Youth (最亲爱的你)

There are two kinds of secrets.

Secrets that you can tell, and secrets that you can't tell.

Want me to tell you a real secret?

I have a secret that I can never tell anyone.

To tell you the the truth...

I can see ghosts.

I killed someone. What?

You can see what?

- Ghosts. - Really? Since when?

To tell you the truth...

There's one over there right now.

I've killed someone before.

Oh, so I guess I did kill them that time.

There's someone that I wish were dead.

It's all just a lie.

I've fallen for Song Ji Won's lies so many times already!

She's Song Ji Won, otherwise known as "Liar Song!"

I can't assume that anything that comes out of her mouth is true.

She totally gets a kick out of watching me fall for her lies.

She sees ghosts? Yeah, right.

She might as well tell me that Song Joong Ki is her older cousin!

It's all a lie. It must be a lie.

Damn it, I'm actually scared!

It didn't scare me at all when she told me, so why am I scared now?

Look at her, sleeping so damn peacefully.

Damn sinner!

And here I am, unable to sleep because of her!

All right, stop this already. Let's go to sleep. It's all a lie. Sleep!

I'm not scared at all. Let's sleep. Sleep is engulfing my body... sleep.

I'm tired. Let's go to sleep.

What the hell? Why isn't she breathing?

Is she awake? What is she doing?

There was a sound just now, right?

Is she moving? Why? To where?

Should I confirm it for myself?

I can't! What if she's looking directly at me?

I'll pretend that I'm sleeping. I'm asleep! I'm asleep!

My feet are poking out! They're in danger! My feet!

What do I do? God, save me!

What the hell are you doing?

Oh my gosh.

- Give me some of that. - Come down and take it yourself!

Stop it!

Damn it. I knew I was craving something sweet.

[EPISODE 2: IS THIS UNDERWEAR YOURS?]

I knew I was craving something sweet!

What the hell is this?

What? What is it?

- It's a cockroach! - Again?

Damn it! We set up traps for them, too!

Why was this off by itself? Sheesh.

Damn it!

Honey, are you still sleeping?

Yeah.

Did you drink last night?

What are you talking about? No.

Hurry and get up. Hurry! Get up!

Hurry! Get up!

What? What is it?

This is yours, right?

How could you leave something like this behind?

What is it?

If they know you came into our place I'll get kicked out!

- What are you talking about? - You know, the other day.

When my new roommate moved in! You don't remember that?

Ow!

Oh, that day?

I think you left this behind while you rushed, and left this in my laundry.

- This isn't mine. - Really? It really isn't yours?

- Are you sure? - I don't wear boxers.

I only wear this kind of underwear.

I wouldn't have freaked out so much if I'd known that it wasn't yours.

Whose could it be, then?

Who brought a guy into our place?

- Get over here. - I can't.

- Why not? - I'm on my period.

Then why did you come over?

What?

It's because you're so pretty.

Coming here all dolled up like this, and then telling me that we can't...

You can't do that to me! Come over here.

- We can't! - Ah.

Stop it!

To tell you the truth...

I can see ghosts.

There's one over there right now.

You're back?

- Are you the only one here? - Yes.

Where did everyone else go?

Senior Yoon went to her part-time job, and Senior Kang went to work out.

And Senior Ji Won said she's going on a date.

Again?

I'm Song Ji Won, a junior majoring in Media Studies.

- Hello. - Hello.

I'm Park Hae Ra, and I'm also a junior majoring in the same thing.

- Hello. - Hello.

And I'm Kim Na Jung, also a junior majoring in the same thing.

- Hello. - Hello.

- Um, where do you live? - Did you go to Bangi High School?

Hey, we're all the same age, so let's speak informally.

I live in Yeonnamdong, I didn't graduate from Bangi High School.

And my ideal type of man is Song Joong Ki.

Nice to meet you all!

She goes on dates and group dates, day after day. She's crazy for a boyfriend.

