Genghis: The Legend of the Ten (Aravt)

تَمّتْ الترجمة بواسطة - شريف وهبه -

"آرافت" "جنود (جانكيزخان) العشرة"

"آرافت" بالمعنى الحرفي تعني "عشر عائلات"

"وكانت وحدة مكونة من عشرة جنود آنذاك"

"استُخدمَتْ للهَيْمنة على كلّا من المدنيين"

"والحشود العسكرية في منغوليا الغابرة"

"كانت أيضاً أصغر وحدة لذلك الجيش"

"(في أثناء القرن الثالث عشر، (جانكيز خان"

"قاتل كي يُوحِّد العشائر المنغولية"

"،وسرعان، وبعد معركة بالغة الضَّراوة"

"اسْتَشْرى طاعون مفزع بين رجاله"

"أمر (خان) وحدة من الآرافت أن تعثر"

"على المُعلِّم الطبيب في الجبال النائية"

"آرافت"

تحياتي، سيدي

كيف حال وحدة "آرافت" خاصتك؟

لقد انتهت المعركة، ونحن عائدون للديار

المعركة مع عشيرة "هولين" أثبتت

"أن جنودك في وحدة "آرافت مقاتلون لا يُشقّ لهم غبار

(أيها القائد (تساهير

لكن الآن ليس وقت العودة للديار

مازالت هناك مهمة هامة من أجلك

فخامته أمرك بأن تدعو

"المُعلِّم الطبيب من عشيرة "هولين

سأفعل، سيدي

رجاءً، فلترتضى بأمر (خان) العظيم

هذه المهمة تتعلّق بآلاف الأرواح

تَوخَّ الحذر

"،ومن أجل تعيين مَوْضع المُعلِّم الطبيب"

تتوجّه وحدة "آرافت" صَوْب" "مستعمرة عشيرة "هولين

"(والتى استُرِدَتْ من قِبل (جانكيزخان"

"جيش عشيرة "هولين" المتمرِّد مازال نشطاً"

"،في هذه الغابة الجبلية البالغة الخطورة"

ماذا ينتظر وِحدة "آرافت"؟"

لنرحل عن هذا المكان

تفقّدوا المنطقة

أنت، هلُمَّ معي

كان يجب علي ألا أدعكِ تعودين للديار

ولدي؟ ولدي؟

أين ولدي؟

!اعثروا عليه

!الآن

!إليكَ عني

دعني وشأني

!اغرُبْ عن وجهي، ابتعد

هاك، استخدم هذه كي توقد ناراً

إني أتضوَّر جوعاً

ومَن لا يتضوَّر جوعاً؟ لمَ لا تتحمّل ذلك؟

كنتُ أفضّل الموت على أن أظل جائعاً على الدوام

(دعني أحصل على قضمةٍ، (باكتينغير

إنْ أعطيتك قضمة، ماذا سيأكل البقية؟

إليكََ عني

ربما حينها يمكنك احتساء بعض الشاي

هاك

فلتوقد ناراً

شَرِهٌ وأخرسته فُتَاتُ طعام

ذات مرة سألته عن وَجْبته المفضلة

قال أيّاً كان ما يملأ معدته

أأنا مُحقّ، (سولبيك)؟

!بالطبع

!كم من الرائع أن تمتليء معدتك عن آخرها

سمعتُ جَلَبة

في طريق عودتي، عثرتُ على هذا الطفل

،لم يطاوعني قلبي على تركه لذا أخذته برفقتي

يبدو أن هذا الطفل محظوظاً

ليس من اليسير تنشأة طفل

لابد وأن يعتني به شخص ما

أوجيم) يحب الأطفال، لنعطِه الطفل)

أفضّل تركه هنا

لدينا ذيل شاهٍ كي يمصّه فحسب

أعطِه إلى (أوجيم) الخامل

لا تبكي

ربما هذا الطفل سيكبر ويصبح بطلاً

...هيكير)؟ لمَ لم تتشاور معنا)

قبل أن تجلب الطفل برفقتك؟...

،سيدي، (سولبيك) يستجدي الطعام

والآن لدينا فم آخر كي نطعمه

إنها المرة الأولى التى يقول فيها باكتينغير) كلاماً منطقياً)

ولقد عرفته منذ فترة طويلة

أنحتاج حقاً إلى فم آخر؟

شخص إضافي آخر ربما يزيد من حظنا

لكن مَن يمكنه الاعتناء بهذا الطفل؟

لا تحدقوا بي، لا أعرف كيفية القيام بذلك الأمر

لمَ دائماً أضطر للقيام بعمل النساء؟

أنت أكثر شخص مُتيقّظ ورقيق

،أيّاً كان مَن جلبه فعليه أن يعتني به

لا تتوقعوا مني أن أعتنى به

أبي، هل ارتكبتُ خطئاً؟

إنقاذ روح لطالما كان أمراً سليماً

أأنت مستعد للذهاب؟

أحضرْ الطفل

باكتينغير)، أحْكِمْ رباط سَرْجك)

