Lucifer

Sebelumnya di Lucifer...

Aku akan menghapus kutukan keabadian Pierce...

agar dia akhirnya bisa mati.

Aku akan turun ke Neraka,

mengambil jiwa adikmu dan menempatkannya ke tubuh kosong.

Ini akan menjadikanmu tidak berdosa.

Amenadiel baik./ Jika dia baik,

dia tidak akan menyelinap di belakangku dengan temanku.

Kapan kau akan sadar bahwa kami mencoba melindungimu?

Aku tidak mempercayaimu.

Aku tahu ini menakutkan, tapi kita harus mulai dari Nerakamu.

Masih ada banyak yang bisa diambil Ayah darimu.

Ada bom.

Jika mereka bergerak, bom itu akan meledak.

Aku hanya ingin berterima kasih lagi.

Tidak akan bisa tanpamu.

Tanpaku, kau tidak akan dalam bahaya sejak awal.

Jika detektif mati, itu salahku.

Aku tahu aku berjanji akan mengakhiri kutukanmu,

tapi kita perlu membubarkan aliansi sesat kita.

Resikonya terlalu besar.

Akan kupakai.

Para hadirin, Axara!

Sayang.

Aku tidak bisa menjelaskannya.

Aku melihat wajah wanita itu.

Di mana-mana.

Sekitar 2 minggu lalu.

Ingat malam itu saat kau datang?

Aku punya pengakuan.

Aku melihat semua yang kau tulis untuk dia.

Teganya kau memanggilnya sayang?

Aku melihat foto yang dia kirimkan.

Kenapa kau berbohong? Dan beri tahu dia banyak...

yang sudah kita lalui semenjak...

malam itu...

Oh, ya Tuhan, Jill?

Jill?/ Semuanya mundur!

Jill?

Oh, Jill.

Jill?

Tolong aku!

Seseorang tolong!

Siapa saja tolong!

Aku memutuskan keluar dari sorotan.

Sorotan Ayahku, tepatnya.

Jadi, tidak ada lagi membunuh Pierce untuk membalas Ayahmu?

Benar.

Maksudku, "Tanda Kain" itu sangat suram,

sangat nihilistik.

Ada cara yang jauh lebih baik untuk menghabiskan waktu.

Oh?/ Ya.

Aku bisa buat bir sendiri.

Ikut kelas melukis telanjang.

Membeli hiu yang selalu ingin kupelihara.

Mungkin kau mundur karena ancaman bom

yang membahayakan kau dan Chloe.

Jangan konyol.

Kami dalam bahaya setiap hari, Dokter.

Itu bagian dari menjadi pahlawan masyarakat.

Jangan salah paham.

Jika bom itu tanda Tuhan mengincar Chloe karena dirimu,

maka mungkin bagus jika kau menyerah.

"Menyerah" adalah kata yang kuat.

Maksudku,

kadang kita mendorong batas yang tidak seharusnya...

dan bisa menyebabkan masalah pada orang yang kita sayangi.

Sudah seharusnya kita ikut tanggung jawab dalam konflik,

meski pihak satunya tidak masuk akal,

atau bahkan seperti iblis.

Benar. Tidak ada salahnya memadamkan api pertikaian.

Tepat sekali./ Baik.

Bahkan mungkin minta maaf./ Jangan menggila.

Tapi mungkin aku bisa berhenti memprovokasi Ayahku.

Menghindarinya sejenak, kau tahu?

Bersantai.

Aku menutup mataku.

Hanya untuk sesaat.

Dan saat itu lenyap.

Apa maumu, Lopez?

Aku menyadari bahwa kau sedikit sedih.

Jadi...

Ta-da!

Untuk menghiburmu.

Bukan, ini bukan sepatu baru. Ini lebih baik.

Ini kotak pujian.

Aku berkeliling markas dan minta semua orang

menulis catatan kecil positif tentangmu.

Kenapa?/ Jadi...

setiap kali kau merasa sedih,

kau bisa menarik satu keluar, dan itu akan menghiburmu.

Mungkin sekarang waktu yang tepat.

"Pierce punya lengan yang bagus."

Setuju. Memang benar.

"Letnan punya lengan yang hebat."

Benar lagi. Dua lengan, dua pujian.

