Adios Sabata

Dia salah, Juanito. Dia tidak harus melakukannya. Dengarkan aku.

Apa yang dia katakan?

Juanito, seperti yang aku katakan sebelumnya

ada terlalu banyak kekerasan di dunia sekarang ini.

Selain itu, ada alasan lain.

Aku tidak ingin teman kita, Sabata, terluka.

Tapi Murdock pantas mati, Bapa.

Kau tahu bahwa Murdock mencuri segalanya dari kita di sini, Bapa.

- Mereka harus dihukum. - Juanito.

Apakah kau sudah lupa apa yang aku ajarkan kepadamu?

Kau harus mencoba untuk memaafkan.

Jangan hanyut dalam balas dendam.

Aku tahu, Bapa.

Pergi beritahu Sabata.

Dia seharusnya tidak mempertaruhkan nyawanya untuk Murdock bersaudara itu.

Katakan padanya doa kita adalah miliknya.

Dia tidak perlu bertarung.

Tapi seperti yang sering dikatakan Kitab Suci kita,

- Tuhan akan memberikan. - Ya, Bapa.

Aku mohon kau berhati-hati, anakku.

Tuhan besertamu.

Tuhan adalah Sabata.

Terlalu banyak kekerasan.

1867 MEKSIKO, DI BAWAH DOMINASI MAXIMILIAN DARI AUSTRIA, DIGANGGU DENGAN PARA REVOLUSIONER...

Pegang senjata!

Hadap kiri!

Maju gerak!

- $20. - $10 untuk Murdock bersaudara.

Benar.

$100 untuk Murdock bersaudara.

Tidak ada yang akan bertaruh pada penantang?

- Bagaimana denganmu, Ballantine? - $100.

Di hitam.

Kau dapat menyisihkan 1 dolar, bukan?

Hanya untuk tutup mulut? Hmm?

Hitam adalah warna kesukaanku, kawan.

Aku selalu menang di warna hitam.

Lebih baik jika kita semua pergi dari sini.

Mungkin akan sedikit panas sebentar lagi. Ayo pergi.

Aku sedang mencari orang khusus untuk pekerjaan khusus.

- Namanya Sabata. - Bukan sekarang. Ayo.

Kami siap untuk kau tampil dengan gaya.

Apa kau tidak lihat?

Sabata, sebaiknya buat ayamnya berputar!

Hei, mulai tembak saat berhenti!

Ahhh!

Sabata suka mereka berbaring.

Murdock bersaudara dipaku untuk selamanya.

Tahu apa yang aku maksud?

Hah?

Maaf.

Burung sialan itu butuh pelumas. Sana pergi lakukan.

Tidak ada pelumas, tidak ada uang.

Berikan padaku, dasar kerdil.

Hei, orang yang kau inginkan.

Aku pikir aku bisa menemukannya. Ayo pergi.

Kau tahu seperti apa rupa Kolonel Skimmel?

- Bagaimana rupanya? - Apakah kau mau menerimanya?

Aku harap kau dapat melakukan pekerjaan ini untukku.

Terima kasih. Sampai jumpa.

- Sedang apa kau di sini? - Aku pikir kau mungkin perlu bantuanku.

Boleh aku ikut denganmu?

Aku bisa buat kue serabi yang enak.

Aku punya tugas lain untukmu.

Serahkan ini pada Pastor Mike.

Katakan padanya Murdock bersaudara telah mendapatkan...

hadiah yang besar,

dan ingin memberikan bantuan.

Halo.

Wah. Berapa yang kau dapat, Ballantine?

Lumayan.

Aku ke mari untuk sesuatu yang lebih penting.

Kolonel Skimmel.

Kita bisa

bekerja sama. Hmm?

SELAMAT TINGGAL, SABATA

Diterjemahkan oleh Yoe Riadi Jakarta 12 Desember 2022

Hei kau! Kami orang Austria punya mata di mana-mana.

Kalau kau ingin beberapa saran, lupakan orang-orang Meksiko itu.

Hei, apa ini?

Turunkan aku! Babi kau!

Apakah kau dengar? Lepaskan aku!

Aku akan membunuhmu, kau anjing Amerika yang kotor.

Aku bersumpah akan membalasmu. Amerika dekil!

Bergelantunglah. Aku akan kembali.

Bajingan kau, aku akan memhajarmu ketika aku turun.

Siapa suruh bicaramu kasar.

Capai gerbang itu dan kau akan bebas, waspada pada keahlian menembak Kolonel.

Beri mereka kesempatan. Lepaskan semua bersamaan 2, 3, 4 dari mereka.

Hidup revolusi!

Kami menghargai bantuanmu, Garcia.

Kolonel Skimmel akan sangat bermurah hati padamu.

Garcia Moreno!

Ah! Kau melakukannya dengan sangat baik, Garcia.

Kau membantu kami mengungkap plot revolusioner yang kotor ini.

Kau juga menyelamatkan hidupku.

Tidak akan dilupakan.