She said that she'll get a boy, no matter what, even if she has to sell her soul.

Geez, she has such a crude way of putting things.

Figures. Having no action until you're 22 years old would make anyone restless.

At this rate, she could end up as a 100-year-old virgin.

You should be on the move, too. You shouldn't be home on a weekend!

It's okay. Senior Yoon is still single, too.

So, are you going to look to her as your inspiration?

You're going to live without any spice in your life

and live without dating or having sex, like a total wallflower?

Don't do that. You can't call that living.

That's merely existing.

Oh yeah. That's not what's important right now, though.

I found this hanging on the balcony.

That could only mean that a man was here.

But, why did you have it in your purse?

What?

Well, I was doing some preliminary investigating, that's why.

What's the most important rule at Belle Epoque?

No guys allowed in here.

And this means that someone broke that important rule!

But, why did they leave their underwear here?

Are you an idiot? Do you think they left it behind because they took a crap in it?

They definitely did excrete something from their body, but it wasn't that.

Who do you think it was?

- Well, I'm not sure. - Who else could it be?

It's definitely Senior Kang.

She said so herself that she's currently seeing a lot of different men.

And judging from her vibe, I feel like she does one night stands, too.

One night stands? What's that?

You're not really from Yesang, right?

You actually lived in a monastery all your life, right?

You know, sleeping with someone on the day that you met them!

Really?

There are people who really do that kind of thing?

Yeah! Exhibit A, Senior Kang!

It's not like she was an Olympic athlete.

It's not like she's trying to decrease her record by a tenth of a second.

All she's doing is jogging around the neighborhood

so why does she dress like that?

She could just wear sweats and run!

Are you all right?

Um, yes, I'm fine.

She's doing all of that to try and seduce men.

That girl is seriously...

She may call it pheromones or something, but that's definitely not it.

It's clear that she only gets all those men because of the way she dresses.

Honestly, she's not even that pretty.

No, she's pretty.

Yeah, she is, but she's not like, super crazy pretty.

She's just an average amount of pretty.

Compare her to me, you, or Song Ji Won.

It's not like she's like, ridiculously prettier than the rest of us.

- Let's look for evidence. - What?

Senior Kang has her own room. So if she had a man here

there will definitely be some evidence of that, in there.

What kind of evidence?

You'll know when you see it.

And what are you going to do if you do find evidence?

"RULE ONE OF BELLE EPOQUE: If you bring a man in here, you'll get kicked out."

You want to kick her out?

She could also pay a fine.

That's a guy's voice, right?

What are you doing?

Why are you here?

Why are you asking me why I'm in front of my own room?

Who's the man in your room?

Man?

You're Jack the Ripper!

Is that the man that you were talking about?

You left your TV on again?

Senior Yoon will have a fit if she finds out!

That's why you have to keep this on the down low, okay?

I knew that it was strange that I couldn't understand any of it.

That's that, but... you brought a man here, right?

This wasn't me.

Hey, come on. It totally was!

This is a knockoff! The men that I see wouldn't wear cheap stuff like this.

"Men?" As in, plural?

- Yeah, "men!" - Hey! Stop it!

Also, why would I do that here? It'd be a pain to clean up afterwards.

I'd much rather go to a motel.

Wow, I bet your mom would be so proud if she heard you say that!

What the hell? So it was a knockoff?

Then, who could it have been?

Maybe it was Senior Yoon?

- Nah, no way. - Why not?

That's because she simply has no time for stuff like that.

And Senior Yoon has no interest in men.

She doesn't?

Would a person who does, go around looking like her?

Makeup? As if. She doesn't even wash her face sometimes!

Do you know why Senior Yoon is growing her hair out?

It's so that she doesn't have to go to the hair salon!

Isn't styling your hair into a ponytail at 28 years old a bit much?

Also, Senior Yoon doesn't have any brightly colored clothing.

That's so that you can't tell that they haven't been washed.