Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

Bossam: Steal the Fate

Co když se vám něco stane, když budete sama? Co pak budete dělat?

Postarám se o sebe, tak se nebojte.

Vždycky říkáte, že se o sebe postaráte

a že se nemám bát. Jak ale zařídíte, že to tak bude?

Pořád děláte věci, které mě znepokojují.

Proč jste se netvářila šťastněji, když jsem vás přišel zachránit?

To proto, že jsme se potkali na té lodi. Tajně jsem doufala...

Pak jste mi měla věřit!

Neříkal jste, že bychom se už nikdy neměli setkat?

Proč to zas vytahujete? Řekl jsem, že jsem měl své důvody.

Pamatujete si jen takové zbytečnosti.

Kdo by si chtěl pamatovat takové věci?

Slova, která jste řekl, věci, které jste udělal...

Všechny mi přišly na mysl.

Co s tím mám podle vás udělat?

Dopřejte mi trochu prostoru.

Omlouvám se. Byl jsem neuctivý.

Ano. Jste opovážlivý.

Pravda. Byl jsem velmi opovážlivý.

9. díl

Jste v pořádku?

Omlouvám se. Udělal jsem to bez rozmýšlení.

Nevadí. Nemluvte o tom.

Odpustíte mi to?

Neříkal jste, že jste to udělal bez rozmýšlení?

To znamená, že jste to neměl v úmyslu.

Záleží na tom, jestli vám odpustím, nebo ne?

Lepší bude, když budeme předstírat, že se to nestalo.

Tak dobře.

Pak tedy

budeme dělat, že se to nikdy nestalo.

Chápu.

Tak běžte dovnitř.

- Odejdete první. Dvorní dáma Jo a já... - Nemyslím, že to dokážu.

Co tím myslíte?

Půjdu s vámi, ať si říkáte, co chcete. Už raději nic neříkejte.

Ne.

Neříkal jsem vám, abyste už nic neříkala?

- Drzoune! - I kdybych se zachoval drze stokrát, víte, že nikdy nezměním svůj názor.

Co jste to řekl? Jak se opovažujete?

Neřekla jste to sama?

Že už nebudete princezna a budete žít jako obyčejný člověk?

Věřím, že jste ta slova myslela vážně.

Takže už nejste princezna. Jste jen žena.

Ta, jejíž život chci chránit.

- Oceňuji, co říkáte... - Důvěřujte mi.

Držte se mých pravidel,

abych vás mohl dál chránit.

Půjdu dovnitř.

Je chladno, tak nezůstávejte venku dlouho.

A co Její Výsost?

Vaše Výsosti?

Ano.

Co to děláte?

Myslím, že brzy zavřou brány.

Co si myslíte o tom, že bychom se na chvíli prospali a za rozbřesku odešli?

Dobrá.

Co jsem to říkala? Že bychom neměli odcházet v noci.

Co to děláte? Pojďte spát.

Skvělej polštář!

Vrátím ho, až budeme odcházet.

Ale tvůj polštář je tady, tati.

Běž spát, Cha Dole.

Běž do postele.

Děkuju.

I já děkuju.

Ačkoli jsme se nikdy nevzali,

jelikož se tak upínáš k dávným vzpomínkám, tímto symbolem rozvodu nyní přerušuji naše pouta.

Víš, že pro tebe udělám cokoli.

Tak mě nenuť k tomu, abych řekla tvému otci,

že princezna je naživu, prosím.

To je moře! Moře!

Pospěšte si!

Ať nezakopnete, Vaše Výsosti! Buďte opatrná!

To je krása!

- Tati! Pojď sem! - A co já?

Ty taky, strýčku Cheon Bae!

Pojďme! To je moře!

Jeden, dva, tři!

Páni! Třikrát! Skočil třikrát!

Jde ti to skvěle, Cha Dole!

Teď jsem na řadě já. Sleduj mě!

Děkuju.

Za co?

Díky vám mohu vidět moře.

To je poprvé, co vidíte moře?

Když se to tak vezme, strávila jste život v paláci. Takže to dává smysl.

Díky vám prožívám poprvé spoustu věcí.

Omlouvám se. Donutil jsem vás zažít i věci, které jste zažít nemusela.

Ne. Chci vám poděkovat za to, že jste mi umožnil zažít věci, které bych jinak zažít nemohla.

Děkuji vám alespoň za vaše slova.

Nejsou to prázdná slova.

Kdybych vás nepotkala, pravděpodobně bych nikdy moře neviděla.

Proč na mě tak zíráte? Neříkejte mi, že jste...

Ne, tak to není!

Není-li tomu tak, nevadí. Proč se rozčilujete?

Protože ze mě pořád děláte divného člověka.

Tehdy jste se na mě taky divně díval a choval se drze...

Raději pojďme.

Tohle!

Tohle je Jemulpo!

Není tu plno úžasných věcí?

Najdete tu věci z celého světa.

Vidíte to, Vaše Výsosti?

Teď půjdeme tudy. Tudy!

Vítejte! Jakou knihu hledáte?

Vsadím se, že to nebude nic konfuciánského. Něco nemravného, že? Nemám pravdu?

Měl bych tady jednu lahůdku! Máte zájem?

Man Soo! To jsem já, Cheon Bae!

