The Good Traitor (Vores mand i Amerika)

Kita balik lagi.

Kemudian kepalanya... ya.

Selamat malam, Ny. Kauffmann.

Aku di sini.

Pengepungan Heil!

KEDUTAAN BESAR DENMARK WASHINGTON D.C.

Siapa orang asing tampan ini?

Dan siapa wanita gagah ini?

Pagi.

Semuanya!

Mari bersiap untuk Presiden Roosevelt.

Tuan Duta Besar. Silakan.

GEDUNG PUTIH WASHINGTON D.C.

Duta Besar Henrick Kauffmann dan keluarga.

Bapak Presiden.

- Kredensialku. - Terima kasih.

Dan Bapak Presiden, izinkan kusampaikan salam pribadi

dari Yang Mulia Raja Christian X dari Denmark.

Raja memintaku menyampaikan keinginannya padamu

atas persahabatan yang kokoh antara Amerika Serikat dan Denmark.

Yang Mulia juga menyampaikan doa terbaiknya untukmu, Tuan, dan keluargamu.

Sangat senang menerimamu dan keluargamu

dan ada Charlotte. Kemari.

Pasti, sudah 10 tahun sejak terakhir kali aku melihatmu?

Terlalu lama. Ini gadis-gadis itu.

Lihat yang cantik ini, terima kasih, nona-nona muda cantik.

Ayahmu membahas hal itu tiap kali aku bertemu.

Kau kenal Kakek?

Laksamana teman lamaku.

Sekarang waktunya martini.

Aku sangat senang kalian akhirnya kembali ke Washington.

Kami sudah memimpikannya selama 10 tahun, sejak Peking.

Bukan cuma karena keluarga,

Amerika sudah lama ada dalam daftar keinginanku,

apalagi saat ini dengan situasi politik yang terjadi di Eropa.

Ngomong-ngomong, aku bertemu adikmu minggu lalu.

Aku belum bertemu Zilla selama 2 tahun.

- Terima kasih. - Baiklah, Tuan Duta Besar,

untuk istri kita yang luar biasa.

Bersulang!

Ada limun untuk anak-anak.

Ikut aku, gadis-gadis.

Ini dia, Lisa.

Ini masa-masa suram di Eropa.

Hitler di perbatasan Polandia, Denmark mungkin berikutnya.

Takutnya jika Jerman melintasi perbatasan kami,

di mana posisi Amerika jika itu terjadi?

Denmark akan sangat bersimpati pada kami.

Jadi penjaga kebebasan akan mengawasi secara pasif

jika Hitler menyerang negara tetangga yang kecil dan tak bersalah?

Kami akan keberatan. Sangat keberatan.

Aku penasaran pendapat pribadimu soal sikap netral Denmark.

Itu strategi bijaksana menurutmu?

Pertanyaan bagus.

Tapi itu pertanyaan yang kudiskusikan di dewan keamananku.

Astaga, ada apa? Franklin menyukaimu.

Ya, seorang ayah sangat menyukai kencan prom putrinya.

Jika kuabaikan, dia mungkin tak akan menidurinya.

Henrick, kau bersikap vulgar.

Akan ada perang. Amerika akan diam saat Jerman menyerang.

Tapi jika ada orang yang mau membuat Amerika bergerak, itu kau.

Aku tak bisa dapatkan mauku jika Roosevelt menganggapku ikan kecil.

Kau benar soal itu.

Apa maksudmu aku benar?

Tapi kau ikan kecil berwarna-warni.

Bukan ikan haring abu-abu membosankan yang berenang di kawanan.

Ikan badut maksudmu?

Ya. Tapi yang mencolok.

Percayalah. Aku kenal Franklin sudah lama.

Gadis-gadis, kalian luar biasa, semua orang sangat bangga...

Dia cuma menurunkan pengangguran sebesar

mempekerjakan lebih banyak personel militer.

- Pengangguran terendah beberapa tahun. - Karena mereka semua di militer.

Pengangguran di Jerman ada pada titik terendah sepanjang masa.

Jalan raya satu-satunya keuntungan...

Jika Jerman datang, Denmark di kuasai. Kami cuma bisa tetap netral.

Kau mau serahkan pertempuran pada orang lain?

Jika semua berpikiran sepertimu, Hitler akan menang perang.

Tidak sesederhana itu. Kebijakan netral Denmark hal yang rumit.

Tidak, memalukan! Ini memungkinkan orang sepertimu menahan diri mengambil sikap.

Banyak pertimbangan. Kami tak bisa bahayakan persahabatan dengan Jerman.

Kenapa tak mundur saja dan biarkan Hitler mengambil alih Eropa?

Tetap pegang pendirianmu dan serahkan politik internasional pada kami.

Benar...

Apa yang merasukimu?

Jadi makin panas sekarang.

Sangat pemarah.

Blechinberg, jadwalkan pertemuan dengannya secepatnya.

Baiklah.

- Nyonya Duta Besar. - Zilla!

Kau datang.

Dan gadis-gadis, Poppin, biarkan aku melihatmu.

Kalian sangat besar.

Nona, kenapa tak ajak Poppin melihat kamar tidurmu?

Biar kulihat. Astaga, kau terlihat lebih muda.

Bisa minta sedikit resepmu?

Berhubungan seks secara teratur.

Zilla, senang bertemu denganmu.

Charlotte, ada sesuatu untukmu.

Kau tahu aku sangat suka jus cranberry.

Dan kau tahu aku sangat suka kosmopolitan.