احملْ هذا الذئب لبرهةٍ

!يا للصغير المسكين

لمَ يصُبّ عليه (باكتينغير) اللعنات هكذا؟

هذه ليست لعنة

إذن، ماذا يقصد؟

،حسبَ عُرْفنا

البطل الحقيقي يُلتهم من قِبل الذئاب فحسب

ماذا؟ لمَ؟

يتوقع أن يكبر هذا الطفل كبطلٍ

هيّا، أعطِني إياه

الرُّفاتُ مازالت دافئة، إنهم قريبون

سيدي، لنُخيِّم هنا

أتضوَّر جوعاً

ستموت حقاً من جرّاء ملأ معدتك

أهذا مَوْطن المُعلِّم الطبيب؟

سمعتُ أنه يترك الجبل في الشتاء

ما إنْ يحلّ الصيف لا يمكنك العثور عليه في أي مكان

لا أحد يبدو على علمٍ بمكان معيشته

جَدّي، الأعشاب تنمو بسرعة

بلى، الريح والغيث كانا مُلائميْن

لنجمع المزيد من العشب

،"بعد هزيمته، زعيم عشيرة "هولين"

"هوكتومور)، خطط للسفر جِهة الغرب)"

لكن بعد أعوام من المعركة، سقط فريسة للمرض

فقط المُعلِّم الطبيب باستطاعته أن يُنجيه منه

الهجوم دائماً خير وسيلة للدفاع

عرض رائع

...(ناتشين)... (ناتشين)

سترتدي جلد الشَّاه تلك

كلما دلّكَتها، كلما صارت أكثر نعومة

جلد الشَّاه المُدلّك جيداً مثل الحرير

الشخص الذى يرتديه يحظى بالعمر المديد

شكراً على أمنياتك الطيِّبة

،في العمر المُتقدِّم

الأحفاد هم كل شيء

،لِننه مهمتنا على وجه السرعة

ونعود للديار باكراً

بلى، سيدي

هل عثر أىُّ منكم على آثار أقدام؟

سيدي، لقد رحلوا عن الجبل

انظر، هناك آثار أقدام هنا

ربما آثار أقدام ظَبي فحسب

كلا، إنه شىء أكبر حجماً

ربما سنحظى بعيد حقيقي

سأتفقد المكان، وأنت اجلب بعض الماء

في الحرب، لابد أن تكون ضارياً مثل ذئبٍ

ورشيقاً مثل فهدٍ

ثمة شيء يحدث

!صَهٍ

نحن ملاحقون

ربما كانوا يلاحقوننا

بسبب الطفل

لنُعلِّق الطفل في تلك الشجرة

وندعهم يعثرون عليه هناك

،سواء أعدنا الطفل أم لا

فلن يدعوننا نمضي بتلك السهولة

سيحسبون أننا ذبحنا قومهم

لم يجدر بنا اصطحاب الطفل

لم نُنجز مهمتنا بعد

ليس بوسعنا أن نُولي عنايتنا للعديد من الأشياء

لا جدوى من الجدال

لا أحد يطاوعه قلبه كي يترك الصغير

التزموا الصمت وواصلوا تقدُّمكم

إله السماء المقدس (تينغير) سيحوطنا برعايته

تحياتي المتواضعة

والدك (هوكتومور) رجل حكيم

الاستحواذ على المُعلِّم الطبيب يعني

تأمين عقاقير إله السماء السحرية

أكان هناك شيئاً غريباً في رحلتك؟

لا شىء، هل يُقلقك شىء؟

ليس بمقدورنا أن نكون حذرين للغاية

سيدي، أمر بالغ الخطورة أن نبقى

،حتى بعد أن انشققنا عن جيشه فإنّ عدونا (هوكتومور) لازال هنا

يبحث عن المُعلِّم الطبيب

ماذا؟ (هوكتومور)؟

بلى

الآن، ثمة جماعة مضت للالتقاء به

والإتيان بالطبيب برفقتهم

أين (شيجيرسانا)؟

لا أدري، لقد تفرّقنا عند النهر

ربما يختبيء من الأعداء

إنه عالم محدود حقاً

لم نتوقع قطّ أن يأتي (هوكتومور) إلى هنا

هوكتومور) لابد وأنه سفك دماء عائلة الطفل)

سيدي، لنمضي ونمسك بالطبيب

كلا، لا نستطيع فعل ذلك

وماذا إذن؟

أينبغى علينا أن نقف مكتوفي الأيدي ولا نفعل أي شيء؟

لنراقب ونرى ماذا يحدث أولاً

!صَهٍ

سيدى، الطبيب يقطن هناك

أهذا حقاً مُخيَّم الطبيب؟

بلى، إنه كذلك

ارتدوا دروعكم

أسرعوا، أرشدنا إلى الطريق

حسناً

،نبضك يشير إلى اعتلال صحتك

لذلك يجب عليك الراحة واستعادة قواك

أخبرتك بذلك مراراً وتكراراً

،أيها المُعلِّم الطبيب

كيف بالإمكان أن أظلّ مطمئناً؟

بعدما ضرب الشَّتاتُ عشيرتي

أصبحوا كالرمال لا أحد يرشدهم

يعيش جميعنا على نفس المَرْعى

جميعنا ينحدر من نفس الأسلاف

لا حاجة أن يقاتل كلانا الآخر

لمَ لا نتحد جميعاً تحت راية إله السماء؟

ألم يكن من الأفضل أن نكون أمَّة واحدة؟