- Cheon Bae? - Ano!

Ty jsi opravdu, Cheon Bae?

- Ano, Man Soo! - Hej, Cheon Bae!

Můj ty světe!

- Daří se ti dobře? - Jistě!

- Odejdi! - Ne, Ma Soo!

- Nemohl bys aspoň jednou... - Běž pryč, ty lumpe!

Najednou se objevíš po nějakých deseti letech a co?

Chceš, abych ti našel dům? Ty blázne. Jdi mi z očí!

No tak, Man Soo! Pomoz nám, prosím.

Kam bychom v této kruté zimě šli? Moje rodina umrzne, Ma Soo.

Pomoz mi aspoň jednou, prosím. Jen tentokrát!

Panebože!

Ale jen na tři měsíce. Pokud do tří měsíců nezaplatíš nájem, vyhodím tě, rozumíš?

Neboj se, Man Soo!

Ale která z nich je ta tvoje?

Tahle.

A to dítě? To je tvůj kluk?

To je dítě jeho ženy.

Nejradši bych je vyhnal,

ale kvůli své švagrové se slituju, ty neřáde!

Děkuju ti mnohokrát! Tento dluh ti budu splácet až do své smrti!

Na to zapomeň! Nechápu, proč mi na tobě tolik záleží.

Dojdi dobře domů!

Ten hamižný parchant by vybíral peníze za nájem a pak se tváří, že je dobrotivý.

Ty drzoune! Zbláznil ses? Co si to dovoluješ?

Proč se zlobíte? Co jsem měl teda říct?

Měl jsem celé vesnici oznámit, že přijela princezna?

Není lepší předstírat, že je to Ba Woova žena? Kdybych ji pořád nazýval Výsostí...

Přestaň jí tak říkat, ty šašku!

Promiňte. Neměl byste pro mě nějakou práci?

Počkejte chvilku. Omlouvám se, ale nemám.

Tady je ale věcí!

Ty lumpe!

Nejsi ty Ba Woo, ten parchant z Cheonggyecheonu?

Geo Jeong?

Přesně tak!

- Co tady děláš? - No...

Vedu takovej malej podnik.

Ale víc mě zajímá, co děláš v Jemulpo ty?

Jak se má Cheon Bae?

Odešli jsme z Hanyangu spolu.

Proč?

Dostal ses do potíží?

Najdi mi nějakou práci, prosím. Potřebuju vydělat peníze.

Potřebuješ vydělat peníze? Ale práce, o které bych věděl, je tvrdá!

Nebude to vadit?

Pokud to není nezákonné...

Myslíš, že tu najdeš práci, která není nezákonná?

Pokud se dozvíš o práci, kterou bych mohl dělat, dej mi vědět.

Jistě.

Pojďme někdy s Cheon Baem na pohárek! Na viděnou.

Dokončil jste přípravy?

Ano, s takovými důkazy bude muset ustoupit i Jeho Veličenstvo.

Pojďme.

Toto je účetní kniha, která obsahuje důkazy o tom, že se ministr obrany dopustil podvodu.

A zde jsou přiznání obchodníků a vládních úředníků.

Podívejte se, prosím.

Zatkl jsem ministra, zkorumpované obchodníky i úředníky, se kterými spolupracovali.

Potřebujeme pouze vaše svolení, abychom je předali královskému vyšetřovacímu úřadu.

Nesmysl! Během vyšetřování nebylo nic objasněno. Jak jste mohli tak brzy usilovat odvolání ministra obrany?

Nařídil jsem, aby byl prošetřen znovu.

Vaše Veličenstvo, já, ministr spravedlnosti Han Chan Nam, jsem si vás dovolil pouze obeznámit.

Stavba paláce zapříčinila nedostatek prostředků.

Stížnosti lidu dosahují až k nebesům.

Rozpusťte prosím úřad královského architekta a uklidněte lid, Vaše Veličenstvo!

Uklidněte lid, Vaše Veličenstvo!

Copak za utrpení lidu může královský architekt?

Lidé trpí kvůli vpádu Japonců a hladoví kvůli suchu.

Proč nikoho nenapadne, že by jim dal práci nebo jídlo?

Dobrá, pokud vám všem opravdu záleží na lidech,

otevřete své zásobárny

a dejte hladovějícímu lidu rýži.

Poté si vyslechnu vaše prosby.

Královského architekta nikdy nevyženu a jeho úřad nezruším.

Nezapomínejte na to, že přestavbu paláce a přilehlých budov jsem naplánoval já.

Nestavte se na jeho stranu, protože je vaším nástupcem.

Zástupce hlavního ministra staví své zájmy před ty moje.

Pokud na tom trváte, Vaše Veličenstvo,

nenuťte ho k odchodu, ale počkejte, až sám odstoupí.

Pokud ho donutíte k odchodu,

kdo bude v budoucnu vaším mečem a štítem?

Vyslyšte mou prosbu, prosím!

Toto jsou trestní oznámení, která vyšetřuje úřad stráží. Přečtěte si je.

O co se snažíte?

Prodávala jste vládní osvědčení, aniž by o tom Jeho Veličenstvo vědělo.

A zdá se, že jste přijala několik úplatků od úředníků.

Chcete mi vyhrožovat?

Posaďte se.

Sedněte si!