Love Hurts

تــرجــمة وتــعديــل ‫ || زياد محمود ||

‫أكثر ما أحبه في عيد الحب

‫هو توقع ما لا يُتوقع،

‫أن شيئًا سحريًا قد يحدث

‫وربما يعود ذلك ‫الشخص المميز إلى حياتك

‫ويغير مسارها للأفضل.

||الحب مؤلم||

،‫مرحبًا، (ميلووكي)، عيد الحب هنا

‫ونحن ننشر الحب، هنا على "دبليو تي ام سي 95.9"

‫سواء كنت تخطط لقضاء ‫ليلة رومانسية في الخارج

‫أو ترغب في إظهار لشخص ما ‫كم هو يعني لك،

‫فنحن نوفر لك كل ما تحتاجه.

‫ابقوا على "دبليو تي ام سي 95.9".

‫صباح الخير.

‫- صباح الخير! ‫- مرحبًا يا (مارفن)!

‫- صباح الخير! ‫- سعيد برؤيتك يا (مارف)!

‫-مرحبًا! ‫-مهلاً، (مارفن)!

‫يا إلهي!

‫(زاكس)

‫(فرونتير ريلتي). أريد منزلًا لك

‫(آش)، إنه (مارف)

‫لقد وصلتُ للتو إلى منزل (إيميرالد سبرينغز)

‫رسم شخص ما شارب (هتلر) ‫على لافتة حديقتي.

‫(هتلر)

‫- أتصدق هذا؟ ‫- تحلَّ ببعض الكرامة.

‫لا بد أن (جيف زاكس) في ‫(بيك بوينت) يتلاعب بي

‫لديّ نصفُ نيةٍ للذهاب إلى هناك...

‫وفعل ماذا يا (مارف)؟

‫طهي العشاء له؟

.‫لدى الرجل، مثلًا، حزام أسود

.‫يمكنه أن يسحقك بإبهامه

‫أي شيء يحدث في المكتب؟

‫فقط حفلة عيد الحب في المكتب.

‫إذا سقطتْ بالونة واحدة على مكتبي،

‫فسأقوم بحشوها بعيدًا في مؤخرتك

‫وستخرِّج قلوبًا.

.‫سأقتلك

‫يا له من شخصٍ سعيد المزاج.

‫حقًا لا أعتقد أنني أستطيع ‫فعل هذا بعد الآن، يا (مارف)

‫- فعل ماذا بعد الآن؟ ‫- كل شيء، كما تعلم؟

‫العمل. العيش.

‫إنه بائسٌ للغاية.

.‫كما تعلم، وأشعر، أشعر بالمرض

‫أنتِ لستِ مريضة، يا (آش). أنتِ مكتئبة.

‫أنا أتفهم ذلك.

‫من الطبيعي جدًا أن تشعر ‫بالوحدة في عيد الحب

.‫انظري

‫كل يوم هو فرصة لتغيير حياتك.

‫إذا لم تكن سعيدًا، فافعل شيئًا حيال ذلك.

‫لا أحتاج حقًا

"‫إلى شعار على "بومبر ‫الآن، يا (مارف)، من فضلك.

‫أنا جاد.

‫لديك مطبخ طاهٍ،

‫أجهزة من الدرجة الأولى،

‫مساحة جميلة لتناول ‫وجبات الإفطار العائلية الكبيرة

‫كما تعلم، أتذكر الشعور ‫عندما اشتريت منزلي

‫كان الأمر كما لو أنه، ‫للمرة الأولى في حياتي،

‫شيءٌ ما كان لي وحدي حقًا.

‫هناك حرية في ذلك، كما تعلم؟

‫حتى لو كانت مجرد لمحة بسيطة.

‫هل تريد أن تعرف ما هو الجزء ‫المفضل لدي في وظيفتي؟

‫أستطيع أن أعيش تلك التجربة،

‫ذلك الشعور الأول بالحرية، ‫مرةً تلو الأخرى،

‫من خلال أشخاصٍ طيبين مثلكم.

‫هذا هو سبب رغبتي في منزلٍ لكم.

‫الأمر بسيط.

‫أصب كل شيء فيه لأنه ذو معنى.

‫ولأنه ذو معنى، لديّ معنى.

‫إذا وجدت شيئًا تحبه، فاسعَ إليه.

‫ما الذي تحبه يا (مارف)؟

‫الوظيفة، بالطبع.

‫يا إلهي، هذا محزن.

‫- بسكويت؟ ‫- لا.

‫(آش)، أنا مديرك، مما يعني ‫أنه عليكِ الاستماع إليّ

‫مرحبًا يا (ديبورا)، بسكويت؟

‫يسعدني تناول بسكويت. ‫شكرًا يا (مارف).

‫- (توبي)، مرحبًا! سعيد برؤيتك. ‫- مرحبًا.

‫- بسكويت؟ ‫- إنذار بسكويت.

‫- مرحبًا يا (جيني). ‫- شكرًا يا (مارف). هذه لذيذة.

‫حسنًا، بالحديث عن المديرين،

‫(كليف) جاء يبحث عنك في وقت سابق.

‫أجل؟ هل قال لماذا؟

‫لا، إنه في اجتماع. سيعود قريبًا.

‫- مرحبًا. صباح الخير. بسكويت؟ ‫- بسكويت مرة أخرى؟ شكرًا يا (مارف).

‫حسنًا، إذًا، اتصل آل (ريبرز) ‫بشأن منزل (إيميرالد سبرينغز)

‫إنهم غريبي أطوار للغاية.

‫لكنهم يريدون إلقاء نظرة عليه.

‫عظيم. حدد الموعد.

