To Steal from a Thief (Cien años de perdón)

t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

Sekarang adalah hari yang sangat rumit.

Hujan 60 liter per meter persegi

telah jatuh di kota Valencia dalam beberapa jam terakhir.

Cuaca dingin ini menyebabkan masalah lalu lintas yang serius

di jalan-jalan utama,

misalnya di persimpangan Pinter Sorolla dan Colón

dengan kemacetan lalu lintas yang melibatkan ratusan kendaraan.

Juga ada masalah utama

di San Vicente, kami mengingatkan pada anda

bila runtuhnya sebuah dinding telah menyebabkan kematian

seorang pria pensiunan 75 tahun.

Jadi kami sarankan bila para pengemudi dan pejalan kaki

menghindari perjalanan, jika mungkin ...

Antonio, ini Sandra. Dengarkan...

Permisi, mohon bisa hentikan itu?

Aku perlu tahu apa yang terjadi dengan daftar itu.

Seharusnya tidak ada yang tahu,

tapi bukan itu yang sedang dibicarakan, paham?

Telpon aku bila kau sempat.

Sampai jumpa.

Aku akan gila dengan semua ini.

Aku perlu tahu apa yang terjadi,

jadi angkatlah teleponnya.

Ada apa? Dimana Sanz?

Dia menunggu.

Aku juga bayangkan begitu.

Selamat pagi.

Tengah kota masih macet.

Bukankah dia tinggal di Rocafort? / Hujannya lebih deras disana.

KODE

KODE DITERIMA "SELAMAT DATANG"

Di mana alarmnya orang-orang? / Tanyakan Mejino.

Mereka belum tiba sampai setidaknya jam 10. Lagipula ini masih hujan ...

Aku tidak peduli, semua harus dikerjakan hari ini, bukan besok.

Apa itu jelas?

Mereka berjanji pemeriksaan akan beres sore ini.

Baik.

Ada apa dengan dia hari ini?

Kau tidak tahu?

Mereka bilang dia ada dalam daftar. / Oh ya?

Persetan dia. / Selamat pagi.

Selamat pagi!

BANK MEDITERANIA VALENCIA

Aku tahu, Pablo, aku tahu.

Kau memberitahuku. Semua orang di perahu yang sama.

Ini juga tak berhasil atau, jika memang ada, mereka tidak membayar.

Ini bukan hal yang sama.

Kau bisa melihat itu berhasil.

Jika kita bisa meningkatkan kredit kita ...

Aku akan senang untuk mengatakan "ya", Pablo.

Aku tidak mengerti, kami sudah membayar setiap bulan.

dan sekarang 2 bulan kemudian ...

Kami mendapat surat dan kami tidak tahu apa masalahnya.

Tanpa kacamata aku tidak bisa melihat apa-apa. Bahkan ayahku lebih parah.

Maka akan kujelaskan padamu.

Sampai pensiun dia tiba pada hari Senin. rekeningnya dalam daftar merah.

Aku ingin berbicara dengan manajer. / Dia akan mengatakan hal yang sama, Pablo.

Tangan kita terikat.

3 bulan tanpa-pembayaran, dan proses eksekusi...

Apa artinya? / Mereka mengambil alih rumahnya, Laura.

Disini dikatakan "memulai",

Bukan "mengeksekusi". / Kau lihat?

Kau tahu siapa yang tinggal dan siapa yang keluar di jalanan.

Jadi jangan ajari aku soal etika, kita saling mengenal.

Kau ingin tahu jika kau berada dalam daftar?

Tentu saja.

Tentu saja aku ingin tahu jika aku ada di daftar.

Kau harus memberitahuku, kau berhutang padaku.

Maaf, Sandra, kau berada di daftar.

Keparat!

Dasar keparat!

Tiarap di lantai! Semua tiarap di lantai!

Jangan bergerak! Jangan bergerak!

Jatuhkan! Jatuhkan! Ayo!

Tidak, tidak, jatuhkan itu. Kau ingin menembak?

Ayo tembak!

Tembak, bung. Lihatlah hadiah kecilku untukmu.

Kau akan meledakkan ini, bahkan bau mulutmu tak akan tertinggal.

Letakkan.

Ayo, letakkan. Itu tidak sepadan.

Bagus, aku tahu kita mulai untuk saling memahami.

Jika ada orang lain coba-coba berlagak pintar, seperti si tolol ini,

kami sebenarnya membawa ini di sini!

Kemarilah tolol.

Kita tutup pintunya. / Baik, persetan kau.

Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,

maaf telah mengganggu kalian, tapi ini adalah perampokan.

Kau masuk atau keluar? Kau sebaiknya cari bank lain.

Dan aku tidak bermaksud merampok yang mereka lakukan setiap hari di sini,

jika kalian tidak mengerti. Jadi jangan macam-macam.

Semuanya tenang dan bekerja samalah.

Kau tahu masalahnya, aku sudah membuat orang tertelan disini

untuk memenuhi tujuanmu? / Jangan anggap seperti itu.

