The Birds

Halo, Mrs. MacGruder.

Halo, Nona Daniels.

Anda pernah lihat ada banyak burung camar? Menurut anda ada apa itu?

Pasti ada badai di laut yang memaksa mereka ke darat.

Kuharap kau sedikit terlambat. Kau tahu, dia belum sampai.

- Oh, tapi anda bilang pukul 3:00. - Oh, aku tahu.

Aku tahu. Aku sudah hubungi sejak pagi tadi.

Oh, Nona Daniels, kau tak punya gambaran.

Burung itu sulit didapat. Sunggguh, sulit.

Kami harus ambil dari India,

Ketika burung itu masih anakan, lalu...

Yang ini bukan anakan, kan?

Tentu saja tidak. Oh, tidak, tentu saja tidak.

Yang ini bisa jadi burung beo yang besar. Besar.

Burung itu akan bicara?

Ya, tentu saja, burung itu akan...

Belum, kau harus mengajarinya bicara.

Kurasa mungkin sebaiknya aku telepon. Mereka bilang pukul 3:00.

Mungkin macet. Aku akan telepon.

Keberatan kau menunggu?

Mungkin sebaiknya anda kirim burungnya.

Biar aku beri anda alamatku.

Oh, baiklah,

tapi aku yakin mereka dalam perjalanan.

Keberatan bila aku menelepon?

Tidak. Tak apa.

Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.

Apa?

Aku bilang, aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.

Ya. Burung apa yang kau cari, pak?

Lovebird.

Lovebird, pak?

Ya. Aku mengerti ada aneka jenis yang berbeda.

Itu benar?

Ya, benar.

Burung ini untuk adikku buat ulang tahunnya,

dia akan menginjak usia 11,

Aku tak ingin sepasang burung

itu bisa terlalu berisik.

Aku mengerti sepenuhnya.

Pada kesempatan sama, aku juga tak ingin burung-burung itu terlalu terpisah.

Tidak, tentu saja tidak.

Kau tahu punya sepasang burung itu bisa menguntungkan?

Oh, kupikir begitu. Sekarang, biar kulihat.

Itu lovebird?

Bukan. Itu red bird.

Kupikir itu burung strawberry finch.

Ya. Kami menyebutnya itu juga.

Ini dia. Lovebird.

Ini burung kenari.

Apa ini tak membuatmu merasa jahat?

Apa ini tak membuatku merasa...

Mendapatkan semua burung ini, binatang kecil tak berdosa dikurung seperti ini?

Kami tak bisa biarkan burung-burung ini beterbangan di toko.

Tidak, kurasa tidak.

Adakah alasan ornithological

mengurung mereka dalam sangkar yang terpisah?

Tentu saja. Itu demi melindungi jenisnya.

Ya, itu penting, utamanya selama masa mabung.

Itu masa yang sangat berbahaya.

Burung-burung itu sedang mabung sekarang?

Oh, sebagian.

Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?

Mereka mengalami perasaan terkejut.

Ya, aku tahu. Bagaimana dengan lovebirdnya?

Kau yakin kau tak ingin lihat burung kenari sebagai gantinya?

Kami punya beberapa burung kenari yang bagus sekali minggu ini.

Baiklah.

Baiklah. Bisa kulihat?

Ada apa? Oh!

Ini burungnya.

- Oh, akhirnya. - Bagus.

Kembali ke sangkar emasmu, Melanie Daniels.

Apa kau bilang?

Aku hanya tahu secara bersamaan, Nona Daniels.

Kau tahu dari mana namaku?

Ada orang bilang padaku.

Sampai jumpa, Nona Daniels. Nyonya.

Hey, sebentar.

Aku tidak mengenalmu.

Tapi aku mengenalmu.

Caranya?

Kita bertemu di pengadilan.

Kita tak pernah bertemu di pengadilan atau di tempat yang lain.

Aku ulangi. Aku melihatmu di pengadilan.

Kapan?

Kau tak ingat salah satu olokanmu

yang menyebabkan pecahnya kaca jendela?

Aku tidak pecahkan jendela itu.

Ya, tapi kau sedikit mengoloknya.

Harusnya hakim menjebloskanmu ke penjara.

Kau siapa, polisi?

Aku hanya percaya dengan penegak hukum, Nona Daniels.

Aku tidak terlalu suka dengan olokan.

Kenapa kau ceritakan kisah lovebirdmu jika bukan...

Oh, aku sungguh ingin lovebird.

Kau tahu aku tidak kerja di sini. Kau sengaja...