‫بعد يوم العرض المفتوح اليوم،

‫- أعتقد أنه سيكون تنافسيًا. ‫- أجل.

‫يبدو أن شخصًا ما لديه معجب سري.

‫ممن هي؟

‫(مارف)، هل أنت بخير؟

‫لا أشعر أنني بحالة جيدة فجأةً.

‫أحتاج فقط إلى دقيقة.

‫أجل.

‫أجل.

‫التنفس يعود للحيوان مجددًا.

‫وللمرة الأولى، أنا سعيد برؤية هذه القضبان.

‫هذه القضبان التي ‫تبقيني بعيدًا عن نفسي

‫التي تبقيني بعيدًا عنك.

‫أمرر لك الصخور، فترجح كفتي الميزان.

‫تطحن لي الملح، وأنا أقص أظافرك.

‫(رافين)؟

‫ما رأيك في المقطع الأخير؟

‫ماذا؟

‫المقطع الأخير.

‫هل كانت الصور مجردة للغاية؟

‫أعتقد أنه يمكنك فعل ما هو أفضل.

‫أخوك (ناكلز) يريد أن يعرف

‫لماذا تنشر (روز) الحب في عيد الحب.

‫يريد رؤيتها.

‫أين هي؟

‫ليس لديّ فكرة.

‫قيل لي أنك شاهدتها وهي ‫تلفظ أنفاسها الأخيرة

‫ومع ذلك

‫إنها تتنفس مرة أخرى.

‫قلت لك، لا أعرف.

‫زملاؤك في العمل لا ‫يعرفون من أنت حقًا، أليس كذلك؟

‫وأنا على استعداد ‫للاحتفاظ بسرك الصغير القذر

‫إذا أخبرتني بالضبط بما أريد أن أعرفه.

‫أين (روز)؟

‫أعرف أن لديك، أنت أيضًا.

‫وليس فقط قلوب القرفة التي أتناولها أيضًا.

‫أنت صدئ قليلًا، يا (غابل).

!‫يا إلهي

‫(فرونتير ريلتي). أريد منزلًا لك.

‫لا، المنزل مكون من طابقين. ‫لا يمكننا إزالة طابق واحد.

‫شكرًا.

‫- مرحبًا. ‫ - مرحبًا.

‫هل أنت بخير، يا صديقي؟

‫أنا في منتصف ‫تمرين يوجا عالي الكثافة

‫هل يمكنك أن تعطيني دقيقة؟

‫نعم، بالطبع.

‫استمع إليّ.

‫أخبر (ناكلز) أنني لا أعرف مكانها.

‫حسنًا؟

‫ليس حسنًا.

‫(غابل)! الرجل الذي أبحث عنه.

‫يا إلهي، يا بني، لقد بدوت أفضل.

‫تعال إلى مكتبي. ‫أريد التحدث معك.

‫لقد فزت بجائزة أفضل ‫وسيط عقاري إقليمي لهذا العام

‫!لقد فعلتها

‫تهانينا.

‫أردت أن آتي وأخبرك بنفسي.

‫أعرف كم كنت تعمل بجد.

‫(كليف).

‫يا رجل، لقد قطعت شوطًا طويلًا.

‫أنا فخور بك.

‫حسنًا... شكرًا لك.

‫هذا

‫هذا يعني الكثير لي.

‫أنا مُرهق.

‫عندما التقينا لأول مرة، كنت رجلاً تائهًا.

‫انظر إليك الآن.

‫أعني، أنت فقط تستمر ‫في السعي وراء ذلك

‫(مارفن)؟

‫آسف

‫هل يُمكنني استعارة سيارتك؟

‫دراجتي، إنها لا تعمل.

‫بالتأكيد.

‫إنها لك.

‫يا إلهي! نحن نتعانق.

‫نحن نتعانق.

‫لقد علمتني الكثير، يا (كليف). ‫أريد فقط أن تعلم ذلك.

‫لقد كنت مرشدًا عظيمًا.

‫لقد غيرت حياتي.

، لا يمكنك تغيير رجل لا يريد أن يتغير

.سآخذ السيارة لاحقًا

"مجنون بكِ"، يا مؤخرتي

يا رجل، ما الذي جعلك غاضبًا؟

هل سيتحركُ يومًا ما؟ إنهُ هناك طوال اليوم.

يا رجل، كيف حال زوجتك؟

ما الذي خططتم له، في عيد الحب؟

.لقد، طردتني مرة أخرى

.يا رجل، ابتعد عن المكان

‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل.

.اللعنة

.قالت إنني أعاني من إمساك عاطفي

"حشرة الحب"

هذا ما كانت تُطلق عليّ، صحيح؟

.أجل، مهما يكن

.حشرة الحب اللعينة

انظر، ربما يجب أن تتصل بها

...وتعتذر عن كونك

عن كونك مُصابًا بالإمساك، كما تعلم؟

أجل، ربما يجب عليك، ربما يجب أن تأكل مؤخرتي بالكامل

.ربما يجب أن أضرب مؤخرتك بالكامل

.أجل، ربما يجب أن تحاول فعل ذلك

‫- كما تعلم... ‫- ماذا، أيها الوغد؟

.هذا... هذا ما قد أفعله حقًا

.مهلًا، مهلًا، مهلًا

هل هذا هو؟

‫- ماذا؟ ‫- يا (ميرلو).

.ذلك الفتى (غابل) يتحرك أخيرًا

.حسنًا، هذا غريب، يا رجل

.ربما سيذهب للقاء (روز)

حسنًا؟

.اتبعوه وابحثوا عن (روز) اللعينة

.وتعرفون ما يجب أن تفعلوه