Kindaichi Shounen no Jikenbo Returns

Strawberry Catch.

Cobalah untuk menangkap diriku ini sekarang juga.

Brand new day, Brand new way, yang takkan terhenti

Brand new day Brand new way tomaranai

adalah pertanda bahwa keajaiban akan terjadi

kiseki ga hajimaru yokan

garis permulaan yang seputih salju

masshiro na Start Line

adalah permulaan sebuah cerita yang takkan terlupakan

koko kara hajimatteku Amazing Story

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi

Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi

Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi

Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi

Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi

Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi

Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi

Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi

Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi

Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi

Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi

Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi

Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi

Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi

Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi

poster iklan di gedung-gedung selalu silih berganti

biru no Poster kawaru tabi goto

seolah memperbarui kota ini

Reload sareteku machi de

agar tak menghilang, dan terlupakan begitu saja

kesarenai you ni ochinai you ni

ingatan di antara kita harus saling terhubung

te to te wo tsunaida kioku

andai kita tak saling bertukar kata-kata

kotoba tarinasugite

maka ku 'kan terjerumus dalam labirin penuh kesalahpahaman

gokai sare kodoku na meikyuu

dan hanya kau yang bisa keluarkanku dari tempat itu

kimi dake ga tobira wo aketa

Brand new day, Brand new way, kepakkan sayapmu

Brand new day Brand new way tobi tatou

karena saat ini tak ada lagi yang perlu dikhawatirkan

ima nara mou mayowanai

lipat sayapmu yang telah terluka itu dan gapai masa depan yang selalu kauimpikan

kizutsuita tsubasa kasanete negatta mirai wo tsukamou

Shinin' day, Shinin' way, percayalah

Shinin' day Shinin' way shinjite

bahwa bekas air matamu yang berlinang itu

namida ga nagareta ato wa

pasti dapat mengubah takdir masa depan yang kelam ini

kiseki he no chizu ni kawaru yo

karena ini adalah permulaan dari sebuah cerita yang takkan terlupakan

koko kara hajimatteku Amazing Story

Reika Hayami dan Tamu yang Tak Diundang

Reika Hayami dan Tamu yang Tak Diundang

Reika Hayami dan Tamu yang Tak Diundang!

Cih, menyebalkan.

Apa boleh buat, aku harus menggunakan ini.

Suekichi Kuchinuma

Semuanya beres.

Kira-kira, kapal ini bakalan pergi ke mana, ya?

Semoga saja pergi ke Hong Kong atau semacamnya.

Apa ini?

Yukio Mitarai

Yukio Mitarai? Ah, nama orang yang barusan kubunuh, ya?

Tapi, kenapa dia menggunakan tanda pengenal seperti ini?

Strawberry...

Ada yang datang!

Te-Tenanglah! Kalau merasa panik, malah akan terlihat mencurigakan!

Saat ini aku adalah salah seorang penumpang kapal ini. Bersikaplah sewajarnya!

Hai!

Jangan!

Begini, bukankah di situ tertulis sedang rusak, 'kan?

Ah, benar juga!

Terima kasih ya, sudah memberitahuku.

Dasar, sepertinya dia itu bocah berotak udang.

Setelah dia pergi, akan kuikat pintu itu dengan tali agar tak bisa dibuka.

Dasar paman-paman aneh. Jangan-jangan, justru dia sendiri yang merusak toilet itu, ya?

Mungkin, mampet karena "itu"-nya besar banget?

Wah! Baunya enak sekali. Apa sedang ada semacam pesta di sini?

Apa Anda Tuan Mitarai?

Ya! Namaku memang Mitarai!

Silakan, akan kuantar menuju bangku Anda.

Beruntung! Sudah lama aku tak menyantap makanan mewah seperti ini!

Yukio Mitarai

Ini bangku Anda.

Orang yang di toilet barusan.

Aku duduk di sebelah bocah otak udang barusan, ya?

A-Ah, ketemu lagi, ya.

Setelah konser berakhir, acara selanjutnya adalah pesta jamuan,

tapi karena tak ada yang duduk di sebelahku, jadi aku langsung saja makan.

Jangan-jangan, saking mulesnya Paman sampai harus di toilet cukup lama, ya?

Sebenarnya... Ya, begitulah.

Tapi sayang juga membiarkan makanan seenak ini jadi dingin begini.

Ah, omong-omong, namaku Kindaichi!

Sedangkan orang di sebelahku ini Inspektur Kenmochi.

Dia ini inspektur bagian investigasi kepolisian Tokyo, loh.

Inspektur? A-Apa Anda datang kemari untuk tugas?

Bukan, kok. Hanya untuk urusan pribadi.

Sebenarnya Kindaichi itu berkenalan dengan Reika secara kebetulan dalam sebuah kasus.

Awalnya kukira yang ikut hanya anak muda, tapi ternyata banyak juga penggemar dari usia 30-an, ya.

Pe-Penggemar?

Bicara apa Paman ini?

