Heated Rivalry
Laadige alla Thai subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Download Thai Subtitle Files for Mobile (6)
Thai subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
"ความเดิมตอนที่แล้ว ใน 'คู่ปรับระอุรัก'"
- โรซานอฟเด็กนายอยู่ไหน - เด็กไหน
สกอตต์ ฮันเตอร์อยู่ห้องข้างๆ
ไม่ ไม่ได้หมายถึง... ไม่ ไม่ใช่เด็กของนาย
แค่แบบ ไปไหนก็เห็น ฮอลแลนเดอร์กับโรซานอฟตลอด
เขาหล่อนะ ให้เขาได้ยินไปเลย เสียงยั่วๆ ของนายไง
- หมอนั่นมันเฮงซวย - อืม ใช่ ประมาณนั้น
"สถิติรายการนี้ ปัจจุบันเป็นของ"
"สกอตต์ ฮันเตอร์ จากนิวยอร์กแอดมิรัลส์"
ดีใจที่โรซานอฟ ทำลายสถิติฉันได้แป๊บเดียว
ยิงสวยนี่ ไอ้น้อง
นึกว่าเป็นปีของ สกอตต์ ฮันเตอร์ซะอีก
ที่รัก
- ไม่อยากเชื่อรัสเซีย - พูดดีๆ วอห์นนี่
แล้วรอซว่าไงบ้างเนี่ย
ไม่รู้ว่ะ ไม่ได้บอกอะไรกับฉันหรอก
เราไม่ได้เป็นเพื่อนหรืออะไรกัน
ไม่เป็นไร คนอื่นคงลากตัวไปแล้ว
"ปีนี้จริงจังนะบี๋"
- เราจะไปคว้าแชมป์ บอกเลย - โอเคๆ
นายเหมาะกับเหรียญเงินนะ วอห์นนี่ เครียดทำไม
มุกนี้ได้ว่ะ
"อยากกินไอศกรีมโคตรเลยว่ะพวก"
"ไม่แปลกเหรอ ที่มาอยู่เมืองชายหาดที่รัสเซีย"
"ในเดือนกุมภา แล้วคุยเรื่องกินไอศกรีมเนี่ย"
"โอลิมปิกฤดูหนาวครับเตง"
มันก็ต้องงี้แหละ
เฮ้ย นั่นใช่...
อ้อ ใช่
ฮอลแลนเดอร์ เป็นไงบ้างวะเพื่อน
- พวก - ไง
เอาล่ะ คืนนี้เราจะไปดู สเกตลีลาชาย หรือ...
โจ เพื่อนฉันอยู่ในรายการนั้น เราฝึกมาด้วยกัน
พวกนายอยากไปไหม
- ฉันอยากไปเชียร์เขา - อ้อ
เอาสิพวก ใครที่กล้าเล่นก็กล้าเชียร์
หมายความว่าไง
ก็... เดาว่าเพื่อนนายอาจเป็นเกย์
- คือว่า... - คือโคตรกล้าเลยนะเว้ย
ที่ผู้ชายจะมาในที่แบบนี้ แล้วบอกว่า "นี่ตัวฉัน"
รัสเซียไม่ใช่ที่ปลอดภัย สำหรับคนแบบนั้น
- ใจเด็ดโคตรเลยว่ะพวก - ใช่
"ต้อนรับกลับสู่แมนอินเดอะครีส เสิร์ฟฮอกกี้ครบวงจรเพื่อคุณ"
"หัวข้อช่วงแรกวันนี้"
"เป็นเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้ สำหรับทีมแอดมิรัลส์"
"เกิดอะไรขึ้นกับสกอตต์ ฮันเตอร์"
"70 แต้มเมื่อฤดูกาลที่แล้ว"
"ใช่ และเราเริ่มฤดูกาลนี้ มาหกเกมแล้ว"
"ฤดูกาลที่ 'เขา' เขาเรียกว่า 'ต้องชนะ'"
"เขาพูดเองเลย และเขาทำไปศูนย์ แค่ศูนย์แต้ม"
"เขาดูเบลอๆ"
"ส่งบอลไม่เข้าเป้า สเกตแทบไม่ออก"
"นึกไม่ออกเลยว่า ในห้องแต่งตัวจะเป็นยังไง"
"และเขาถูกประกาศชื่อ"
"ให้เป็นกัปตันทีมชาติอเมริกา ในโอลิมปิกที่รัสเซียด้วย"
- คือผมต้องขอโทษจริงๆ ครับ - ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
รับอะไรดีครับ
อะไรอร่อยบ้าง
ก็มีแค่พวกสมูทตี้ ชื่อปัญญาอ่อนรสชาติงั้นๆ
- แพ้อะไรไหม หรือ... - ไม่ๆ ผมกินง่าย
โอเค อร่อยสุด จะเป็นบลูเบอร์รีน่ะ แต่...
