫سيكونون مدينين لنا يا بنيّ.

‫المبلغ كبير جدًا.

‫طالما أنك تحمل الخمسة والعشرين دولارًا

‫لن يستطيع أي مصرف في العالم إغلاق سيركنا.

‫ولكن، أبي

‫سمعتك تقول إن المصرف لا يرد عليك.

‫ولكنهم ردّوا

‫قلت إنني سأنظّم عرضًا خاصًا لهم.

‫"لا تغلقوا المكان إذا استمتعتم بالعرض."

‫ماذا لو لم يعجبهم؟

‫كيف يعقل ذلك؟

‫عليهم أن يحبّوه.

‫عليهم ذلك.

‫سيسير العرض بسلاسة اليوم.

‫كل شيء سيكون على ما يرام

‫لأن معي "ساحر" عظيم ‫سيقدم أداء أثناء فقرتي.

‫- ومن يكون؟ ‫- أنا أعلم.

‫أنا، "ساهير".

‫اسمي يعني الساحر.

‫أبهر المصرفيين بسحرك يا بني.

‫مسؤولو المصرف، سيختفون.

‫نحن الشعب الأسمى، من يستطيع تحدّينا؟

‫نفرح تحت ألف شمس من الأمل.

‫بعزم فولاذي

‫بخطوة جريئة

‫- اليوم، نتقدّم إلى الأمام ‫- اليوم، نتقدّم إلى الأمام

‫- لنكتب مصيرنا! ‫- لنكتب مصيرنا!

‫أيّها السّادة الكرام

‫السّيرك الهندي العظيم.

‫والآن، أيها السادة

‫أدائي الجديد.

‫الأداء الذي لم يسبق له مثيل.

‫أبي!

‫الصبي

‫في الصندوق.

‫ما رأيك، سيد "أندرسون"؟

‫لديك خمسة أيام لتسليم هذا المكان

‫وكل ما فيه لنتمكن من بيعه بالمزاد العلني.

‫عرضت أمامكم للتو أفضل أداء ‫شوهد في سيرك يومًا.

‫هذا ليس سيركًا.

‫السيرك عبارة عن امرأة ترتدي تنورة قصيرة ‫وتضع رأسها في فم فرس النهر.

‫السيرك أمر سخيف

‫وهذا ما يدفع الناس المال من أجله.

‫هذا هو مستقبل السيرك، "أندرسون".

‫نحن مصرفيون، سيد "إقبال".

‫ونحن نفهم عالم المال.

‫تخلفت عن دفع مستحقًاتنا أنت مدين لنا.

‫هذا السيرك لم يكن ناجحًا.

‫ولن ينجح أبدًا.

‫رجاء!

‫هذا قراري النهائي.

‫سيدي، لحظة من فضلك!

‫سيدي، من فضلك، سيدي لا تنه عملنا.

‫أبي ماهر جدًا، إنّه الأفضل.

‫سيدي! سيدي!

‫سيكون سيركنا أفضل سيرك في العالم، سيدي.

‫أعظم عرض في الأرض.

‫سيدي، سيدي!

‫سيدي، سيدي!

‫سيدي، سيكون عمًلا مبهرًا، انظر!

‫انظر، انظر!

‫سأؤدي الضحكة الحزينة انظر!

‫انظر، انظر!

‫سنعرض مآثر العالم بشكل لم يسبق له مثيل.

‫لا يمكن لأحد أن يضاهينا يا سيدي.

‫انظر، انظر!

‫سيدي، انظر من فضلك!

‫رجاء!

‫من فضلك، من فضلك، أرجوك.

‫- أعطنا فرصة واحدة. ‫- "ساهير"!

‫لا.

‫يجب ألّا تتوسل أبدًا.

‫نحمل كرامتنا

‫بين يدينا، دائمًا.

‫السيرك هو حياتي أنت تنتزعه مني.

‫تنتزعه مني.

‫لا تحاول وتهددني.

‫أنتم المصرفيون

‫أتمنّى أن تتعفّنوا في الجحيم!

‫أبي!

‫نحن الشعب الأسمى، من يستطيع تحدّينا؟

‫نفرح تحت ألف شمس من الأمل.

‫بعزم فولاذي

‫بخطوة جريئة

‫اليوم، نتقدّم إلى الأمام

‫لنكتب مصيرنا.