Bagaimana kau ingin aku menganggapnya?

Mengirimimu surat terima kasih? / Sandra, ayolah.

Joaquin, ayolah, aku makan malam di tempatmu pada hari Sabtu

dan kau punya nyali untuk mengatakan kita satu keluarga besar.

Kau harus memahami situasi ini. / Bukan itu yang tak kumengerti,

Aku hanya tidak menginginkannya, kau dengar?

Tiarap! Kau, bocah besar, tiarap!

Tangan di atas kepalamu, brengsek!

Ini dia.

Apa kau menekan alarm? Apa kau menekan tombolnnya, brengsek kau?

Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,

Dengan bangga kuhadirkan karyawan bulan ini.

Dia siap untuk mempertaruhkan nyawanya untuk menghisap bosnya.

Tangan yang besar bagi pria. Bagus!

Ayo, tepuk tangan, sialan. Ayo.

Tepuk tangan.

Kau pikir mereka akan berterima kasih? Kau akan naik jabatan?

Persetan kau! Kenapa kau tekan tombol?

Kamera.

Kamera apa?

Kamera utama, yang menghubungkan ke yang lain.

Masuk dan keluar, itu nantinya akan mudah.

tetapi gara-gara si tolol ini, polisi akan kesini,

dan itu akan menjadi hari panjang,

itu jika kita tidak meledakkan semua orang terlempar tinggi.

Tidak, jangan! Kumohon! Kumohon!

Tenang, nyonya.

Anakku, aku harus menjemput dia ...!

Nyonya, bantulah aku.

Panggil anakmu. / Benarkah?

Telpon dia.

Kita semua akan melakukan itu sekarang.

Waktu kita sebenarnya

satu setengah menit untuk menelpon teman-teman kita,

kekasih, bos,

siapapun yang kau inginkan.

Lalu kami berkeliling dengan tas berisi semua ponsel dan tablet kalian.

Satu setengah menit, kawan-kawan.

Dimana mesin fotokopi?

Kami sedang renovasi, kami meletakkannya di lantai atas.

Baik, ini tempatnya.

Kamu, ikut denganku.

Kita mau kemana? / Gabung dengan yang lain.

Apa yang kau lakukan?

Ayo selesaikan ini.

Dia tidak mengganggu, bawa dia pergi nanti saja.

"Bisu".

Kita mulai dengan yang ini.

Sialan.

Masukkan barang-barang milik kalian di sini,

semuanya di sini.

Berbaris seperti bebek kecil. Kita bergerak.

Ayo, Keriting!

Apa itu mejamu?

Sangat rapi, bijaksana, fungsional. Silahkan duduk.

Sekarang cari daftarnya di komputer

siapa yang memiliki kotak deposit. Kau dengar aku?

POS KOMANDO HOTEL AC VALENCIA

Halo, selamat pagi. Senang bicara denganmu.

Kepada siapa aku harus senang-senang?

Inspektur Domingo, Polisi Nasional.

Domingo ...

Apa nama depanmu?

Jose Luis.

Senang bertemu denganmu, Jose Luis.

kau tidak keberatan jika aku memanggilmu Jose Luis?

Dengar, Jose Luis, semuanya tenang di sini,

kau tidak perlu khawatir.

Semua orang bekerja sama,

tapi satu hal yang mereka tahu pasti:

Jika mereka mengacau mereka akan diledakkan, paham?

Ya, dengarkan aku ...

Tidak, kau yang dengarkan. Dengar baik-baik.

Aku pernah dipenjara,

dan aku tidak akan kembali, apa itu jelas?

Aku lebih suka meledakkan diri bersama orang lain di sini, ya 'kan?

Jadi lebih baik kita membuat kesepakatan

sehingga semua orang bisa melanjutkan kehidupan mereka.

mahsun max

Aku ingin sebuah minibus.

Sebuah minibus?

Atau yang besar, sejujurnya aku tidak peduli,

aku hanya berusaha memotong biayamu.

Kami ingin pergi bersama sandera

dan langsung pergi ke bandara.

Sebuah pesawat akan menunggu kami dan, sayangnya, Jose Luis,

itu akan membebani biaya padamu karena kita perlu yang besar

yang bisa terbang 7000 km, tanpa pengisian bahan bakar.

Dalam kondisi apapun, kau...

Dalam kondisi apapun?

Kau harus memahami bahwa aku tidak bisa memutuskan semua ini sendiri.

Tidak, tentu saja tidak.

Kau seorang bawahan.

Aku bayangkan kau harus menghubungi

orang-orang penting yang membuat keputusan, betul 'kan?

Tentu saja,

tapi itu butuh waktu.

"Pakaikan padaku perlahan", aku sedang terburu-buru.

Maaf?

Sesuatu yang nenekku yang biasa katakan.

Gunakan waktumu, Jose Luis.

Kami akan menunggu di sini.

Ada masalah.

Sialan, ada banyak air.

Pergi saja ke atas terowongan.

Kita masih punya tas tahan air.