Edward, My Son

HANY1968 مشاهدة ممتعة

ولدي إدوارد

سيداتي وسادتي اسمي بولت

لورد بولت

ربما لا يعني هذا لكم شيئاً

لكن ابحثوا عني في مجلة "من هو"

عند عودتكم إلي بيوتكم إذا كانت لديكم نسخة

لن تخبركم بكل شيء عني

لكنها ستخبركم بأني ولِدت في كندا

لكني عشت هنا في لندن أغلب حياتي

ستخبركم أيضاً أن شيلتون موتورز تخصني

أمتلك صحيفة قومية كبري

وشركتين أو ثلاث للبسكويت

لن تخبركم بأني ربما أمتلك هذا المسرح

أعتقد أن هذا سيدهشكم

لا أخبركم بكل هذا لأني أرغب في التباهي

لكن لكي أمد الجسور معكم

فلمجرد أنكم تركبون سياراتي ... وتتناولون حلوياتي

وتقرأون صُحفي هذا يعني

أنكم تحبونني أو أنني أحبكم

لكن هذا يعني

أن حياتنا متقاطعة إلي حد ما

... و

لهذا ... أريد رأيكم

أريد إجابتكم علي سؤال

المشكلة بالطبع أن لا أحد منكم يعرف إدوارد

إنه ميت الآن وقد فات الأوان

إدوارد كان ولدي ولدي الوحيد

كان عمره 23 عاماً حين لقي حتفه

فتي رائع ابتسامته ساحرة

أتذكره حين كان طفلاً

كان هذا بعد الحرب العالمية الأولي مباشرةً

كنا أسرة عادية السيد والسيدة بولت

نعيش في مكان بسيط في هامرسميث

حبيبتي ، حبيبتي

إيفلين - إنه نائم -

مفاجأة

حبيبي

يا للروعة

أفضل ما في المتجر - لكن طبعاً -

سيحبها - أجل -

هذا ليس كل شيء أغلقي عينيك

شيء آخر من أجل إدوارد ؟

لم أشتر هذه خصيصاً من أجل إدوارد

أرنولد يا له من عيد ميلاد

انظر انظر ماذا لديَّ له

لقد كتبت هذا بنفسي

عيد ميلاد سعيد يا إدوارد

حسناً ، إنها تغطيها

أجل ، لكن ألا تري أن عيد ميلاد سعيد إلي إدوارد

أفضل ؟ - كلا ، كلا ، كلا -

أعتقد أن هذا أفضل

وهذه هدية عيد ميلاد للأم من إدوارد

أرنولد

حبيبي لؤلؤ مُقلد كأنه حقيقي

كيف حصلت عليه ؟

في يوم ما سيكون لؤلؤاً حقيقياً ، كبيراً

أنا ؟

أنت تثقين في أليس كذلك ؟

بلي ، طبعاً لماذا تسأل ؟

لأني سأدخل في عمل جديد

وفكرت أن أقوم به في عيد ميلاد إدوارد

قد يجلب هذا الحظ

لكن يا حبيبي لا أفهم

تعني أنك سحبت مبلغ التأمين ؟

في هذه اللحظة فقط سنقتصد بعض الشيء في المال

... أنا متأكدة أنني أستطيع الاستغناء

لا ، لا لست في حاجة للاستغناء عن شيء

من هذه اللحظة فقط لا تدفعي أموالاً سائلة فوق الحاجة

كل شيء علي الحساب - لكني أبغض الفواتير -

أجل يا حبيبتي أعلم ذلك

لكن مستقبلنا كله يتوقف الآن

علي الناس الذين يرون

أن استدانة المال ليست خطيئة

لا بد أن أستعد

لا أفهم لماذا مستقبلنا كله ... يتوقف علي

لأني سوف أخوض في أعمال التجارة بالتقسيط

ماذا بحق السماء ؟

إنها فكرة أمريكية

يطلقون عليها الشراء بالتقسيط

بدلاً من إدخار المال أولاً ... لشراء شيء

تشترينه في الحال

وتدفعين بالتدريج

أدفع مقابل ماذا ؟ -

أثاث ، أشياء مثل هذه العربة

وصدقيني سأدفع ثمنها بالتقسيط المريح

لا بد أنه نوع لطيف من العمل

سوف تسعد الناس

ليس هذا ما سوف أفعله بالضبط

آسفة

لقد جئت البيت مبكراً

كنت أنتظر أن يأتي الدكتور ودهوب متأخراً

هل سيأتي ؟ - نعم -

علي كل حال هو من جلب إدوادر

إلي العالم

هل وصل ؟ - أو ربما هاري -

من ؟ - الأفضل -

الأفضل أن نرتب غرفة المعيشة أليس كذلك ؟

هاري ؟ ماذا تعني ؟