อ๋อ หมายถึง บลูมูนโอเว่อร์บรุกลินเหรอ
ใช่ อันนั้นแหละ
- แต่อะไร - อ๋อ เปล่าครับ
แค่เวลาผมทำกินเองตอนเช้า ผมจะใส่กล้วยเพิ่ม
อ๋อ ชอบโลดโผนสินะ
คือก็ ไม่ใช่ครั้งแรก ที่มีคนบอกผมแบบนั้น
- ได้ ฟังดูเข้าท่าดีเหมือนกัน - ใช่ไหม
เอาบลูเบอร์รีใส่กล้วยด้วย อันนั้นแหละ
ถ้าสั่งที่ไม่มีในเมนูได้นะ คิป
ที่จริงผมก็เสนอเองด้วย
งั้น ครั้งนี้คงอนุโลมได้แหละ
ไม่ได้ล้อเล่นแฮะ อร่อยจริงด้วย
อ๋อ ใช่ ผมว่า กล้วยช่วยได้เยอะเลย มั้งนะ
ผมว่า...
สงสัยจะจริง
- นี่ครับ - ขอบคุณ
- นี่ เยอะไปนะ - ให้คุณน่ะ สมูทตี้เยี่ยมมาก
ขอบใจอีกครั้งนะ คิป
แรง
บ้าไปแล้ว นั่นใช่...
นั่นสกอตต์ ฮันเตอร์หรือเปล่า
- อะไรนะ - สกอตต์ ฮันเตอร์นักฮอกกี้ไง
แรงมาก
"เวลาในช่วงสอง กำลังจะหมดลงแล้วครับ"
"แอนาไฮม์นำสองต่อหนึ่ง ส่วนแอดมิรัลส์..."
แล้ว... นี่เรากำลังดูอะไรกันเนี่ย
เราแทบไม่ค่อยได้เจอกัน เพราะแกทำงานตลอด
แต่พอได้เจอกัน เราก็ได้ดู...
อะไรเนี่ย นึกแป๊บนะ ฮอกกี้
- เงียบไป ชอว์น - ปิดเลยไหม
- ไม่ๆ เปิดไปก่อน - หา
- ขอบคุณนะไคล์ - ขอบคุณนะไคล์
- ขอบคุณนะไคล์ - ด้วยความยินดี
สองครั้ง เขาเรียกชื่อคิป แบบเขาเรียกชื่อจริงแกสองครั้งเลย
มาเรีย ตั้งมาตรฐาน ต่ำเตี้ยเกินไปไหม
แล้วตอนเขาพูดดูไม่ตลกด้วย ฟังแล้วเสียวเลยแหละ
โอเค ไม่สะเหล่อ ไม่เสียว ปกตินั่นแหละ
โอเค จะฟังเอาไว้นะ
จะบ้ากับพวกแก โอเค้
คิปย่อมาจากคริสโตเฟอร์ ไม่ได้แปลกอะไร
เป็นชื่อย่อคริสโตเฟอร์แบบแอ๊บมาก
อย่าบอกนะว่าแกใช้ชื่อนั้น ในใบสมัครเรียนต่อ
พวกแกนี่ จะมาคุยเรื่องชื่อชายแท้ของฉันเพื่อ
- เขาพูดเอง - เขาพูดเอง
- จะเอาอีกไหม - ขอบคุณนะไคล์
ขอบคุณนะไคล์
"ฮันเตอร์ส่งให้วอห์น..."
- เอาไหม - ขอบคุณ ไคล์
ดูๆ เขาอยู่ในทีวีเนี่ย
- ชอว์น ดูสิ นี่ไง - คุณพระ โอเค
"ส่งให้ฮันเตอร์ ฮันเตอร์อยู่หน้าประตู เขายิงเข้า"
"ประตูที่หาดูยาก จากสกอตต์ ฮันเตอร์"
- ใช่ไหม - เขารู้ชื่อแกด้วย
ใช่ คือเขาไม่ใช่เกย์หรอก แต่...
- ก็บ้าแล้ว หน้าเขาแดงชัดๆ - ก็ทำให้เป็นสิ รออะไร
เขาทำแฮตทริกเมื่อคืนนี้
จะถามฉันว่ามันแปลว่าไง
หรือจะอวดสิ่งที่ฉันรู้อยู่แล้ว
- เปล่า แค่ไม่นึกว่า... - เราดูเกมนั้นด้วยกันนะคิป
ดีใจที่ได้เจอกันอีก คิป
ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน...
สกอตต์
- คุณคือสกอตต์ ฮันเตอร์ใช่ไหม - ใช่
เลิศมากเว่อร์
- คือแบบ เมื่อคืนคุณสุดยอดมาก - ได้ดูด้วยเหรอ
ดูครับ ดู ปกติไม่ดู
ขอโทษที ฟังดูเสียมารยาทจัง ผม...
