The Water Diviner

آخرین امید

"الهام گرفته شده از وقايع حقيقي"

پنج دقيقه، فرمانده؟

.منتظر سپيده دم ميشيم

.تا سپيده دم صبر کنين

.تا سپيده دم صبر کنين

.تا سپيده دم صبر کنين

.برو دوربينمو از اسبم بيار - ...ولي فرمانده -

.برو

"گليبولو شبهه جزيره اي در استان "چاناک کاله"، شرق آناتولي" 25 دسامبر 1915، گليبولو، ترکيه

.هنگ چهل و هفتم

.آماده براي حمله

الله اکبر الله اکبر

الله اکبر الله اکبر

الله اکبر الله اکبر

.پيش به جلو.... حمله

نيا تو سنگر.

تله گذاشتن، درسته؟

بريد کنار، بريد کنار

.بريد کنار، وگرنه شهيد ميشيد

.کافراي خدانشناس

.قواي ائتلاف دارن عقب نشيني ميکنن

پس از هفت ماه نبرد .قواي "آنزاک" عقب نشيني کردند

دوربينو پيدا نکردم، فرمانده

يادم رفته بود که پيش خودمه، شرمنده ام

کارگردان راسل کرو

ويکتورياي شمال غربي، استراليا

"چهار سال بعد از نبرد "گليبولو

.فکر کنم نزديک شديم، دوست من

.فکر کنم خيلي نزديک شديم

بهت گفته بودم اونجا آب هست، نه؟

.گفتم بودم

ليزي"؟"

مشکلي پيش اومده؟

آرتور"دوباره نوک پوتنين هاشو فرسوده کرده

مگه باهاشون چيکار ميکنه؟

.پسرا تو تختخوابشون هستن

منتظرن بري براشون .داستان بخوني

."من بدجوري خسته ام، "ليزي

.يالا ديگه، خودت ميدوني اين موقع روز رو .خيلي دوست دارن

شاهزاده حسين مرد را صدا زد

و از او پرسيد که چرا فرشي که ميخواهد بفروشد اينقدر گران است

گفت: "بايد از چيز فوق العاده اي ساخته شده باشد

تاجر جواب داد

شاهزاده من، بسيار شگفت زده خواهيد شد

وقتي به شما بگويم اين فرش جادوييست

هر کس روي اين فرش بنشيند و ...چشمانش را ببندد

،و کلمه جادويي را به زيان بياورد ."تانگو"

ميتواند در يک لحظه .به آسمان پرواز کند

به هرجا که قلب او ".آرزو کند

.تو 5 متري به آب رسيدم

يکم شوره .اما فشار خوبي داره

ميتونيم اون آب رو توي اون دره انبار کنيم

اونا حتي گل و لاي .اينا رو تميز نکردن

."چهار سال شد، "ليزي

.تو خيلي باهوشي

ميتوني آب پيدا کني اما بچه هاي خودتو نميتوني .پيدا کني

چرا نمي توني پيداشون کني؟

!تو اونا رو گم کردي

!"زود باش، "آرت

اون بالا قرار نيست بهت مدال !بدن، داداش

راست ميگه، تا شهر دو ساعت ،فاصله داريم

!بايد راه بيافتيم

ياد گرفتي؟ - .آره -

.گمونم تا حالا ياد گرفته باشم، پدر

... "آرتور"

مواظب برادرام باشم و .دنبال دردسر هم نرم

.ميدونم

دوستت دارم، پدر - !به اميد ديدار، پدر -

ليزي"؟"

!"ليزي"

!ليزي"؟"

!"ليزي"

!"ليزي"

،خودت متوجه هستي ،با تمام وجدانم

اگر فکر ميکردم اون ،خودش به زندگيش پايان داده

نميتونم همسرتو ...توي زمين مقدس دفن کنم

خداوند زمين مقدسو .به مومنين وعده داده

،اون افتاد و غرق شد .پس وجدانت ميتونه راحت باشه

.هر سه پسرش کشته شدن

"اين براي "الايزا .يک آزمايش سخت بود

،همونطور که کتاب مقدس به ما ياد ميده

خداوند اين آزمايش ها رو .بي دليل به ما نميده

خيلي از خانواده هاي منطقه ...فداکاري مشابهي کردند

.براي پادشاه و کشور...

ميخوام بگم، تو خيلي گستاخي که ...به اينجا مياي و

.درخواست يه چيزايي ميکني...

چهار ساله که ،قدم تو اين مکان نذاشتي

براي ،اعتراف هم نيومدي

.تو کاملا خدا رو گم کردي

.بله

شما و خداوند هم ميتونيد بخاطر .چيزاييکه برام مهم هستن بدين خوکها منو بخورن

.اما شما اون زنو ميشناختيد

.هر يکشنبه به اينجا ميومد

،قبرشو حفر کردم .تابوتشو ساختم

تنها درخواست من از شما ...اينه که چند کلمه بگيد

.و کمي خاک روش بريزيد...