Kapal ini disewa untuk pesta yang dibintangi oleh Reika, penyanyi idola yang lagi naik daun, loh!

Jadi sudah pasti semua penumpangnya adalah para penggemarnya, 'kan?

Pe-Pesta yang dibintangi idola, ya?

Kalau sampai ada penumpang yang bukan penggemarnya,

akan langsung kuborgol orang itu

atas nama cinta.

Cara Paman menyanyikan lagunya Reika itu, benar-benar bikin geli!

Apa-apaan ini?

Artinya, kapal ini tak akan menuju Hong Kong,

tapi hanya akan mengelilingi lautan sebelum kembali ke pelabuhan Tokyo, ya?

Ya, sudahlah. Mula-mula, kunikmati saja dulu makanan-makanan mewah ini.

Ke-Kenapa?

Tidak, padahal baru sakit perut, tapi sepertinya Paman sudah makan seperti biasa, ya.

Ah, tidak. Karena isi perutku sudah keluar semua, jadi aku merasa lapar lagi.

Cih. Kenapa bocah ini selalu menanyakan hal-hal kecil, sih?

Beruntung! Rokok!

Ah, nikmatnya! Sudah lama aku tak merokok seperti ini!

Baiklah, para pengunjung, sesaat lagi Reika akan kembali ke atas panggung!

Ini dia!

Reika!

Reika Hayami

Yuhu~ Apa kalian semua merasa senang?

Sudah pasti!

Reika!

Apa-apaan mereka? Menyebalkan.

Baiklah, sekarang Reika akan membagikan lembar jawaban

kuis spesial ke bangku para pengunjung sekalian!

Ini dia!

Kuis spesial? Apa itu?

Paman ini bicara apa? Itu acara utama pesta ini, loh!

Setelah ini, orang yang berhasil menjawab semua pertanyaan kuis itu dengan benar,

bisa menghabiskan sisa waktu 30 menit di kabin utama bersama dengan Reika, loh!

Ah, itu, ya! Aku juga sudah tak sabar!

Apa-apaan itu?

Ini, semuanya berjuang, ya!

Re-Reika!

Semuanya sok lengket begitu dengan Reika. Pasti berat jadi penyanyi idola terkenal, ya.

Ini, silakan! Lembar jawabannya.

Kenapa hanya aku yang menerima dua lembar?

Jangan-jangan, ini...

Kenapa, Kindaichi?

Ah, bukan apa-apa.

Silakan.

Terima kasih.

Mitarai, gigimu itu benar-benar putih seperti bintang film, ya?

Penampilannya juga cukup gagah. Apa Paman seorang artis?

Ti-Tidak, bukan, kok.

Jangan-jangan, Paman pernah masuk ke tempat seperti "itu", ya?

Ma-Maksudmu pernah masuk ke mana? Tak sopan!

Begini, misalnya agen pencari bakat, atau grup teater.

Ah, aku tak pernah masuk ke grup seperti itu. Soalnya aku benci sekali dengan artis!

Paman ini aneh, ya.

Katanya benci artis, tapi sudi mengeluarkan banyak uang hanya untuk mengikuti pestanya Reika.

Ah, so-soalnya Re-Reika itu istimewa!

Baiklah, inilah pertanyaan pertama dari Kuis Reika!

Baiklah! Apa makanan kesukaan Reika?

Kalau itu saja tak tahu, bukan penggemar Reika namanya!

Gampang, gampang!

Pokoknya, aku hanya perlu bersikap sewajarnya.

Kalau asal tulis, mana mungkin bakalan benar, 'kan?

Mentaiko: Telur ikan salmon atau cod yang diasinkan.

Mentaiko.

MENTAIKO

Pertanyaan kedua! Ini adalah informasi rahasia! Berapakah berat badan Reika?

Kalau ini tak tertulis di blog-nya!

Susah sekali!

Tinggal tulis saja angka yang tak masuk akal, misalnya 36!

Baiklah, ini adalah pertanyaan terakhir, pertanyaan ketiga!

Coba tebak nama kucing peliharaannya Reika!

Nama kucing peliharaannya?

Di blog-nya memang tertulis kalau dia punya kucing, sih.

Lagi-lagi pertanyaan sulit!

Ya, mana mungkin ada orang bodoh yang menamai kucingnya seperti ini, 'kan?

Baiklah, pengumuman jawabannya!

Kumohon, semoga benar!

Kumohon! Tak harus berduaan saja juga boleh!

Meski hanya sedetik, pokoknya aku ingin bersama Reika lebih lama lagi!

Kalau aku, sih, ingin segera pergi dari sini meski hanya sedetik lebih cepat!

Kalau terus di sebelah polisi begini, rasanya jantungku bisa copot!

Baiklah, pertanyaan pertama. Apa makanan kesukaan Reika?

Baik! Jawabannya, mentaiko!

Kalau ini semuanya sudah pasti benar, ya?