Henrick, kemari dan sapa Zilla.

Lihat, dia bawakan kita jus cranberry.

Aku akan perbaiki beberapa kosmopolitan untuk kita.

Senang bertemu denganmu lagi, Zilla.

Aku juga, Henrick.

Rumahmu indah.

Aku suka taman. Charlotte bilang itu kecil, tapi menurutku sempurna.

Kau terlihat cantik.

- Ya. - Pengacara Povl Band-Jensen datang.

Suruh masuk.

Terima kasih, Amo.

- Aku senang kau bisa datang. - Sepertinya kutahu alasanku ada di sini.

- Sungguh? - Kau mau minta maaf soal beberapa hari lalu.

- Aku tak peduli soal permintaan maaf. - Bagus. Aku tak bermaksud menawarkannya.

Bagus sekali. Itu menyelesaikan semua situasi hipotetis.

- Minum? - Tidak, terima kasih.

Kau mengingatkanku pada diriku saat masih muda.

- Aku tidak gampang percaya. - Ya. Banyak energi.

Banyak kemarahan. Kenapa kau sangat marah.

Umat ​​​​manusia akan melakukan bunuh diri kolektif.

Kejahatan tak bisa di duga...

dan Denmark berpikir bisa sembunyi di balik kenetralan mereka seperti biasa.

Benar.

- Menurutmu kita bagaimana? - Pilih posisi! Melawan!

Aku akan kembali bergabung dengan tentara.

Supaya tertembak? Aku gagal melihat perspektifnya.

Duduk. Jangan cuma berdiri di sana.

Menurutku kau bisa jadi diplomat hebat.

Tidak. Ada yang lebih penting daripada ke pesta kebun dan minum sampanye.

Kau tahu apa yang terjadi dengan diplomasi selama perang?

Itu mubazir.

Tidak berarti, tapi itu mengubah sifatnya.

Peran diplomat jadi lebih cair sehingga memungkinkan bertindak.

- Jika Jerman menginvasi Denmark... - Saat Jerman menginvasi Denmark.

Saat Jerman menginvasi Denmark, ya. Raja dan pemerintah akan kabur...

dan pertempuran terutama akan dilakukan dari sini.

Melalui pemerintahan... di pengasingan.

Mungkin. Dengan semua kedutaan lainnya.

Menurutmu aku jadi diplomat cuma untuk minum sampanye?

Aku tidak tahu. Tampaknya kau jago dalam hal itu.

Dunia kini terbuka lebar. Kuakui itu terlihat suram.

Tapi ini juga kesempatan untuk mengubah keadaan.

Di masa depan, kita harus adopsi pandangan yang lebih internasional. Lihat ke Amerika.

Saat perang datang, dan itu akan terjadi, aku butuh orang sepertimu.

Poppin-lah yang mau sekali kubeli barang itu.

Saat balapan kedua, dia kecelakaan, kakinya patah,

mendadak jungkir balik.

Dan jokinya, si kecil? Terlempar seperti bola meriam.

Tentu saja Poppin sangat terpukul.

- Joki yang malang. - Tidak, kuda yang malang.

- Poppin yang malang. - Kasihan aku, itu uangku.

Lihat Henrick di sana.

Cuma menghabiskan semua uang Mason.

Tapi dia tak kehilangan uang untuk proyeknya, bukan?

Astaga, tidak. Kau kenal Henrick.

Selalu mau semua untung.

Beda dengan suamiku yang selalu rugi.

Aku dapat yang cantik dan kau dapat yang bagus.

Dia datang telat dari Senat...

berbau parfum baru.

Zilla. Aku prihatin.

Lupakan saja.

Aku sudah belajar memilih suasana hatiku.

Kau bisa? Memilih suasana hatimu?

Mau kuajari?

Tentu.

Minumlah sedikit minumanmu.

Sekarang minumlah lebih banyak.

Senat alami kekalahan, sama seperti negara-negara lain di Amerika Serikat.

Dan jika boleh jujur, aku juga tak tahu di mana posisiku.

Kau tak bisa menekan Hitler jika tak mau gunakan militer.

Ibu, siapa yang paling kau sayangi, Ayah atau Zilla?

Keduanya. Sayangku setara untuk keduanya.

- Dan kau, dan Tilda. - Dan Poppin?

Tentu aku sayang Poppin.

Faktanya, jika bukan karena Poppin, aku tak akan pernah bertemu ayahmu.

Jika aku tak pergi ke China,

Aku tak akan pernah bertemu dengannya dan kalian berdua tak akan ada.

Kami mungkin akan menyeretnya pulang ke rumahmu.

Itu benar, kau sudah memutuskan kita akan menikah.

Kau tentu tidak keberatan.

Menurutku mereka benar.

Ceritakan lebih banyak soal China?

Ayolah gadis-gadis, ini waktunya tidur.

Merusak kesenangan.

Tidak, kami tak bisa lakukan itu. Kami sedang jalankan misi rahasia.

Kami mata-mata.

Sungguh?

Itu Gurun Gobi.

Kau bisa dengar?

Para prajurit dari dataran sedang menunggu kami di sana.

Kuda-kuda itu dilatih

jadi benar-benar diam di malam hari.

Henrick, kirimkan petunjuk ke arah mereka. Gadis-gadis?

Kalian janji jangan cerita?

Kami akan mengajari kalian kode mata-mata rahasia kami.

- Ayolah Ayah! - Bu, ayolah!

- Ayo. - Ayo, ajari kami.

Permisi.