Benar. Aku mengenalimu saat aku datang.

Kupikir mungkin kau ingin tahu

seperti apa akibat dari olokan itu.

Bagaimana menurutmu?

Kupikir kau itu brengsek.

Memang. Sampai jumpa, Nona Daniels. Nyonya.

Aku senang kau tak berhasil dapat lovebirdmu.

Oh, aku bisa cari ke tempat lain. Sampai ketemu di pengadilan.

Siapa orang itu?

Aku tak tahu.

Mereka bilang burung beonya akan tiba di sini nanti sore,

bila kau bersedia datang kembali.

Tidak, sebaiknya anda kirim burungnya.

Bisa kupakai telepon ini?

Tentu saja.

Daily News? Ini Melanie Daniels.

Bisa kau sambungkan aku ke bagian surat kabar?

Sebentar, Mrs. MacGruder.

Halo, Charlie. Melanie.

Aku ingin kau berbuat sesuatu buatku.

Tidak, ini mudah.

Memerasmu? Charlie, sayang, apa aku berniat memerasmu?

Bisa kau hubungi Departemen Kendaraan Bermotor buatku?

Cari tahu siapa pemilik plat nomor ini,

W-J-H-O-O-3.

Ya, plat nomor California.

Tidak. Aku cuman mampir sebentar. Ayah ada di kantornya?

Tidak, aku tak mau ganggu pertemuan itu. Sampaikan padanya aku temui dia nanti.

Terima kasih, Charlie.

Anda punya lovebird?

Tidak, tak ada di toko, tapi aku bisa pesankan buatmu.

Seberapa cepat?

Kapan kau ingin burung itu?

Secepatnya.

Aku mungkin bisa dapatkan burung itu besok pagi.

Apa tak apa?

Baiklah.

Nona, itu buat Mitch Brenner?

Ya.

Dia tak ada di rumah.

Tak apa.

Dia takkan pulang sampai senin, maksudku, bila burung itu untuknya.

- Senin? - Ya.

Aku tak berpikir kau akan tinggalkan burung ini dalam ruangan, kan?

Ke mana dia pergi?

Bodega Bay. Dia ke sana tiap akhir pekan.

Bodega Bay. Itu di mana?

Terus ke pantai, kira-kira 60 mil ke utara dari sini.

60...

Sejam setengah kalau lewat jalan tol,

atau dua jam bila kau ambil jalan termudah ke pantai.

Aku bisa jaga burung ini sendiri, tapi aku mau pergi juga.

Aku sungguh minta maaf.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Aku ingin tahu apa anda bisa membantuku.

Aku usahakan semampuku.

Aku sedang cari orang bernama Mitchell Brenner.

- Anda mengenalnya? - Ya.

- Di mana dia tinggal? - Di sini, Bodega Bay.

Ya, aku tahu, tapi di mana?

Di seberang teluk sana.

Di mana?

Sekarang, lihat ke mana aku menunjuk?

Ya.

Lihat ada dua pohon besar di seberang sana?

Maksud anda di sisi teluk? Ya.

- Dan rumah putih? - Ya.

Di situlah keluarga Brenner tinggal.

Keluarga Brenner? Mr. dan Mrs. Brenner?

Bukan. Hanya Lydia dan dua anak.

Dua anak?

Ya, Mitch dan gadis kecil.

Oh, begitu. Bagaimana caraku sampai ke sana?

Kau ikuti jalan di teluk itu,

yang akan membawamu tepat ke pintu depan mereka.

Pintu depan. Ada jalan alternatif yang bisa aku lewati?

Tidak. Itu satu-satunya jalan.

Anda tahu, aku ingin kejutkan mereka.

Aku tak mau mereka lihat aku datang.

Sebuah kejutan.

Kau bisa naik perahu

untuk memotong jarak lintas teluk ke dermaga mereka.

Di mana aku bisa dapat perahu?

Pergilah ke dekat Restoran Tides.

Kau pernah menaiki perahu?

Tentu saja.

Ingin aku pesankan perahu itu buatmu?

Terima kasih.

- Siapa namamu? - Daniels.

Baiklah.

Aku ingin tahu apa anda bisa memberitahuku...

Ya. Tahan sebentar.

Nama gadis kecil itu?

Gadis kecil Brenner?

Ya.

Alice, kupikir.

Harry, siapa nama gadis kecil Brenner?

- Lois. - Alice, kan?

Bukan, Lois.

Alice.

Anda yakin?

Aku tidak yakin, bila itu yang kau maksud.

Aku butuh nama persisnya.