...يه گاري داري که

احسان خوبي براي... .جماعتمون ميشه

.يه پيشکش به خدا

بله، خداوند ميتونه .اونو هم بگيره

.اونارو پيدا ميکنم، عشق من

پيداشون ميکنم و ميارمشون .خونه پيش تو

.تقريبا رسيديم

.متشکرم

.الان نه. بعدا. متشکرم

تو مملکت خودمون بايد با محافظ بگرديم اصلا براي چي دوباره اومديم اينجا؟

"سرگرد "حسن بيک ..."ميخوان با سرهنگ "هيوز

.تو آرامگاه جنگ ملاقات کنن... .ميدونيم اون کيه، دوست من -

باز کن.

واحد سلطنتي مزارهاي جنگ گليبولو 1919

چهار سال پيش ...بخاطر کشتن اون حرومزاده

.بهم مدال ميدادن

.خدا حفظتون کنه

،"سرهنگ دوم "هيوز

اجازه ميديد سرگرد حسن بيک رو بهتون معرفي کنم؟

...سرگرد بيک فرمانده

.فقط سرگرد حسن

.بيک فقط معني آقا ميده - .بله، موافقم -

آقاي بيک "چام تپه" رو .براي افراد شما تبديل به جهنم کرده بودن، قربان

،همه ما سرگرد حسن رو ميشناسيم .ستوان. متشکرم

.سلام، خوش آمديد

.متشکرم زبون ترکي ميدونيد؟

...يکم

انگليسي؟

مي بينم که بالاخره .شبه جزيره رو تصرف کرديد

.بله

.تو نبرد شکست خورديم اما در جنگ پيروز شديم

..."خب، گروهبان "تاکر

محل اقامت شما رو... .بهتون نشون ميده

ممکنه بعد از اينکه استراحت کرديد تو چادر من ملاقات کنيم؟

.متشکرم .از اين طرف

حالا که اينجا هستم، فکر کردم .بتونم مفيد باشم

اگر اسبي داريد که ،نياز به هر نوع تمريني داشته باشه

.ميتونم يکم باهاش سوارکاري کنم

ترجيحا يکم .چموش باشه بهتره

،"گروهبان "تاکر ...سروان "گريوز" رو با

.بيوه ساز" آشنا کن"...

.اون يکم تمرين لازم داره

.حتما، قربان

الان، تو اين ،منظقه شروع به کار کرديم

.تا تپه شماره 971

فرض ميکنم قبلا در .دفتر جنگ اطلاعات کامل در اختيارتون گذاشتن

از کمک شما براي پيدا کردن .مُرده هامون سپاسگذار ميشيم

مُرده هاي شما؟

بيشتر از 10،000 سرباز مشترک "آنزاک" ...اينجا در "گليپولو" از دست داديم

که هنوز هم نميدونيم... .نيمي از اونها کجا هستن

...بعضيها به شکل مناسب دفن شدن

اما خيلي از مزارها ...گم شدن، رشد علفها

،يا جريان آب اثرشون رو از بين برد ...يا صليب هاشون براي استفاده

.بجاي هيزم دزديده شدن... .بعد از اينکه ما اينجا رو ترک کرديم

.عقب نشيني کرديد

شما اينجا بودين؟

.سواره نظام سبک يکم

از من چي ميخواين؟

،خب، شکل اراضي تغيير کرده

اما شما منطقه .رو بهتر از هر کسي ميشناسيد

...من اميدوار بودم شما بتونيد

محل گروهان هايي رو... .که ردشونو گم کرديم شناسايي کنيد

.ميتونيم فردا صبح شروع کنيم

.ما هفتاد هزار نفر از دست داديم

.همين جا

."در "چاناک کاله

از ديد من، اين محل .يه گورستان خيلي بزرگه

من نمي فهمم چرا انقدر .نق ميزنين

اينجا حقيقتا .يه باغ بهشته

اگر نيروهاي شما روز اول ،اين تپه رو تسخير کرده بودن

.کار ما تموم بود

چقدر نزديک بوديم؟

.اونجا

.خدمت شما، قربان .اينم از باغ بهشتتون

جاشوا"؟ پسرا کجا رفتن؟"

.اِد"، "هنري"، بريم خونه"

!بدو

!"زود باش، "اِد

بچه ها؟

!بچه ها؟

!آرت"! آخ"

."اِد"

!بخوابيد رو زمين

.مشکلي نيست، بچه ها .مشکلي نيست

آفرين به تو "آرت"، که .برادراتو ول نکردي

هي، "اِد"، کلمه جادويي چي بود؟

هموني که باعث ميشه قاليچه پرواز کنه؟

."تونگا" - .تانگو"، بچه خرس" -

."درسته- "تانگو

.يالا، بريد تو بغل هم .بهم بچسبين، چشماتونو ببنديد

.اِد" دزدکي نگاه ميکنه، پدر"

.اِد"، چشماتو ببند"

فقط وقتي .چشماتون بسته باشه جادو عمل ميکنه

خيله خب، پسرا، .از اينجا بريم ديگه. همه با هم

!"تانگو"

استانبول سه ماه پس از ترک استراليا

.گمشيد، هر دوتون

.نزديک نشو، نميخوام

نميخواي؟ - .نه

ملافه تميز، هتل قشنگ. هر چيزي که بخواين .مادرم ميتونه براتون درست کنه

.آب گرم داريم، آلماني نداريم

.نميخوام، برو ببينم

.هتل قشنگيه