"Pierce...

adalah...

orang pintar, lucu...

dermawan dan luar biasa."

Itu baru pujian.

Di situ tertulis aku punya lengan yang bagus, 'kan?

Bukan, karena akan sangat canggung

dan aneh, kau dan aku di sini membicarakan lengan ketiga.

Dan aku perlu memeriksa lab.

Aku berusaha keras menghibur Pierce,

tapi ini kemurungan tingkat tinggi.

Kau harus masuk dan lakukan sesuatu.

Ya. Entahlah.

Apa? Kenapa tidak?/ Hanya saja...

Pierce tidak terlalu menyukaiku.

Maka ini peluangmu mengubahnya.

Maksudku, Dan, kau yang paling tahu rasanya terpuruk.

Terima kasih./ Tidak.

Maksudku kau bisa memahaminya, baik?

Tapi saat kau sedih, kau selalu,

selalu bangkit lagi.

Kau pria positif nomor satu.

Baik. Kurasa aku bisa coba.

Semoga berhasil.

Kau bisa.

Kita semua adalah debu dalam angin.

Baik, aku sedikit bingung.

Salah satu penari latar berpakaian seperti Axara?

Ya. Aku juga bingung./ Ya.

Biasanya tidak seperti itu./ Kurasa dia bermaksud...

Baik, kau manajernya, benar?

Rohan Donahue, ya.

Jadi, begini.

Axara dan penari latar, Jill,

bertukar tempat di saat terakhir.

Mungkin dia merasa bosan.

Kau harus bertanya detilnya pada Axara.

Kami membawanya kembali ke hotel secepatnya.

Jadi ini pertama kalinya dia bertukar tempat?

Ya, dia tidak memberi tahu kru.

Kecuali Jill, tentu saja.

Dan tidak ada yang tahu, artinya Axara yang diincar.

Mari tidak buru-buru menyimpulkan

hingga kami pertimbangkan semua.

Kita tidak tahu pasti apa benar ada yang diincar.

Mungkin ini kecelakaan.

Bukan kecelakaan.

Ini potongan kembang api profesional.

Dari jauh: "Ooh!"

Dari dekat: "Ah!"

Kembang api bahkan bukan bagian dari konser Axara.

Apa lagi diarahkan ke arah sorotan panggung.

Apa ini berarti kita batalkan tur Asia dan Eropa?

Mari tidak panik hingga kita tahu pasti.

Jill tewas, Rohan.

Dan Axara yang diincar.

Ya, artinya pembunuh itu akan mencoba lagi.

Dan lagi,

hingga pembantaian selesai.

Menurut statistik.

Dia benar./ Baik.

Selama Axara dalam sorotan,

dia menjadi sasaran.

Ya.

Sorotannya berbahaya.

Siapa yang kubohongi?

Aku tidak boleh bersantai.

Aku tidak akan bisa keluar dari sorotan Ayahku, tapi...

Aku bisa keluarkan Detektif darinya.

Dan fokus pada orang lain.

Apa? Apa yang kau bicarakan?

Tidak ada.

Kau akan berterima kasih nanti.

Lucifer S03E17 Let Pinhead Sing!

Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.

Jadi kau pengawal Axara, ya?

Aku selalu tertarik...

pada bisnis perlindungan perorangan, Rob.

Bob./ Bob, benar.

Itu kependekan dari "Robert?"

Bukan.

Menarik.

Senang bisa mengenalmu begini.

Harapanmu, mimpimu.

Kau olahraga juga.

Kau ikut?

Tidak, aku tidak tertarik padamu

dan tindakanmu. Aku akan di sini...

dan berbincang dengan teman baruku, Rob.

Bob./ Bob.

Benar. Bob.

Aku sangat suka Bobby.

Bahkan, jika ada yang mau tahu...

daftar orang kesukaanku, Bob mungkin ada di atas.

Benarkah?

Oh, pasti.

Kita harus ke atas.

Terima kasih, Bobby.

Kukira bintang rock hanya punya ganja terbaik.

Ini daun Sage.

Setelah hal yang menimpa Jill, aku mengasapi ruanganku,

dan hatiku.

Dan paru-paruku.

Ini mengubah komposisi ion...