ไม่ ผมเข้าใจ
คือผมดูรอบเพลย์ออฟปีที่แล้วกับพ่อ
มันสุดยอดมาก พ่อเป็นแฟนคลับ
แต่ใช่ ผมดูเมื่อคืน ว้าว
เวลาที่มีอะไรที่เข้าที่เข้าทางในเกม
ผมจะพยายามทำซ้ำ แล้วพยายามทำให้มันสมบูรณ์แบบ
โอเค
งั้นผมขอสมูทตี้อีกแก้วครับ
อยากเปลี่ยนอะไรไหม
ไม่เปลี่ยนเลย
ได้แล้วครับ
โอเค คุณจะทำงี้เรื่อยๆ ไม่ได้นะ
ผมทำได้นะ หวังว่าจะเจอกันการแข่งหน้านะ
เจอกัน
- แก - แก
- ใช่หรือเปล่า - ใช่ และใช่อย่างแรง
โทษที มาสาย
- ห้ามนำของกินข้างนอกเข้ามา - เงียบเลยไคล์
รู้นะว่าเรื่องสมูทตี้ มันติงต๊องไปหน่อย ก็นะ
แต่เขาเอาแต่เรียกชื่อฉัน คือแบบจะทำให้ฉันแทบคลั่งอยู่แล้ว
เดี๋ยว นายยังจะไป งานระดมทุนนั่นกับฉันใช่ไหม
เพราะฉันไม่ได้หาคู่เดตนะ
ไปสิ ฉันบอกไปแล้วว่าจะไป อีกตั้งสองเดือน
- ฟังฉันอยู่หรือเปล่าเนี่ย - ไคล์ รีโมต
- ขอแรงๆ - ขอบคุณ
"นิวยอร์ก เป็นฝ่ายที่ครอง..."
โอเค จะตั้งใจฟังแล้ว
- ทำอะไรน่ะ - ก็แค่เปิดกีฬา
- เอเลน่า... - อะไร
นี่สปอร์ตบาร์นะ ก็ต้องดูกีฬา
- ฉันบ้าไปไหม - มาเรียว่าไงบ้าง
ยัยนั่นบอกเขาก็แอบหยอดฉัน
อืม นางฉลาดกว่านายเยอะ ฉลาดกว่าหมอนี่ด้วยมั้ง
เขาไม่ได้โง่นะ
- โอ้โฮ - ใช่ไหม
- เขาแข่งเกมเหย้าอีกทีเมื่อไหร่ - ไม่รู้สิ
บอกสิ ถ้าไม่รู้ว่าเขาแข่งอีกเมื่อไหร่
จะเลือกเข้ากะยังไง
ฉันไม่ได้วางแผนกะ คงแค่รับงานให้เยอะเท่าที่ได้
แข่งวันเสาร์ แข่งนัดในบ้านอีกทีวันเสาร์
นายทำงานไหม
เวร ไม่ทำ
จัดการซะ
- ไง - ไง
ผมไม่รู้ว่าคุณ...
คือ ดีใจที่ได้เจอนะ
ขอบลูมูนโอเว่อร์บรุกลินครับ เพิ่มกล้วยพิเศษ
- แก้วนี้เลี้ยงฟรี - ไม่ต้องหรอก
อ๊ะ มันเกินอำนาจผม ผู้จัดการได้ยินว่าคุณมา
และไม่ คุณไม่ต้องให้ทิปผม
และใช่ ผมพูดตามความหมายตรงๆ เพื่อพิสูจน์ว่าผมจริงจัง
โอเค
ผมขอดื่มที่นี่ได้ไหม
ผมมีอีเมลที่ต้องตอบ ก็เลยคิดว่า...
ได้ ได้อยู่แล้ว
คุณไม่กลัวว่าจะแหกกฎตารางเหรอ
ไม่ ผมไม่ได้ยึดติดขนาดนั้น
ผมขี้เกียจเกินจะเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ผมเคยทำควิซ ไม่คิดว่าจะฆ่ามาราธอนได้ด้วยซ้ำ
ฆ่ามาราธอน คือไงนะ
คนที่ฆ่าคนหลายคนในเวลาเดียวกัน
- แต่มันไม่ใช่... - ฆาตกรต่อเนื่อง
คือคนที่ฆ่าคนหลายคน อย่างต่ำสาม
ทำในช่วงระยะเวลาหนึ่ง ไม่ใช่รวดเดียว
คุณรู้ได้ยังไง
ผมอ่านหนังสือฆาตกรรมเยอะน่ะ
และใช่ ฆาตกรต่อเนื่อง สอนให้ผมรู้สึกอย่ายึดติด
อืม ซึ่งโล่งอกไปที
คือ ผมอ่านเจอ พวกเคล็ดของนักกีฬา...
โอเค ก่อนคุณจะพูดต่อ
ใช่ ผมเห็นด้วย และใช่ มีอย่างน้อยสองคนในทีมผมที่...
อย่าไปบอกใครแล้วกัน
Heated Rivalry subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.