‫"مصرف (ويسترن بانك) في (شيكاغو)"

‫ساعدوني، أنا بلا مأوى.

‫ألن يساعدني

‫أي أحد؟

‫المشتبه به محاصر في مرأب.

‫أريد تطويق هذا المبنى.

‫نزل إلى الطابق السفلي، لا يمكنه الهروب.

‫نلنا منه!

‫"موقف ذاتي"

‫أيها النقيب، لن تصدق هذا.

‫دخل هناك وخرج من مكان آخر.

‫كيف يفعل ذلك؟

‫فقدنا الاتصال البصري بالمشتبه به.

‫أكرر، فقدنا الاتصال البصري.

‫"(دوم) 3"

‫مرحبًا!

‫أين هو "جاي"؟

‫- ماذا تعني؟ ‫- هل سيأتي "جاي"؟

‫لا يجيب على اتّصالاتي.

‫مقالي لا تلتصق، طناجر ضغط للبيع.

‫تشتريها لسيّدتك؟ صفقة رائعة يا رئيس.

‫ستطلق عليّ النار؟

‫قررت أن تقتلني، أليس كذلك؟

‫تأمّل وجهي، خذ وقتك!

‫النسخة المختصرة؟

‫أشبه النّجوم، أليس كذلك؟

‫مع وجه جميل مثل وجهي ‫سينتهي بي المطاف في سلك الشرطة.

‫وسترديني؟ مجانًا؟

‫سترتعش يديك.

‫سيراني سلاحك ويقول: "كم هو رجل وسيم!"

‫"دعه يذهب."

‫انس ما قلته! استمع إلى سلاحك يا أخي.

‫حسبت أنّ بإمكانك التّنزّه هنا

‫واعتقالي؟

‫فأذهب معك إلى السجن، بكل هدوء؟

‫لماذا تعتقد ذلك؟

‫- الحقيقة؟ ‫- رجاء.

‫في 15 آب، عيد الاستقلال ‫حلفنا جميعنا اليمين

‫أن تكون "الهند" بلدًا حرًا

‫وأن جميع الهنود متساوون ‫لقد أقسمت اليمين أيضًا

‫ولكن تراودني شكوك مزعجة.

‫الجميع متساوون؟ ماذا يعني هذا؟

‫أنت وأنا؟ متساويان؟

‫جارتي والنّجمة "هيما ماليني" متساويتان؟

‫"منتجع، صقل للجسم، عناية بالوجه"

‫لا يا رئيس.

‫هناك شيء مريب.

‫ترهات!

‫تقف في بذلتك اللامعة

‫بينما "راجو" المسكين لا يمكنه ‫شراء معطف واق من المطر.

‫كيف يعقل هذا؟ بالتّأكيد، "الهند" حرة

‫ولكن أناس مثلك يستعبدونها.

‫هناك قسمان في "الهند".

‫الأول للمقامرين أمثالنا

‫والثاني للشخصيات المهمة.

‫من الذي يفوز حصانه؟

‫من يفوز في المباراة؟ ‫من يفوز في الانتخابات؟

‫الإجابات في جيبك.

‫أريد ذلك الجيب

‫والحثالة التي تعيش فيه.

‫سأكسر أعناقهم.

‫اليوم المنتظر هو عندما تتعفن في السجن.

‫في ذلك اليوم ستكون "الهند" حرّة بالفعل.

‫فقط في ذلك اليوم ستتحرر "الهند".

‫أهذه أفكارك النبيلة؟

‫في الواقع، كلّها أفكار "جاي".

‫أعطيتك الملخّص، كما ترى

‫أنا أعتقل الرّجال ‫لكن قبضة "جاي" تهتم بالحديث.

‫يجعل الرجال يسقطون أرضًا.

‫هل تذوّقت صلصة عمتي؟

‫إنّها سلسة.

‫سيأتي مع جيش لينقذ وجهك.

‫سيدي

‫جيش؟ "جاي" واحد هو كل ما أحتاجه

‫ولكن لا أحد يقدم دخوًلا فريدًا من نوعه مثله.

‫وعقله؟ لا أحد يضاهيه.

‫لن تصدق

‫ما سيفعله بك.

‫دخول مبهر، أخي.