Left Behind

:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

LASCIATI ALLE SPALLE

Benvenuti all'aeroporto JFK...

Traduzione: Ulquiorra, Kat Von G, Eyderdex, vinetor, EagLe97

Revisione: Ulquiorra

Pronto.

Ciao mamma!

Chloe, bentornata a casa. Sei a casa, vero?

Si', sana e salva.

Tu fratello saltava sui muri per la felicita'.

Oh, non vedo l'ora di abbracciarlo.

Allora, e' tutto pronto per la festa a sorpresa per papa'?

Um, tesoro. temo che tuo padre non sara' qui per quando arriverai a casa.

Cosa?

Perche' no? Mamma cos'e' successo?

E' stato chiamato per lavoro.

- Gli hai detto che stavo arrivando? - Si' tesoro, ma...

Hanno chiamato questa mattina, e...

Qual e' il suo volo?

Quello diretto a Londra.

3:35?

Tesoro, non fare niente...

Di' a Raymie che saro' a casa prima di cena.

- A te. - Grazie.

Grazie.

Tenga.

Si deve sentire come se avesse visto tutto.

Sembra che sia sempre nel mezzo di un nuovo disastro ogni volta che accendo la tv.

Cosa ne e' del vecchio detto:

"E' uno sporco lavoro ma qualcuno dovra' pur farlo".

Posso farle una domanda, signor Williams?

Si', certo.

- Legge la Bibbia? - Be'...

Credo non tanto quanto lo fa lei.

Be', in Matteo 24:7 dice

che ci saranno carestie, pestilenze

e terremoti in diversi luoghi.

Tutte queste cose, i disastri, le guerre, sono tutte dei segni.

Quindi Dio, sapeva che tutte queste cose stavano per accadere?

Tesoro, Dio sa tutto.

Allora perche' non ha fatto niente?

Voglio dire, e' Dio, giusto?

Non poteva fermare l'alluvione se voleva?

Forse ha mandato un po' di pioggia per la carestia...

E' un mondo in decadenza.

Dio lo ha creato perfetto e noi lo abbiamo distrutto per...

Chi lo ha distrutto? Io?

Lei? Lui?

- Il Signore opera... - Per vie misteriose, lo so.

Ma in qualche modo, la gente continua a credere che Lui li ami.

Ora, questo e' misterioso.

Scusate l'interruzione.

Va dove vado io?

Mi e' piaciuto il tuo discorso.

- Si', sono dispiaciuta per quello... - No, non esserlo.

Era molto buono.

Credo che non sia la prima volta che lo fai.

- Be' la prima volta ad alta voce. - Cameron Williams.

'Buck' per gli amici.

Io sono... Chloe Steele.

'Chloe' per gli amici.

Quindi sei al college.

Wow, il giornalismo investigativo funziona davvero.

Volevo solo ringraziarti per avermi salvato da quella svitata.

Oh, ringrazia mia madre.

Mi sono allenata con lei.

Oh, lei e'... piuttosto...

Svitata?

In realta', stavo cercando tra le parole trovate questa mattina,

e avevo deciso per "stramba".

Stramba?

Mi piace questa parola, "Stramba".

Posso offrirti un caffe'?

No, no, sto bene.

Dai!

Cosa succede se aggiungo una di quelle fantastiche...

scatole con la marmellata di fragole...

Oh, mio Dio... Wow, be', questo e'... e' allettante.

- Si'? - Hmm-hmm.

Ma sto aspettando qualcuno, e dovrebbe essere qui a momenti.

Mio padre.

Sono tornata a casa per fargli una sorpresa per il suo compleanno, ma...

c'e' stato un contrattempo.

Be', fai un buon volo.

- Ciao piccola mia! - Ciao.

Cosa ci fai qui?

Be', sono venuta per farti una sorpresa di compleanno.

Tesoro, mi hanno appena chiamato. Non c'e' modo che io possa liberarmi.

- Si', e' quello che ha detto la mamma... - Potevi dirmi che saresti venuta.

Oh aspetta tu... tu sei Cameron Williams, Porca miseria...

- Quindi voi due... - Oh, ci siamo appena conosciuti.

- Salve, e' un piacere, capitano. - Ray.

Be', vi lascio a voi, ok? E...

E' stato un vero piacere conoscerti, Chloe.

- Stai benissimo. - Grazie.

Parliamo un po'.

- Come va la scuola? - Va bene.

Va bene, si'...

Cosa?

Sai qual e' stata la prima cosa che ho pensato quando mamma mi ha detto

che non saresti stato a casa?

Che te ne fossi andato.