Kaisar tercinta kami, Maximilian

dan prajurit yang rendah hati ini, sangat berterima kasih.

Di laci di bawah model kapal itu, kau akan menemukan 20 keping emasmu.

Terima kasih.

Kuncinya ada di sana. Bukalah.

Sempurna.

Seperti biasanya.

Jenis informan yang terburuk.

Demi emas dia mengkhianati ibunya sendiri. Atau kita.

Ayahku, Laksamana von Skimmel,

biasa menggantung pengkhianat seperti itu di tiang kapal.

Semuanya sudah di sini?

Manuel Garcia Otello.

Juan De Los Angeles.

Jesus Rivalta.

Luis Miguel Cortejo.

Semuanya orang hebat. Milikmu untuk misimu. Aku harap kau menyetujuinya.

Uang Eropa. Siapa yang membelimu?

Apakah kau menjual ke babi Skimmel itu?

Dia mata-mata, Ocano.

Septiembre. Mundur dari pengkhianat itu.

Gitano!

Gitano.

Musik dan tarian kematian.

Gitano and Septiembre adalah orang yang kubutuhkan.

Emas itu akan membelikan kita senjata.

Kita akan menjadi lebih kuat dari prajurit mereka dan tak ada yang bisa menghentikan kita nanti.

Orang yang akan membantumu adalah seorang prajurit.

Serdadu bayaran.

Tugasnya mencari tahu kapan emas itu meninggalkan Guadalupe,

dan jalan mana yang harus kau ikuti.

Dia juga membuat semua pengaturan dengan orang-orang yang menjual senjata.

Dia menunggumu di kota Kingsville, Texas.

Dan jangan lupa kata sandinya.

- Dengar? - Aku tahu.

Masih ada hal lain yang terus kukhawatirkan.

Haruskah kita menyerahkan revolusi kepada seorang serdadu bayaran?

Yang ini, ya. Dia baik, Escudo.

Dia Sabata.

Sangat bagus.

Sebotol tequila.

Bau sekali di sini.

Bau seperti ada babi di sekitar sini.

Ini, kau mencium sesuatu, Septiembre?

Temanmu tidak punya hidung, atau dia pembohong.

Kalian semua penggembala babi yang kotor baunya menjijikkan.

Kau terlalu yakin untuk menjadi hakim, temanku.

Bagaimana?

Bagaimana?

Setiap saat.

Apa belum cukup kau kehilangan seorang teman?

Minumlah bir.

Aku yakin baunya tidak mengganggunya lagi.

Mulai sekarang, dia akan belajar merokok.

Terima kasih, sobat. Jika teman adalah apa yang kau butuhkan...

Apapun untuk Benito Juarez.

Ini orang kita. Ini, Sabata.

Sobat, Ocano mengirim kami untuk menemuimu.

Teknik yang bagus, kan?

Dimulai dengan latihan.

Terakhir kali aku memainkan ini...

Ini dia. Los Palos. Hari St. Christopher.

Punya ingatan buruk. Harus ditulis semuanya di buku.

Tak pernah tanpa mencatat.

Tunggu aku di luar.

Kolonel Skimmel menghargai tipe artistik seperti aku. Santai saja.

Di Guadalupe, bisa dibilang aku seperti salah satu anggota keluarga.

Keluar benteng setiap hari. Melihat sesuatu, mendengar sesuatu.

Apakah kau kenal Kolonel Skimmel?

Dia pernah menantangku untuk pertandingan menembak.

Pria yang sulit dikalahkan.

Masih harus dilihat dulu.

Dengan empat tangan, akan menjadi sempurna.

Aku bermain sendiri.

Sangat disayangkan. Kolonel Skimmel punya 2 piano.

Mengapa tidak bergabung denganku?

Aku akan mainkan melodinya.

Hei, sobat, apakah temanmu yang di dalam ikut dengan kita?

Dia akan menghindari hal ini jika aku bisa membantunya.

Tapi bagaimana dengan mereka? Apa kau yakin mereka bisa?

Oh, tentu. Menurutmu siapa mereka?

Keduanya? Ditolak dari museum setempat.

Mereka? Mereka orang-orang hebat.

Mereka dua elangku.

Dua burung elang petarung.

Kau tidak percaya padaku?

Hei.

Lihat itu? Apa yang kukatakan?

Dan ini Septiembre.

Kau mau lihat sesuatu yang hebat? Lihat. Ayo.

Hei, kau gila?

Kau tidak perlu khawatir.

Kalau kita mendapatkan emasnya.

Letnan Stejer!

Ayo, sekarang.

Dorong.

Bersiap, maju!!

Jalan!

Kolonel Skimmel, aku tidak akan pernah menyelesaikan lukisanmu.

Ini adalah kunjunganmu yang ke-20.

Aku lihat kau mencatat semuanya. Ide yang bagus.

- Banyak seniman hebat ingatannya buruk. - Waktu adalah uang.

Itu yang kalian orang Amerika pikirkan. Tapi aku orang Austria.