من هاري ؟ - هاري سيمبكين -

حبيبي ، لا تكن سخيفاً

إنه شريكي في العمل الجديد

لكنه في السجن - لقد خرج الآن -

أيضاً ، لم يدخله لجريمة خطيرة

مجرد جنحة قانونية

لقد كان سيء الحظ هذا كل شيء

لكن لديه رأس مال وعقلية عملية رائعة

إنها فرصة العمر

لي كي أدخل هذا المجال من عتبته الأولي

قد يخدعك في أمر ما

لا تقلقي من هذا - لست قَلِقة -

فقط لا أرغب في تغيير شيئاً هذا كل ما في الأمر

أنا سعيدة للغاية مع هذا الوضع

رتب هذه الأشياء - أجل ، أجل -

لقد نسيت الملابس

ماذا أقول للسيد سيمبكين ؟

اسأليه ما رأيه في السجن

لم أكن منتظراً ؟

طبعاً ، تفضل يا دكتور ودهوب

كنت أظن فقط

... كنت أظن دعني آخذ هذا

أرنولد سيكون هنا خلال دقيقة

حسناً

جديد

سيدة بولت من أجل إدوارد

أنت لطيف للغاية

إدوارد سيولع به

أرجو أن يكون متيناً

إنه يحب تمزيق الأشياء إلي قطع

هذا ليس سيئاً ، أليس كذلك ؟ - ليس في عمره هذا ؟ -

حبيبي ، انظر ماذا أحضر الدكتور ودهوب

رائع

لديه آذان إدوارد أيضاً

انظر ماذا أحضرت له

يمكنه أن يخلط هذا بالحليب أليس كذلك ؟

ستكون تجربة مثيرة

الآن يا حبيبتي عليك أن تذهبي

وتأتي به - ما رأيك يا دكتور ؟ -

لا أظن ذلك سيؤذيه هذه المرة

إذا لم يتخذها عادة

لن أفعل

سأشعل الشمعة ثم أحضره

سأنزل هذا الستار

عفواً ، لحظة واحدة

أيمكنني أن أقول إنك تبدين في غاية الجاذبية هذه الليلة ؟

شكراً

أرنولد بولت رجل محظوظ جداً

هل يعرف ذلك ؟ - سأذكره -

حبيبتي تعال يا هاري

حبيبتي ، هاري سيمبكين يمكنه الدخول للحظة

أخيراً التقينا يا سيدة بولت

لقد سمعت كثيراً عنك من أرنولد

تسعدنا زيارتك يا سيد سيمبكين

هل تعرف الدكتور ودهوب ؟

كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ -

لقد كان لي عظيم الشرف بدعوتي

علي هذه المناسبة السعيدة

حبيبتي أصدعي وأحضري إدوارد الآن

هل تراها فكرة جيدة أن نقطع عليه نومه يا دكتور ؟

قد يجفل قليلاً

تعنين لأنني هنا ؟

يمكنني أن أنسل بسهولة

لا ، لا طبعاً لا

يجب أن تبقي وتتناول بعض الشامبانيا

ما رأيك لو صعدنا وألقينا نظرة خاطفة عليه ؟

حسناً

ربما لا تكون فكرة جيدة

أنا رجل أُسري

انظري - حقاً ؟ -

يا للجمال أرنولد ، ألق نظرة

فتاتان وصبي

رائع يبدو عليهم الصحة والعافية

بالتأكيد

إنهم في مزرعتنا علي جزيرة ويت طوال هذه السنة

هذا ذكرني ، سيدة بولت إذا أردت أي زبد

أو بيض أوعسل إتصلي بي فقط

هذا كرم عظيم منك

العسل يصعب الحصول عليه الآن

أرنولد يحب العسل

كنت سأقول الحلو للحلوين

يمكنك أن تقولها

والآن يمكنك أن تلقي نظرة

علي أحلي ما فينا - شكراً -

بالنسبة لي لا يوجد

أجمل من طفل نائم

أعلم إنهم يبدون كالملائكة الصغار

وهذا غير حقيقي أليس كذلك ؟

زبد ، بيض ، عسل

إنه العسل الذي فعل ذلك

زوجتك أخبرتني أن إدوارد بخير

إنه علي ما يرام

هل تعتقد أن عينيه تحتاج إلي فحص ؟

لماذا ؟ هل يجد صعوبة في القراءة ؟

كلا ، كلا بجدية

أعتقد أن عليك أن تفحصهما

لا تمانع في قولي هذا خارج ساعات العمل

أليس كذلك ؟ - بلي -

في عملي لا توجد ساعات عمل

هناك شيء غريب في صديقك سيمبكين

اعتقد أني التقيته أو رأيت صورته في مكان ما