Cioe', andato davvero.

Fatto i bagagli, sbattuto la porta, fatto fischiare le ruote e te ne fossi andato.

Io e tua madre stiamo bene, Chloe.

Va tutto bene,

non ti biasimo.

- Non mi biasimi per cosa? - Per essertene andato.

Ma non me ne sono andato. Hai detto che pensavi me ne fossi andato.

- Chi e' quella ragazza? - Quale ragazza?

L'assistente di volo, bella bionda...

Assistente di volo... Lavoro con dozzine di assistenti.

Non conosco neanche il suo nome.

Se fosse stato un anno fa,

sai prima del problema di mamma con l'alcol,

saresti a casa ora.

Saremmo tutti a casa, come una famiglia o qualcosa del genere.

Chloe, credo tu sappia che io e tua madre ci siamo sposati molto giovani...

e i cambiamenti che una persona attraversa tra i 20 e i 50 anni sono enormi.

Sta solo facendo cio' che reputa giusto e forse dovresti darle un po' di tregua.

Io?

Che mi dici di te? Sei tu quello diretto a Londra.

Sei tu quella che non e' a casa da Natale.

- Ho scuola. - E io ho un lavoro.

Mi sento come se voglia farmelo accettare per forza.

Lo so.

Ascolta, so che quest'anno ci sono stati degli aggiustamenti, ma...

E' tua madre, e credo che non sia male se tu, se entrambi...

fossimo un po' piu' di supporto.

- L'hai persa... - Si', e' vero.

Ma ehi, se deve scappare con un altro, per non Gesu', eh?

Dov'e' la fede?

In macchina. Non la porto ma quando volo.

Chloe, tu madre e' tutto per me, non faro' niente per incasinare la situazione.

Va bene?

Devo andare. Parleremo quando torno.

Non saro' qui quando tornerai.

Oh, ma tornerai a casa presto, giusto?

Tieni...

L'auto e' al solito posto. Vacci piano con la mamma, verra' a trovarti.

Ti voglio bene.

Stai bene?

Si'.

Si', sto bene.

Giornalista investigativo, ricordi?

- Giusto. - Gia'.

Grazie.

Allora...

Sono solo un po' delusa, tutto qui.

Contava tanto per me. Essere tutti insieme, passare dei bei momenti.

Be', sono sicuro che sarebbe rimasto se avesse potuto.

Un avvoltoio... dal collo rosso,

arriva al gate e lascia due conigli morti sul pavimento.

E l'assistente di volo dice: "Mi dispiace,

possiamo accettarne solo uno".

Scusi capitano, ma era pessima.

E' sempre divertente.

Be', se ha altre pessime battute, puo' tornare a trovarmi.

Ehi Marcus, sono riusciti a capire quali erano i problemi informatici?

Negativo, Pentagon, apparentemente , alcuni strumenti della cabina non sono aggiornati.

Si', mi hai fatto volare 6 ore ad est, cosi' sarei piu' vecchio di 9 ore.

Fallo per circa 6 anni e forse mi raggiungi.

Buon compleanno amico. Buon volo.

Grazie.

Sembra che l'unica cosa di cui parla e' tua madre.

Sembra cosi' a volte.

Odio chi vede un terremoto in tv

e poi prova a convincere tutti che e' una buona cosa.

Questo ha senso per te?

Il giorno dopo lo tsunami, c'era questa donna, Medina.

Aveva perso 3 dei suoi 4 figli in quell'onda,

trascinati verso il mare mentre lei guardava.

Tutto quello che ha potuto fare e' stato tenersi ad un albero

con un bambino di 6 settimane in braccio.

Ed era cosi' sicura...

che Dio

avesse salvato lei

e il bambino,

che si inginocchio' subito.

Lo ringrazio'.

Lo ringrazio' per aver ucciso gli altri?

Aveva la possibilita'.

Quella notte rifiuto' di evacuare,

e dopo tutto Dio ha continuato a proteggerla.

- E? - Valanga di fango.

Ha sepolto l'intero villaggio sotto 10 piedi di melma.

Come puo' la gente, vedere cose "del genere", e semplicemente...

Se cerchi duramente, riuscirai a vedere cio' che cerchi.

Ma e' necessario ignorare molte altre cose per riuscirci.

Una di quelle...

potrebbe essere la verita'.

E che mi dici di te?

Che cosa hai visto in quel villaggio?

Ho visto un sacco di persone che aveva perso tutto cio' che era importante.

Ti sei chiesto il perche'?

So il perche'.

Per lo tsunami.

Sai cosa voglio dire.